puritanisme oor Nederlands

puritanisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

puritanisme

naamwoord

Mon puritanisme s'exprime autrement.
M'n puritanisme gaat niet zo ver.

puritein

naamwoord

J'ai souhaité aussi que le règlement garde assez de souplesse pour limiter certaines contraintes de la conversion ou les excès d'un puritanisme biologique.
Ik wenste tevens een vrij soepele verordening om bepaalde problemen bij de omzetting of overdreven eisen van biologische puriteinen zoveel mogelijk te beperken.

Puritanisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Puritein

J'ai souhaité aussi que le règlement garde assez de souplesse pour limiter certaines contraintes de la conversion ou les excès d'un puritanisme biologique.
Ik wenste tevens een vrij soepele verordening om bepaalde problemen bij de omzetting of overdreven eisen van biologische puriteinen zoveel mogelijk te beperken.

voorbeelde

Elle était séduisante et, de toute évidence, les usages à Kan n'étaient pas tous marqués par le puritanisme.
Ze was aantrekkelijk en het was duidelijk dat de gebruiken in Wye niet op èlk gebied even puriteins waren.

C’est là le conflit entre l’hédonisme et le puritanisme.
Puritanisme en hedonisme komen in conflict.

Sous ce rapport, la plupart des protestants seront sans doute surpris d’apprendre que si, dans certains pays protestants, la loi interdisait jadis la fête de Noël qu’ils considéraient comme une fête païenne, pareillement “pendant longtemps en Angleterre, après la naissance du puritanisme, et vu l’extrême aversion de ce dernier pour le cérémonial religieux, les protestants ne prêtèrent aucune attention à Pâques ni à aucune des autres fêtes de l’Église (...).
In verband hiermee zal het ongetwijfeld voor de meeste protestanten nieuw zijn te vernemen dat, precies zoals Kerstmis eens in bepaalde protestantse landen bij de wet verboden was omdat het als een heidens feest werd beschouwd, „de protestanten in Engeland bij de opkomst van het puritanisme aldaar en de grote afkeer die deze stroming van religieus ceremonieel had, lange tijd geen notitie namen van Pasen of van enig ander kerkelijk feest. . . .

La peste soit de ces maudites femelles américaines et de leur puritanisme hypocrite.
Die Amerikaanse wijven konden de boom in met hun hypocriete puriteinse moralisme.

, le puritanisme d’Enid («Elle a demandé comment le spectacle était classé!»)
en Enids puritanisme (‘Ze vroeg voor welke leeftijden dat programma was!’)

Ne sont-elles pas juste les fondations de la xénophobie, de l'autoritarisme et du puritanisme ?
Zijn ze niet de fundamenten van xenofobie, autoritarisme en puritanisme?

J'ai souhaité aussi que le règlement garde assez de souplesse pour limiter certaines contraintes de la conversion ou les excès d'un puritanisme biologique.
Ik wenste tevens een vrij soepele verordening om bepaalde problemen bij de omzetting of overdreven eisen van biologische puriteinen zoveel mogelijk te beperken.

Et vous, un esclave du puritanisme.
En U, meneer, bent een slaaf van uw puriteinsheid.

Pour ce qui est des Écritures chrétiennes, dans sa première lettre aux Corinthiens (chapitre sept), l’apôtre Paul donne des conseils très francs sur l’amour conjugal, et on aurait du mal à le taxer de “puritanisme”.
In de Christelijke Geschriften geeft de apostel Paulus in 1Kor het zevende hoofdstuk van zijn eerste brief aan de Korinthiërs heel openhartige raad inzake de huwelijksliefde, en de manier waarop hij deze kwestie bespreekt, is stellig niet „preuts” te noemen.

Le puritanisme dans toute sa puissance régente les « convenances ».
Puritanisme in al zijn kracht speelt er de baas over de ‘fatsoensregels’.

Mon puritanisme s'exprime autrement.
M'n puritanisme gaat niet zo ver.

Ne sont- elles pas juste les fondations de la xénophobie, de l'autoritarisme et du puritanisme?
Zijn ze niet de fundamenten van xenofobie, autoritarisme en puritanisme?

Oui, le puritanisme, ça y parvient cependant, la souveraine escroquerie de saint Joseph alors (Bandez !).
Tja, puritanisme, dat gebeurt hoewel Sinte Jozefs soevereine diefstal alors (Bandez!)

Je peux voir l'attrait que ça a. Surtout pour les humains avec leurs tendances au Puritanisme.
Ik zie hoe dat aantrekkelijk is... zeker voor mensen en hun puriteinse neigingen.

C’est ainsi que le mot “ puritanisme ” est devenu synonyme d’austérité, de sévérité et de rigidité.
Zo is men „puriteins” gaan associëren met soberheid, strengheid en overdreven striktheid.

“À l’intérieur même de l’Église, des critiques s’élevèrent contre l’observance [de la Noël] à cause de ses rites semblables à ceux des païens et parce qu’elle s’assimilait au culte du soleil (les Arméniens qualifiaient d’idolâtres les membres de l’Église romaine à cause de la confusion de Noël avec la date de la naissance du soleil). Aussi tard qu’en 1644, alors que le puritanisme exerçait une forte influence, le Parlement anglais interdit la célébration de la fête.” — Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, vol. I, p.
Er was, binnen de Kerk, kritiek op de viering op grond van de overeenkomst met heidense riten en omdat ze zonaanbidding was (de Armeniërs noemden de leden van de Roomse Kerk ook afgodendienaars, wegens de vereenzelviging van Kerstmis met de datum van de geboorte van de zon); nog in 1644, toen de puriteinse invloed groot was, werd de viering van het feest door het Engelse parlement verboden.” — Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, Deel 1, blz.

Aurions-nous incriminé le puritanisme de l’Amérique en 1989 ?
Zouden we de schuld op het Amerikaanse puritanisme anno 1989 hebben geschoven?

Elle commençait déjà à s' imaginer comme une expatriée...... à qui le puritanisme américain et la culture du matériel ne manquerait certainement pas... vu qu' elle ne les avait jamais supporté
Ze ging zichzelf al zien als een buitenlander die hier blijft wonen... niet gehinderd door wat zij de Amerikaanse puriteinse cultuur noemt... waar ze maar weinig geduld voor had

Mon puritanisme s' exprime autrement
M' n puritanisme gaat niet zo ver

La vie matérielle des Åkerblom n’était visiblement pas empreinte d’un puritanisme excessif
Hun materiële bestaan kenmerkte zich kennelijk niet door een overdreven puritanisme.

Quel est votre puritanisme, pour que vous me racontiez ces affreux mensonges?
Wat voor soort puritanisme - en waarom vertel je me zulke verschrikkelijke leugens?’

Le puritanisme sexuel du Parti ne leur était pas imposé.
Het seksuele puritanisme van de Partij werd hun niet opgedrongen.

Vous pouvez venir ici avec vos chiffres, mais pas avec votre puritanisme américain.
Kom gerust met je cijfers maar niet met je Amerikaanse preutsheid.

Nous sommes le dernier bastion du puritanisme
Wij zijn het laatste puriteinse bolwerk.'

» Leo est frappé par le puritanisme de la racaille.
Leo is verbaasd over het puritanisme van de bajesklanten.