prunelle oor Nederlands

prunelle

/pʀynɛl/ naamwoord vroulike

Petite prune

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sleedoorn

naamwoord

pupil

naamwoord

oogappel

naamwoord manlike

sleepruim

de vrucht van de sleedoorn (''Prunus spinosa'')

Prunes (prune de Damas, reine-claude, mirabelle, prunelle)
Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

appel

naamwoord

La prunelle de mes yeux!
De appel van mijn oog!

voorbeelde

prunelle (Prunus spinosa L.),
sleepruimen (Prunus spinosa L.),

Prunes (Prune de Damas, reine-claude, mirabelle, prunelle)
Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)

Ne déclare- t- il pas : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil.
Hij verklaart: „Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan” (Zacharia 2:8).

Une infime lueur de compréhension passa dans les prunelles de sir John, avant qu’il les repose sur Hannah.
Een vonkje van begrip verscheen in de ogen van sir John voordat hij weer naar Hannah keek.

Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais
Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen), pruimen en sleepruimen, vers:

Elle ne vaut pas la prunelle de tes yeux.
Ze is geen haar op je hoofd waard.

Boisson spiritueuse aromatisée à la prunelle ou Pacharán
Met sleepruimen gearomatiseerde gedistilleerde drank of Pacharán

Cependant, Jéhovah se montrera beaucoup plus terrible quand Gog le provoquera en attaquant son peuple, ‘touchant ainsi la prunelle de son œil’.
Maar hoeveel angstaanjagender blijkt Jehovah niet te zijn als hij door Gogs aanval op zijn volk, wiens aanvallers ’zijn oogappel aanraken’, wordt uitgedaagd!

Prunelles
Sleepruimen,

Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais
Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen), pruimen en sleepruimen, vers

Prunes et prunelles, fraîches
Pruimen en sleepruimen, vers

Je sens vos prunelles au fond de mon utérus.
Ik voel je ogen op m'n uterus.

Prunes [prunes de Damas, reines-claudes, mirabelles, prunelles, jujubes communs/jujubes d'Inde (Ziziphus zizyphus)]
Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim, rode dadel/Chinese dadel/Chinese jujube (Ziziphus ziziphus))

50 Bientôt nous serons témoins de l’exécution de ces jugements divins sur les ennemis du Dieu Très-Haut, qui lui ont fait mal comme s’ils avaient touché à la prunelle de son œil.
50 Binnenkort zullen wij zien hoe die goddelijke rechterlijke beslissingen voltrokken zullen worden aan die vijanden die de Allerhoogste God pijn hebben gedaan alsof zij zijn oogappel aanraakten.

Prunes [prunes de Damas, reines-claudes, mirabelles, prunelles, jujubes communs/jujubes d'Inde (Ziziphus zizyphus)]
Pruimen (kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim, rode dadel/Chinese dadel/Chinese jujube (Ziziphus ziziphus))

La prunelle de mes yeux, mes petites-filles.
Oogappels, mijn kleindochters.

C'est ce qui explique pourquoi on y tient comme à la prunelle de ses yeux.
En dat wordt dan ook als een oogappel beschermd.

Elle aussi avait ces prunelles grises, ces paupières fatiguées de ceux que le courage a abandonnés.
Zij had ook die grijze ogen, die vermoeide oogleden van degenen die de moed opgegeven hebben.

La boisson spiritueuse aromatisée à la prunelle ou pacharán a une teneur en produits édulcorants, exprimée en sucre inverti, de 80 à 250 grammes par litre de produit final.
Een met sleepruimen gearomatiseerde gedistilleerde drank of pacharán bevat tussen de 80 en 250 gram zoetstoffen per liter eindproduct bevat, uitgedrukt als invertsuiker.