quoi que oor Nederlands

quoi que

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het zal wel

Ça doit être frustrant d'avoir le pouvoir d'aider les gens mais être incapable de faire quoi que ce soit.
Het zal wel frustrerend zijn met jouw krachten om... mensen te helpen, maar helemaal niets kunnen doen.

maakt niet uit

Phrase

Si tu as besoin de me parler de quoi que ce soit, appelle-moi.
Als je me ooit wil spreken, maakt niet uit waarover bel je mij.

voorbeelde

Les médias sont trop proches du gouvernement pour faire quoi que ce soit.
‘De media zijn te veel verweven met de overheid om iets te kunnen doen.

Quoi que dise le scanner, je file demain.
Wat de CATscan ook zegt, morgen ben ik weg.

Quoi que tu fasse, fait le
Doe wat je kennelijk goed kunt.

Je n’ai aucune obligation de dîner avec toi, ni de faire quoi que ce soit avec toi.
‘Ik heb geen enkele verplichting om jou te zien, met je te eten of zelfs maar naar je te kijken.

Tu n'as pas besoin de l'épouser ou quoi que ce soit d'autre.
Je hoeft toch niet met haar te trouwen of zo.

Aliide n’irait jamais nulle part parler de quoi que ce soit sur cette époque.
Aliide zou nooit van haar leven ergens heen gaan waar ze over die tijden moest praten.

S'il y a quoi que ce soit, appelez.
Als er nog iets is, bel dan.

Un appel de Leskovic. II se dit directeur du NNB, quoi que ce soit.
Een telefoontje van Leskovic, hoofd van de NNB. Of zoiets.

Quoi que tu rêves, tu ne sauras jamais ce qui va arriver.
Als je droomt, weet je nooit wat er gaat gebeuren.

S’il se produit quoi que ce soit, je le ferai partir.
Als er iets gebeurt zorg ik ervoor dat hij hier wegkomt.

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
Voordat ik iets kon doen, greep hij me bij mijn nek.

Vous êtes encore trop susceptible pour gagner quoi que ce soit.
Je bent nog te gevoelig.

Je viens de me demander si j’ai jamais écrit quoi que ce soit.
Ik vroeg me af of ik ooit iets heb geschreven.

Faites-moi savoir si je puis faire quoi que ce soit pour vous.
Laat me weten als ik iets voor je kan doen.

Quoi que ce soit, ça lui fait plus peur qu'une inculpation pour de multiples meurtres.
Met iets dat enger is dan meerdere moorden.

S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le monde
Als je iets nodig hebt tijdens je verblijf, ik ken hier iedereen

Elle ne pensait pas que quoi que ce soit la pousserait à gravir cet escalier de nouveau.
Ze had niet gedacht dat iemand haar ooit nog die trap op zou krijgen.

Il ne voulait pas lui devoir quoi que ce soit.
Hij was haar niets verschuldigd.

— T’as l’air de dire que je sais pas trop de quoi que je me plains hein ?
— ’t Is net of je zeggen wilt dat ik niet precies weet waarover ik me beklaag, niet soms?

Tu n'es pas juste un morceau de protoplasme, ou quoi que ce soit.
Niet als een stuk protoplasma wat dat ook mag zijn.

— Appelle-moi si t’as besoin de quoi que ce soit, me dit encore Douglas avant de raccrocher
‘Bel maar als je iets nodig hebt,’ zei Douglas nog voordat hij ophing.

S’il a fait quoi que ce soit, ce sont des choses que font tous les garçons.
En als er al iets gebeurd is, dan zijn dat dingen die alle jongens doen.

Pourquoi voudrais-je quoi que ce soit venant d'elle?
Waarom zou ik iets van haar willen?

Quoi que cela lui coûte, elle sauverait la vie de sa sœur avant qu’il ne soit trop tard.
Wat er ook voor nodig was, waar ze ook heen moest gaan, ze zou het leven van haar zus redden voordat het te laat was.

Avant que Marek ait pu dire quoi que ce fût, le gardien arriva.
Voordat Marek iets kon zeggen, was de bewaker in zicht verschenen.