quadrimestre oor Nederlands

quadrimestre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tertaal

ensemble de 4 mois consécutifs

voorbeelde

Les deux premières études sont des aperçus généraux de la croissance américaine pendant les deux premiers quadrimestres; elles concluent à une décélération de la croissance du PIB en raison du recul du secteur du logement mais ne prévoient pas de récession à court terme.
De eerste twee studies zijn algemene overzichten van de Amerikaanse groei tijdens de eerste twee viermaandelijkse tijdvakken; de conclusie daarvan luidt dat de groei van het bbp vertraagt door de teruglopende woningmarkt maar dat op korte termijn geen recessie wordt verwacht.

Pour les étudiants de première année d'études, les évaluations à l'issue du premier quadrimestre sont dispensatoires
Voor de studenten van het eerste studiejaar, worden de evaluaties op het einde van de eerste periode van vier maanden als vrijstellend beschouwd

rappelle que, sur la base des décisions prises par le Bureau de l'APP à Édimbourg, et sous réserve des disponibilités budgétaires, durant le premier quadrimestre de #, une mission conjointe ACP-UE sera envoyée en Éthiopie et en Érythrée, ainsi qu'en Mauritanie et au Togo
herinnert eraan dat er, op basis van de besluiten die door het Bureau van de PPV te Edinburgh werden genomen, en onder voorbehoud van de ter beschikking staande middelen, tijdens de eerste vier maanden van # een gezamenlijke ACS-EU-missie naar Ethiopië en Eritrea, alsook naar Mauritanië en Togo zal worden gezonden

En outre, dans son plan stratégique d’activité et son budget pour l’année 2003, Lundbeck avait conclu que l’entrée sur le marché des génériques, initialement prévue pour le premier quadrimestre de l’année 2002, avait été reportée de manière très efficace jusqu’au mois d’octobre 2002 et qu’il était évident que l’absence de génériques avait eu un effet positif sur le développement de ventes du Cipralex (escitalopram) en 2003 (considérant 206 de la décision attaquée).
In haar strategisch activiteitenplan en haar begroting voor 2003 was Lundbeck voorts tot de conclusie gekomen dat de markttoetreding van de generieken, oorspronkelijk voorzien voor de eerste vier maanden van 2002, doeltreffend was uitgesteld tot oktober 2002 en dat het duidelijk was dat het uitblijven van generieken een positief effect had gehad op de wijze waarop de verkopen van Cipralex (escitalopram) zich in 2003 ontwikkelden (overweging 206 van het bestreden besluit).

d'abord du dernier trimestre de 1981 jusqu'au premier trimestre de 1984 pour l'ancien Fonds, ensuite au cours du dernier quadrimestre de 1986 pour le Fonds actuel .
eerst van het laatste kwartaal van 1981 tot het eerste kwartaal van 1984 voor het oude Fonds, vervolgens gedurende de laatste vier maanden van 1986 voor het huidige Fonds .

Par dérogation au § #er, les étudiants de première génération peuvent choisir de revoir leur programme d'études personnel et étaler leurs études après les évaluations organisées à l'issue du premier quadrimestre, au plus tard pour le # février de l'année académique
In afwijking van § #, kunnen de studenten van de eerste generatie kiezen voor een herziening van hun persoonlijke studieprogramma en hun studies verspreiden na de evaluaties ingericht op het einde van de eerste periode van vier maanden, ten laatste tegen # februari van het academiejaar

Cette liste est applicable au dernier quadrimestre de l'année
Deze lijst is van toepassing vier maanden van het jaar

Les autorités belges prennent d'ailleurs en considération dans leur estimation un montant supplémentaire de 15 millions d'euros au titre des pertes relatives au premier quadrimestre 2006.
De Belgische autoriteiten houden in hun ramingen overigens rekening met een extra bedrag van 15 miljoen euro voor de verliezen in de eerste vier maanden van 2006.

Par exception à l'article #, alinéa #, les évaluations à l'issue du premier quadrimestre sont faites exclusivement à titre indicatif
Bij uitzondering op artikel #, #de lid, worden de evaluaties van het eerste viermaandelijks tijdsvak enkel indicatief verricht

Les autorités académiques fixent annuellement le début et la fin de chaque quadrimestre
De academische overheid bepaalt elk jaar het begin en het einde van elke periode van vier maanden

Les activités d'apprentissage des cursus conduisant à un grade académique de premier ou deuxième cycle se répartissent sur les deux premiers quadrimestres de l'année académique, à l'exception de certaines évaluations ou activités d'intégration professionnelle
De studieactiviteiten van de curricula die leiden tot een academische graad van de eerste of tweede cyclus zijn verdeeld over de eerste twee periodes van vier maanden van het academiejaar, met uitzondering van bepaalde evaluaties of activiteiten van professionele integratie

La durée des bourses est de minimum un quadrimestre et maximum de # mois
De beurs duurt minimum vier maanden en maximum # maanden

Pour les étudiants de première année d'études, les évaluations à l'issue du premier quadrimestre sont dispensatoires
De studenten van het eerste jaar kunnen voor de evaluaties aan het einde van de eerste vier maanden worden vrijgesteld

° à dispenser, durant le dernier quadrimestre de l'année #, à raison de # heures par semaine durant quinze semaines, le cours de droit administratif organisé par l'Institut de Formation de l'administration fédérale
° gedurende de laatste vier maanden van het jaar #, ten belope van # uur per week gedurende vijftien weken, de cursus administratief recht te doceren die georganiseerd wordt door het Opleidingsinstituut van de federale overheid

Il fallait que Wallace se pointe durant le seul quadrimestre où je suis complètement débordé.
Wallace moest precies komen in de vier maanden waarin ik het druk heb.

