quoi qu’il en soit oor Nederlands

quoi qu’il en soit

Quelle que soit la situation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoe het ook zij

hoe dan ook

Quelle que soit la situation.

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, ici c’est chez toi, Lila, donc jamais cette maison n’abritera la moindre crédence !
Hij zei: ‘Omdat dit jouw huis is, Lila, zal er nooit een dressoir dit huis in komen!’

Quoi qu'il en soit, Lorelei a confirmé que j'avais raison.
In ieder geval, Lorelei bevestigde dat ik gelijk had.

Quoi qu'il en soit, il ne ralentit pas.
Wat het ook is, het remt niet af.

Quoi qu'il en soit, il devinait dans son rêve que l'eau n'était jamais loin.
Wat het ook was, in zijn droom had hij gevoeld dat het nooit ver uit de buurt was.

Quoi qu’il en soit, elle ne s’était jamais réjouie que Lawrie soit mon petit copain.
Hoe dan ook, ze leek nooit erg enthousiast over het feit dat Lawrie mijn vriend was.

Quoi qu’il en soit, je trouve tout ce qui nous arrive merveilleux.
Hoe dan ook, ik vind alles wat ons overkomt wonderbaarlijk.

Quoi qu’il en soit, vous êtes la bienvenue en Elvandar.
Maar in ieder geval zijn jullie welkom in Elvandar.

(260) Quoi qu'il en soit, Honeywell occupe une position de premier plan dans les deux catégories de produits.
(260) Honeywell heeft hoe dan ook een leidende positie in beide productcategorieën.

quoi qu'il en soit le nom de la société est cytron, si elle se présente
Het bedrijf heet Cytron, als het ter sprake komt.

Quoi qu'il en soit tout occultisme sain est une Gnose
In ieder geval is ieder gezond occultisme een gnosis.'

Quoi qu’il en soit elle n’est clairement pas l’une des nôtres
Hoe dan ook, ze is duidelijk niet een van ons.’

Quoi qu’il en soit, je n’ai pas le temps de m’intéresser à ce problème.
Hoe dan ook, ik heb hier geen tijd voor, tenzij het rechtstreeks met deze zaak te maken heeft.

Quoi qu’il en soit, ce que nous avons voté aujourd’hui est-il légalement recevable?
Is de paragraaf waarover we vandaag hebben gestemd, hoe dan ook ontvankelijk?

Quoi qu’il en soit, Labân se demande immédiatement comment il va exploiter son neveu.
Hoe dan ook, Laban zat al gauw te bedenken hoe hij van zijn neef kon profiteren.

--quoi qu'il en soit, Alexandre a fait preuve d'une confiance totale à ton égard puisqu'il t'a envoyé Philotas.
‘Hoe dan ook, Alexander heeft je laten zien dat hij je volkomen vertrouwt door Philotas naar je toe te sturen.

Quoi qu'il en soit, je pense que dans l'intérêt des citoyens, il faut rationaliser les procédures.
Ik denk echter dat het in het belang van de burger is de formaliteiten te stroomlijnen.

Quoi qu’il en soit, ce que je raconte paraît épouvantable.
Wat ik vertel klinkt in elk geval huiveringwekkend.

Quoi qu'il en soit, je regardais par la fenêtre et j'ai vu...
Dus keek ik uit het raam en ik zag...

— Quoi qu’il en soit, vous deviez être passablement ivre, vous ne croyez pas, monsieur Mitter ?
‘Nee, dat lijkt me niet...’ ‘U moet hoe dan ook behoorlijk dronken zijn geweest, of niet, meneer Mitter?’

Quoi qu’il en soit, comment surmonter les sentiments qui vous affligent ?
Maar wat ook het geval is, hoe kun je omgaan met de gevoelens die erdoor ontstaan?

Quoi qu’il en soit, Satan le Diable avait attiré les humains dans le piège de l’idolâtrie.
Hoe het ook zij, Satan de Duivel had het mensdom stevig gevangen in de strik van afgoderij.

Quoi qu’il en soit, détendez- vous !
Ontspan u in elk geval!

Quoi qu’il en soit, cet état est de loin préférable à l’esclavage de sentiments négatifs persistants et débilitants.
Maar dat is toch nog veel beter dan gevangen te zitten in een leven van aanhoudende en verzwakkende negatieve emoties.

Quoi qu’il en soit, depuis l’instant où nous fûmes sur la terre des Barrett, je conduisis lentement.
Hoe het ook zij, toen we op Barrett-grond waren, reed ik langzaam.

Quoi qu’il en soit, nous vous avons ramené votre cheval.
Hoe dan ook, we hebben uw paard bij ons.