qui n'a rien d'humain oor Nederlands

qui n'a rien d'humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onmenselijk

voorbeelde

Un monde de merde, primitif, qui n’a rien d’humain.
Een primitieve shitwereld die sowieso niet menselijk is.

Si vous voyez quelque chose qui n'a rien d'humain... tuez-le!
Als er hier iets komt dat niet menselijk is dood het.

Je la vois combattre quelque chose — une chose qui n’a rien d’humain.
Ik zie haar vechten tegen iets... iets niet-menselijks.

Il a dit " quelque chose qui n'a rien d'humain "?
Zei hij nou iets over dat iets niet menselijk is?

Pauvre créature qui n’a rien d’humain.
Een arm wezentje, zonder iets menselijks.

Ce monstre qui n’a plus rien d’humain, que l’apparence générale de son corps ?
‘Dat monster dat niets menselijks meer heeft, behalve zijn uiterlijk?

Un malade, qui n'a plus rien d'humain.
Een maniak, niet menselijk meer.

– Je ne suis pas celui que je suis, me dit-il avec un sourire qui n'a plus rien d'humain.
—Ik ben niet wie ik ben, zegt hij me met een glimlach die niets menselijks meer heeft.

Nous marchons vers un but, un but réel, pratique, qui n’a rien à faire du respect humain.
Er is een doel dat bereikt moet worden, een echt doel dat niets te maken heeft met mensen die respect verliezen.

Mais à un être humain qui n’a rien à envier aux trois que vous venez de nommer
Maar naar een mens die niet onderdoet voor de drie die u zojuist hebt genoemd.’

Un être humain qui souffre n'a rien à voir avec votre travail.
Een mens met verdriet heeft niks met uw werk te maken.

— Un mot humain qui n’a jamais rien résolu, Mr.
‘Een menselijk woord dat het nooit recht doet wedervaren, meneer Tell.

– Il n’y a rien chez toi qui m’intéresse, l’humaine.
‘Jij hebt niets wat mij interesseert, mens.

Ce qui sommeille là bas, n'a rien d'un être humain.
Dat ding wat daar ronddwaalt, is niet menselijk.

Ceux-ci sont l'instrument d'une politique de fermeture qui n'a rien à voir avec une politique d'asile humaine.
Deze zijn een middel om een ondoordringbare muur te zetten om de eigen grenzen. Een humaan vluchtelingenbeleid heeft daar niets mee uit te staan.

Ce qui sommeille là bas, n' a rien d' un être humain
Dat ding wat daar ronddwaalt, is niet menselijk

Ce qui n'a rien d'étonnant puisque nous sommes tous les deux humains
'Wat op zich niet zo vreemd is, want we zijn allebei mensen.'

L'insistance de l'Apôtre sur l'offrande de nos corps souligne le caractère concret et humain d'un culte qui n'a rien de désincarné.
De nadruk van de Apostel op de gave van ons lichaam onderstreept de menselijke concreetheid van een eredienst die alles behalve onlichamelijk is.

Parce que ce qui vit sur les terres au-delà du cimetière... n'a strictement rien d'humain.
Wat er daarboven ook in de grond moge leven, het is niet menselijk.

Le Conseil n’a pas été créé par des humains qui ne savent rien aux réalités des sorcières.
De raad is niet opgericht door mensen die niets met heksenkwesties te maken hebben.

Il “ne l’a pas créée pour rien”, il “l’a formée pour être habitée” par des humains qui, disposant de leur libre arbitre, choisiraient la paix et la tranquillité.
Hij ’heeft haar niet louter voor niets geschapen’; hij ’heeft haar ter bewoning geformeerd’ voor mensen die uit eigen vrije wil voor vrede en rust kiezen.

Prenons comme exemple la bestialité (les relations sexuelles avec un animal). Celui qui s’y livre est un humain, mais son acte n’a rien d’humain.
Ter illustratie: Iemand die bestialiteit (seksuele gemeenschap met een dier) bedrijft, is een mens, doch de daad die hij verricht, is geen menselijke daad.

Parce que ce qui vit sur les terres au- delà du cimetière... n' a strictement rien d' humain
Wat er daarboven ook in de grond moge leven, het is niet menselijk

Sa folie n’a rien à voir avec celle de Taur Urgas, qui reste malgré tout humain.
Zijn waanzin is niet die van Taur Urgas die, ondanks alles, toch nog een mens is.

Ainsi, pour ce qui est de la nature profonde des humains, « il n’y a rien de nouveau sous le soleil » (Ecclésiaste 1:9).
Waar het op neerkomt: ‘Er is niets nieuws onder de zon’ (Prediker 1:9).