pyramide alimentaire oor Nederlands

pyramide alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schijf van vijf

voorbeelde

Ça fait partie de la pyramide alimentaire naturelle.
Zo is de natuur.

La moitié des personnes qui ont créé la pyramide alimentaire ont des liens avec l'industrie agro- alimentaire.
De helft van de mensen die de voedselpiramide maakten heeft banden met de agribusiness.

Les 4 groupes alimentaires furent remplacés en 1992 par " La Pyramide Alimentaire ", qui fut remplacé par " Ma Pyramide ".
De vier groepen voedingsmiddelen werden vervangen in 1992 door de " voedselpiramide, " dan bijgewerkt tot " mijn piramide ".

— Ça existe encore, la pyramide alimentaire ?
‘Bestaat de voedingsdriehoek nog?’

Donc, en réalité, notre perception de la pyramide alimentaire est juste --nous devons la changer complètement.
Dus, eigenlijk, ons beeld van de voedselpiramide is eigenlijk -- we moeten dat volledig veranderen.

Tu as déjà entendu parler de la pyramide alimentaire?
Ooit van de voedselpiramide gehoord?

La moitié des personnes qui ont créé la pyramide alimentaire ont des liens avec l'industrie agro-alimentaire.
De helft van de mensen die de voedselpiramide maakten heeft banden met de agribusiness.

Il devrait constituer l’ensemble de la pyramide alimentaire
Het zou de hele voedingsdriehoek moeten beslaan.’

Donc, en réalité, notre perception de la pyramide alimentaire est juste -- nous devons la changer complètement.
Dus, eigenlijk, ons beeld van de voedselpiramide is eigenlijk -- we moeten dat volledig veranderen.

Il couvre toute la pyramide alimentaire.
Het beslaat de ganse dieetpiramide.

Les messages pourraient notamment se concentrer sur les thèmes suivants: la consommation quotidienne d’au moins cinq portions de fruits et légumes variés, la place des fruits et légumes dans la pyramide alimentaire, les incidences bénéfiques sur la santé.
De boodschappen kunnen zich met name richten op: het streven om dagelijks minstens vijf gevarieerde porties groente en fruit in te nemen, de plaats van groente en fruit in de voedselpiramide, de gunstige invloed op de gezondheid enz.

Les messages pourraient notamment se concentrer sur les thèmes suivants: la consommation quotidienne d’au moins cinq portions de fruits et légumes variés, la place des fruits et légumes dans la pyramide alimentaire, les incidences bénéfiques sur la santé, etc.
De boodschappen kunnen zich met name richten op: het streven om dagelijks minstens vijf gevarieerde porties groenten en fruit in te nemen, de plaats van groenten en fruit in de voedselpiramide, de gunstige invloed op de gezondheid enz.

Alors quand le Département de l'Agriculture (USDA) a enfin reconnu que c'étaient les végétaux, et non pas les animaux, qui favorisaient la santé, ils nous ont encouragés, avec une pyramide alimentaire trop simpliste, à manger cinq portions de fruits et légumes par jour, avec plus de glucides.
Dus toen de USDA eindelijk erkende dat het planten zijn, in plaats van dieren, die mensen gezond maken, moedigden ze ons aan, via hun simplistische voedselpiramide, om vijf porties fruit en groenten per dag te eten, samen met meer koolhydraten.

Alors quand le Département de l'Agriculture ( USDA ) a enfin reconnu que c'étaient les végétaux, et non pas les animaux, qui favorisaient la santé, ils nous ont encouragés, avec une pyramide alimentaire trop simpliste, à manger cinq portions de fruits et légumes par jour, avec plus de glucides.
Dus toen de USDA eindelijk erkende dat het planten zijn, in plaats van dieren, die mensen gezond maken, moedigden ze ons aan, via hun simplistische voedselpiramide, om vijf porties fruit en groenten per dag te eten, samen met meer koolhydraten.

En ce qui concerne l’équipement de chasse, si nous commençons au bas de la “pyramide” alimentaire, nous trouvons, selon la description d’un océanographe écrivant dans Scientific American (septembre 1969), “des yeux à des animaux herbivores minuscules, des filtres d’un dessin exquis, des mécanismes et des comportements pour découvrir des concentrations locales, des dispositifs d’exploration complexes et, au fond, des accessoires qui tirent profit de l’eau en mouvement dans l’opération de filtrage”.
Wat vanguitrusting betreft, op de bodem van de „piramide” vinden we, volgens de beschrijving van één oceanograaf (in Scientific American van september 1969), „ogen in microscopisch kleine herbivore diertjes, prachtig ontworpen filtersystemen, mechanismen en gedrag voor de lokalisering van plaatselijke concentraties, ingewikkelde zoekapparatuur, en, op de bodem, aanhechtingen om met behulp van stromend water filtratie uit te voeren”.

Et c'est exactement ce qui se passe avec les PDB dans cette pyramide de la chaîne alimentaire.
Dat is precies wat er gebeurt met PCB's in deze voedselpiramide.

Elles ne peuvent pas nourrir leurs enfants avec ce lait à cause de l'accumulation de ces toxines dans leur chaîne alimentaire, dans la pyramide océanique de leur partie du monde.
Ze kunnen hun nageslacht, hun kinderen geen borstvoeding geven vanwege de accumulatie van deze toxines in hun voedselketen, in hun deel van 's werelds oceaanpiramide.

Rapaces Une nature riche offre aussi un grand choix de rapaces, le sommet de la pyramide alimentaire.
Roofvogels Een rijke natuur heeft ook een keur aan roofvogels, het topje van de voedselpiramide.

Dans l’idéal, il s’agirait de mettre en œuvre d’autres moyens plus efficaces de soutien aux revenus du bas de la pyramide, en parallèle d’une réduction des subventions alimentaires énergétiques.
Idealiter kunnen andere, efficiëntere manieren om de inkomens aan de onderkant van de piramide te steunen worden toegepast op het moment dat de subsidies voor voedsel en energie worden gekort.

Ces règles reposent sur des données scientifiques solides et se concrétisent sur le terrain par le respect d'une pyramide alimentaire.
Deze regels berusten op stevige wetenschappelijke gegevens en worden concreet weergegeven in een voedseldriehoek.

Conseil 1Les familles de la pyramide alimentaire indiquent quels types de produits peuvent aider votre corps à rester en bonne santé, et dans quelles proportions.
Tip 1Gebruik de Voedingspiramide om te ontdekken welke producten je lichaam helpen gezond te blijven.