quadriller oor Nederlands

quadriller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vierkanten aanbrengen

werkwoord

Soortgelyke frases

jouer au quadrille
quadrilleren

danser le quadrille
quadrilleren

Quadrille d’amour
Centennial Summer

quadrille
kwartet · quadrille · reel · viertal

quadrillé
geblokt · geruit

Quadrille
Quadrille

voorbeelde

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.
Ik zie de zoektocht voor deze asteroïden als een groots project voor algemeen welzijn, maar in plaats van een snelweg te bouwen, brengen we de ruimte in kaart, bouwen we een archief voor de komende generaties.

Le shérif local et des unités du NOPD ont quadrillé la ville pour répartir les recherches.
De sheriff en de politie van New Orleans hebben de stad in zoekkwadranten verdeeld.

Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
Veranderingen aan de snijpunten tussen de vierkantjes of aan de randen van de insnijdingen zijn toegestaan, mits het veranderde gebied niet groter is dan 15 % van het gerasterde oppervlak.

Dans les zones tampons, la superficie de la zone qui fait l'objet d'une enquête est quadrillée en carrés de 100 mètres de côté dans une zone s'étendant sur au moins 1 kilomètre autour de la zone infectée, et en carrés de 1 kilomètre de côté dans le reste de la zone tampon.
In bufferzones wordt het onderzochte gebied binnen een zone met een breedte van ten minste 1 km rondom de besmette zone opgedeeld in vierkante terreinen van 100 m × 100 m en in de rest van de bufferzone in vierkante terreinen van 1 km × 1 km.

Papiers et cartons simplement réglés, lignés ou quadrillés
Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of geruit

Concentrons notre recherche dans la zone la plus sud, continuer à quadriller.
En we moeten onze zoekopdracht richten in de zuidelijke zone, rekening houden met de werving.

Mais ça dit qu'on a déjà quadrillé ce secteur deux fois.
Maar we hebben deze regio al twee keer verkend.

Tant par le territoire qu’il quadrille que par sa disponibilité, le Service des médecins volants d’Australie est unique.
Wat betreft het bestreken gebied en de snelheid waarmee hulp beschikbaar is, is de Australische Flying Doctor Service inderdaad uniek.

Dans les zones tampons, la superficie qui fait l'objet d'une enquête est quadrillée en carrés de 100 mètres de côté.
In bufferzones wordt het onderzochte gebied opgedeeld in vierkante terreinen van 100 m × 100 m.

On quadrille la zone.
Wij kammen het gebied uit.

On ne doit pas constater d'altérations notables de la partie quadrillée.
Het gerasterde oppervlak mag niet noemenswaardig zijn aangetast.

Il traversa avec précaution la zone quadrillée, un petit flacon de verre à-la main
Hij stapte voorzichtig door het afgezette gebied met een glazen potje in zijn hand.

Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
Beschadigingen op de snijpunten van het raster of aan de rand van de insnijdingen zijn toegestaan, mits het aangetaste gebied niet groter is dan 15 % van het gerasterde oppervlak.

Comme nous ne sommes que quatre, nous pourrions peut-être danser un quadrille écossais.
‘Aangezien we maar met z’n vieren zijn, kunnen we misschien de Foursome Reel doen?’

Sampson et moi étions en train de quadriller le quartier du Kennedy Center quand Bree m’appela, dans l’après-midi
Sampson en ik verrichtten die middag grondig buurtonderzoek bij het Kennedy Centrum toen Bree belde.

4 “ Et voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral+ et un éphod+, un manteau sans manches+ et une robe en tissu quadrillé, un turban+ et une écharpe*+ ; ils devront faire les vêtements sacrés pour Aaron ton frère et ses fils, afin qu’il me serve en tant que prêtre.
4 En dit zijn de klederen die zij zullen maken: een borststuk+ en een efod+ en een schoudermantel+ en een lang gewaad met een ruitvormig motief, een tulband+ en een sjerp;*+ en zij moeten de heilige klederen maken voor uw broer Aä̱ron en zijn zonen, opdat hij mij als priester kan dienen.

Le Quadrille * me semble vieillot.
Ik vind een debutantenbal ouderwets.

Le même estropié avait perdu sa femme lors d’un accident de quadrille.
Diezelfde kreupele man had zijn vrouw verloren bij een ongeluk tijdens squaredansen.

Les polkas, les valses, les mazurkas alternèrent avec les quadrilles.
Polka’s, walsen, mazurka’s wisselden de quadrilles af.

Alors je prends la carte et on quadrille la region.
Ik pak de kaart en we delen de regio op.

La chambre forte est quadrillée par des capteurs infrarouges.
Infrarode censors lezen elke centimeter daar.

La danse suivante fut annoncée sous le nom d’Oranges et Citrons, un quadrille pour quatre couples.
Oranges and Lemons werd aangekondigd, een dans voor vier paren.

Le quadrille s’acheva et Liadan revint, les joues rouges, souriante, s’asseoir à côté du chef.
De reel was afgelopen en Liadan kwam terug, blozend en glimlachend, om weer bij de Baas te gaan zitten.

Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
Beschadigingen op de snijpunten van het raster of aan de rand van de insnijdingen zijn toegestaan mits het aangetaste gebied niet groter is dan 15 % van het gerasterde oppervlak.

Il y a lieu de modifier les mesures prévues par le règlement (CE) no 2549/2000 du Conseil du 17 novembre 2000 instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a) ( 4 ) concernant l'inclusion dans les chaluts à perche de panneaux de matériaux de filet à mailles losanges de grand maillage et inclusion dans les chaluts à panneaux déployés pour la capture des vanneaux de grand maillage et de panneaux quadrillés, afin d'éviter les difficultés pratiques rencontrées auparavant.
De maatregelen van Verordening (EG) nr. 2549/2000 van de Raad van 17 november 2000 tot vaststelling van aanvullende technische maatregelen voor het herstel van het kabeljauwbestand in de Ierse Zee (ICES-sector VIIa) ( 4 ) met betrekking tot de bevestiging van panelen van netmateriaal met wijde ruitvormige mazen aan boomkorren en bevestiging aan bordentrawls gebruikt voor de vangst van wijde mantel van grote maaswijdte en panelen met vierkante mazen, moeten worden gewijzigd teneinde het hoofd te bieden aan een aantal praktische moeilijkheden.