quelque part oor Nederlands

quelque part

/kɛl.kə.paʁ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ergens

bywoord

In, bij of op elke plaats.

Je me souviens de l'avoir vu quelque part.
Ik herinner mij hem ergens gezien te hebben.

hier of daar

Si des défaillances apparaissent quelque part, nous en tirerons les conséquences et ferons d'autres propositions.
Als er hier of daar lacunes optreden, zullen wij daar consequenties uit trekken en nieuwe voorstellen doen.

overal

bywoord

In, bij of op elke plaats.

Mais le mal est là, quelque part et me pousse vers mon destin.
Maar nu gebiedt het kwaad dat overal op de loer ligt me verder te gaan.

ergens heen · om het even waar · waar dan ook

Soortgelyke frases

quelque part d'autre
elders · ergens anders

voorbeelde

Tu vas quelque part, Walter?
Ga je ergens heen, Walter?

Elle irait boire un café quelque part en attendant 11 heures.
Ze ging wel ergens koffiedrinken tot het elf uur was.

Le gentil monsieur est quelque part à l’intérieur.
De aardige man was daar ergens binnen.

Tu avais quelque part où aller.
Je had een doel.

Quelque part à l’ouest, en Oklahoma ou dans l’Idaho. — Dans le Colorado. — Oui, c’est ça, dans le Colorado.
Ze zit in het Westen, in Oklahoma of Idaho of daar ergens.’

— Si BioGraph était mentionné quelque part, je l’aurais trouvé, se contenta-t-elle de répondre
‘Als het woord BioGraph ook maar ergens zou staan, zou ik het vinden.’

Je dois avoir ce truc quelque part.
Ja. lk heb dat stomme ding ergens.

M.Matsson avait dû la perdre quelque part.
Meneer Matsson had hem zeker ergens laten vallen.”

Même s’il y a vraiment une nef quelque part – ce dont je doute – nous ne pourrons pas l’atteindre.
'Als er echt een schip bestaat - wat ik betwijfel - kunnen we er toch niet bij komen.

On les a déjà vus quelque part, non?
Hebben we die twee niet eerder gezien?

S’il y avait quelque part quelque chose de détraqué, cela nous avait complètement échappé
Als er een fout bestond, die te ontdekken was, dan moest ze ons wel totaal zijn ontgaan.

Un autre serviteur de l’Ombre les attendait... quelque part.
Er wachtte een dienaar van Schaduw op hen... ergens.

Si la mort doit aller quelque part, c'est ici, mon garçon. Se faufilant dans tous les coins.
De dood komt zeker op plaatsen als deze. Hij sluipt hier overal rond.

Pas de lézard vert en vue, il était déjà allé se fourrer dans un trou quelque part.
De groene hagedis was nergens te zien, die moest al in een of ander gat zijn gekropen.

Et qu'est ce qui calme les nerfs d'une accro aux jeux mieux que quelques parties de poker.
Wat kalmeert de zenuwen van een verslaafde gokker meer dan een handvol kaarten.

Vous pouvez faire une pause pour vous asseoir quelque part, ou bien devons-nous rester ici ?
Kunt u even pauze nemen zodat we ergens kunnen gaan zitten, of moeten we het hier doen?’

aboya Fred Green, quelque part au centre de l’église.
blafte Fred Green vanuit het midden van de kerk.

Quelque part, il y a ma famille.
Mijn familie is daar ergens.

» Quelque part sur le chemin du palais, se disait Moite, il avait dû passer dans un autre monde.
Ergens onderweg naar het paleis bedacht Feucht, moest hij een andere wereld binnengestapt zijn.

C'est là, quelque part.
Die liggen hier ergens.

Ubiratan pouvait l’avoir oublié quelque part.
Ubiratan kon hem ergens hebben laten staan.

C'est probablement un truc perdu quelque part. ou un anévrisme cérébral.
Het is waarschijnlijk iets dat los zit of een hersens aneurysma.

Il doit avoir quelqu'un, quelque part, qui l'aide à garder tout en place.
Hij moet ergens hulp vandaan krijgen.

Tu disais que ton client affirmait que l’assassin du Français allait quelque part.
Je zei dat je van je cliënt had gehoord dat de killer van de Fransman ergens anders heen zou gaan.

Je sais que tu ne voudrais pas la laisser mourir quelque part toute seule
‘Ik weet dat je haar niet zomaar ergens zou laten doodgaan.’