Les étudiants de première génération visés au paragraphe précédent peuvent également choisir de suivre au deuxième quadrimestre un programme de remédiation spécifique destiné à les aider à vaincre les difficultés rencontrées lors de leur première tentative dans l'enseignement supérieur et les préparer au mieux à aborder l'année académique suivante avec de meilleures chances de succès
De studenten van de eerste generatie bedoeld in de vorige paragraaf kunnen eveneens in de tweede periode van vier maanden kiezen om een specifiek remediëringsprogramma te volgen, bestemd om hen te helpen met de problemen die ze ervoeren bij hun eerste poging in het hoger onderwijs en om ze voor te bereiden op het volgende academiejaar om zo betere slaagkansen te hebben

Celle-ci a produit un aperçu de l'état de l'économie américaine extrait de The National Economic Review sur les deux premiers quadrimestres 2006 et un examen du secteur de l'acier du 10 avril 2006 réalisé par le Crédit suisse.
België heeft een overzicht verschaft van de toestand van de Amerikaanse economie uit The National Economic Review over de eerste twee viermaandelijkse tijdvakken van 2006 en een door Crédit Suisse uitgevoerd onderzoek van de staalsector van 10 april 2006.

L'évolution en #, la faible croissance en # et le premier quadrimestre encourageant de # ont confirmé que le renforcement de l'économie européenne dépend de plus en plus des performances réalisées en matière d'exportations et de moins en moins de la demande intérieure
Uit de ontwikkelingen in #, de lichte groei in # en het bemoedigende eerste kwartaal van # blijkt dat de versterking van de Europese economie steeds afhankelijker is van de export, en steeds minder van de binnenlandse vraag

« #° pendant les vacances d'été qui commencent au plus tôt le lundi qui suit la clôture de la session d'examens suivant le #e quadrimestre »
« #° tijdens de zomervakantie, die begint ten vroegste de maandag die volgt op de afsluiting van de examenzittijd volgend op het tweede viermaandelijkse tijdvak »

Quadrimestre
Viermaandelijks tijdvak

BEF sont répartis au prorata du nombre moyen de troupeaux actifs, à raison de # BEF par troupeau et du nombre moyen de porcs enregistrés dans Sanitel suite aux rapports de visite établis par les vétérinaires d'exploitation pour les provinces visées, à l'issue de chaque quadrimestre de l'année concernée
BEF wordt verdeeld naar rato van het gemiddeld aantal actieve beslagen, tegen de prijs van # BEF per beslag en van het gemiddeld aantal in Sanitel geregistreerde varkens volgens de bezoekrapporten opgesteld door de bedrijfsdierenartsen voor de bedoelde provincies, aan het einde van elk kwartaal voor het betreffende jaar

Par exemple, le taux de reconnaissance de demandes de ressortissants du Kosovo au cours du deuxième quadrimestre de 2015 s’élève à 18,9 % pour l’ensemble de l’Union européenne, tandis que l’on constate de grandes différences entre pays: 60 % en Italie et 0,4 % en Allemagne (9).
De erkenningsgraad van verzoekers uit Kosovo in het tweede kwartaal van 2015 bijvoorbeeld is 18,9 % voor de gehele EU, maar er zijn grote verschillen tussen landen als Italië (60 %) en Duitsland (0,4 %) (9).

La constatation de performances dans le dernier quadrimestre laisse apparaître un léger dépassement de 0,6 % qui peut facilement se corriger, cette performance étant essentiellement l'oeuvre d'un seul des partenaires italiens . . .
Het verslag van de leveringen in de laatste vier maanden laat een klein overschot van 0,6 % zien dat gemakkelijk kan worden gecompenseerd, daar deze leveringen in hoofdzaak afkomstig zijn van een van de Italiaanse partners (. . .)

A des fins d'organisation des programmes d'études, l'année académique est divisée en trois quadrimestres comprenant des périodes d'évaluations et de congés
Omwille van de organisatie van de studieprogramma's wordt het academiejaar onderverdeeld in drie periodes van vier maanden die evaluatieperiodes en vakanties omvatten

Ils fournissent les résultats des analyses à l'IBGE au moins tous les quadrimestres
Minstens om de vier maanden moet de uitbater de analyseresultaten aan het BIM meedelen