quelque peu oor Nederlands

quelque peu

plus ou moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ietwat

bywoord

in bescheiden mate

Je dois dire que j’ai été quelque peu déçu par les investigations de la Cour des comptes.
Er moet mij hier van het hart dat het onderzoek van de Rekenkamer mij ietwat is tegengevallen.

enigszins

bywoord

Nous convenons que la seconde question est quelque peu imprécise.
Ik ben het ermee eens dat de tweede vraag enigszins onnauwkeurig is.

een beetje

Je suis quelque peu fatigué.
Ik ben een beetje moe.

voorbeelde

Alors, la profane a été quelque peu initiée
Dus ze zijn er toch over begonnen

Mais à cet égard, la Commission a quelque peu agi.
Maar daar is de Commissie tenminste nog enigszins opgetreden.

Toute cette affaire non seulement m'a déconcertée, mais elle m'a aussi paru quelque peu tirée par les cheveux.
De hele kwestie sloeg me niet alleen met stomheid, het kwam me ook volkomen onnatuurlijk voor.

A mon avis, qui ne fait pas autorité, le fondement de l'amendement 1 est quelque peu malheureux.
Volgens mijn bescheiden mening is de motivering van amendement 1 een beetje ongelukkig.

Comme je l’espérais, ma contribution aux prières a quelque peu radouci Moody.
Zoals ik had gehoopt, stemde mijn deelname aan het gebed Moody wat milder.

Elle laissa retomber le livre sur sa poitrine, d’un geste quelque peu mélodramatique.
Ze liet het boek op haar borst vallen, een beetje melodramatisch, vond hij.

On est obligé de dire que nous restons aujourd'hui quelque peu sur notre faim.
Ik moet zeggen dat we ons een beetje onbevredigd voelen.

4 De nombreuses personnes sont quelque peu réservées et hésitent à engager une conversation.
4 Veel huisbewoners zijn enigszins gereserveerd of sceptisch wanneer wij aan de deur een gesprek met hen proberen te voeren.

À cet égard, la situation est, à mon avis, quelque peu paradoxale.
Wat dit betreft is de situatie in mijn ogen enigszins paradoxaal.

Chuz était vêtu quelque peu différemment.
Chuz was nu enigszins anders gekleed.

Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
Er is iets mis met deze tekstverwerker.

Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire.
Ik ben enigszins verbijsterd door het antwoord van de commissaris.

Liquide incolore, quelque peu huileux, dégageant une odeur légèrement grasse
Kleurloze, enigszins olieachtige vloeistof met een licht vettige geur

DE SON COTE , LA HAUSSE DES PRIX A LA CONSOMMATION S ' EST QUELQUE PEU ACCELEREE .
DE STIJGING VAN DE CONSUMPTIEPRIJZEN IS IETS VERSNELD .

Il est possible que ce changement ait quelque peu surpris certains opérateurs.
De reden voor deze wijziging is eenvoudig.

Altaïr caressa ses cheveux et la berça jusqu’à ce qu’elle fût quelque peu apaisée.
Altaïr streek haar haren glad en wiegde haar totdat ze rustig werd.

Aucune autre femme, quelque peu sensible, ne l’aurait laissé ainsi à la recherche d’un lit !
Geen enkele andere vrouw, met een beetje gevoel, zou hem zo hardvochtig een bed hebben ontzegd!

Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.
Maar weet je, zelfs met één ballon in de hand ben je een beetje gelukkig.

Permettez-moi une remarque que certains jugeront peut-être quelque peu prosaïque.
Ik wil hierbij wijzen op een punt dat door sommigen wellicht als nogal banaal zal worden afgedaan.

À l'avenir, ta liberté va être quelque peu restreinte.
Je vrijheid wordt voorlopig wat beperkt.

Voyant qu’ils ne portaient aucune arme et ne faisaient aucun mouvement, Arthur et Ford se détendirent quelque peu.
Toen ze zagen dat ze geen wapens hadden en niet op hen afkwamen, voelden Amro en Hugo zich een tikje opgeluchter.

Nous avons choisi une... solution quelque peu risquée.
Daarom kiezen we voor een... ietwat riskant alternatief.

Je dois dire, cependant, que les espoirs mis dans ce brevet sont quelque peu chimériques.
Ik moet echter zeggen dat men waarschijnlijk een beetje te veel van dit octrooi verwacht.

Je trouve un réconfort dans la conviction que j’ai quelque peu racheté les péchés de mon père.
Ik vind troost in de wetenschap dat ik de zonden van mijn vader in zekere zin heb goedgemaakt.

En substance : il est possible que, ces derniers temps, les comptes aient été quelque peu en désordre.
Het kwam erop neer dat hij de afgelopen tijd misschien wel een wat te slordige boekhouding had gevoerd.