pur et simple oor Nederlands

pur et simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

louter

adjektief

C'est une politique menée au pifomètre et qui se fonde sur l'observation pure et simple.
Dit is een beleid van de natte vinger, een beleid dat louter stoelt op indrukken.

zuiver

adjektief

Et le cas du sucre - protectionnisme pur et simple - n'en est qu'un parmi tant d'autres.
En dan te bedenken dat het zuivere protectionisme in de suikersector nog maar een van de voorbeelden is!

voorbeelde

Un jeu de pouvoir, pur et simple.
Dit gaat om macht, heel simpel.

Au-delà du fait que cela pourrait me coûter la vie, ce serait un crime pur et simple!
‘Afgezien van het feit dat het mij ook het leven zou kunnen kosten, zou het pure moord zijn!’

Il imagina sa première nuit de liberté – l’hédonisme pur et simple.
Hij stelde zich zijn eerste avond in vrijheid voor: een en al liederlijkheid.

On appelle cela de la "solidarité" mais c'est en vérité un vol, pur et simple.
Solidariteit wordt dat genoemd. Pure diefstal is het.

Troisièmement, c'était un effondrement pur et simple.
Ten derde, het was gewoon een instorting.

Le champ magnétique bleu m’avait tellement affaibli qu’y retourner aurait été du suicide pur et simple.
Het blauwe energieveld had mijn krachten zo ondermijnd dat het zelfmoord zou zijn geweest om terug te gaan.

N’est- ce pas là de l’égoïsme pur et simple?
Hoe kan men dat anders noemen dan pure zelfzucht?

Dans un bulletin scolaire, ces chiffres seraient interprétés comme un échec, un échec pur et simple.
Op een schoolrapport zouden deze cijfers betekenen: gefaald, ronduit gefaald.

J’essayais maintenant d’argumenter, étant donné que le déni pur et simple ne semblait pas marcher.
Nu probeerde ik hem met argumenten te overtuigen, want ontkennen werkte duidelijk niet.

Évidemment, ce n’est pas sûr à cent pour cent, mais c’est mieux que le hasard pur et simple
Ik geef toe, het is niet honderd procent betrouwbaar maar beter dan blind gokken.’

C'est pur et simple.
Zo simpel is het.

Le bordel, pur et simple.
Echt een zootje, dat was het.

J'étais en fait assez d'espérer plus pour un don pur et simple.
Ik hoopte eigenlijk dat je me het zou schenken.

On est ici pour célébrer l'amour pur et simple.
We zijn hier samen gekomen om de liefde te vieren, puur en simpel.

Tu es un idiot, pur et simple!
Je bent gewoon een stomme sukkel.

C'était un pur et simple arrangement... rien de plus
Dit was een zakelijke afspraak... niets meer.

C'est un lynchage pur et simple.
Het was'n lynchpartij.

C'est un vol, pur et simple.
Dit is diefstal, niets meer en niets minder.

Et les demi-vérités, il le savait bien, avaient tendance à se muer en mensonge pur et simple.
En zoals hij natuurlijk wist, hadden halve waarheden de neiging in hele leugens te veranderen.

— Népotisme pur et simple, confessa Keith.
‘Je reinste nepotisme,’ bekende Keith.

C'est de l'abus pur et simple!
Dit is gewoon misbruik.

La politique de la femme ne devrait pas se réduire à une stratégie d'équilibre numérique pur et simple.
We mogen in het vrouwenbeleid niet de strategie volgen van de verdeling die slechts numeriek rechtvaardig is.

Sur l'ordre du jour pur et simple déposé en conclusion de la déclaration de politique générale du Gouvernement
Over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de algemene beleidsverklaring van de Regering

Mais une partie des dégâts ressemblait à du vandalisme pur et simple, inutile et absurde.
Maar een deel ervan zag eruit als vandalisme, onnodig en zinloos.

Si bien que ma première réaction avait été le soulagement pur et simple.
Dus was mijn eerste reactie er een van pure, onvervalste opluchting geweest.