réalisme social oor Nederlands

réalisme social

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sociaal realisme

mouvement artistique international

voorbeelde

— Personne n’apprécie plus le réalisme social, murmura Fermín.
‘Niemand waardeert het sociaal realisme meer,’ mompelde Fermín.

Heine dit être influencé par le surréalisme belge, l’expressionnisme allemand, le pop art américain et le réalisme social.
Heine zei dat hij beïnvloed is door het Belgische Surrealisme, Duitse Expressionisme, Amerikaanse Pop Art en het Sociale Realisme.

On le considère comme un peintre expressionniste du réalisme social.
Zijn werk wordt gezien als een expressieve vorm van sociaal realisme.

Je me réjouis enfin de la reconnaissance expresse du fait que "l’immigration ne peut être considérée uniquement en termes de potentiel économique", ce qui indique des politiques de profonde sensibilité humaine et de réalisme social.
Het is verder een goede zaak dat nu erkend wordt dat “de integratie niet alleen beschouwd mag worden in termen van economisch potentieel”. Dat duidt op een humanitaire instelling en een goed oog voor de sociale realiteit.

Maintenant, sous prétexte “d’aider les pauvres”, de “réalisme” et de “justice sociale”, de plus en plus d’ecclésiastiques choisissent une voie différente.
Thans slaat een toenemend aantal geestelijken een nieuwe richting in, onder het motto van „armen helpen”, „relevantie” en „sociale rechtvaardigheid”.

Son réalisme, sa critique sociale mordante et sa maîtrise du discours indirect libre, son humour décalé et son ironie ont fait d'elle l'un des écrivains anglais les plus largement lus et aimés.
Haar realisme, bijtend sociaal commentaar en haar gebruik van de vrije indirecte rede, een tot dan toe weinig gebruikte stijlfiguur, hebben ervoor gezorgd dat ze een van de meest gelezen en meest geliefde schrijvers in de Engelse literatuur is geworden.

Troisièmement, la politique salariale, mise en oeuvre par les partenaires sociaux, a fait preuve de responsabilité et de réalisme.
Ten derde, het door de sociale partners toegepaste loonbeleid getuigt van verantwoordelijkheidsbesef en realiteitszin.

Ainsi en 1932 le Réalisme social a été introduit comme la seule forme esthétique acceptable.
Daarom werd in 1932 het Sociaal Realisme als enige aanvaardbare esthetische vorm ingevoerd.

Mais le Réalisme Social - plus à ce sujet plus tard - mettrait vite une fin à ce rôle.
Maar het Sociaal Realisme, waarover straks meer, betekende meteen het einde van die rol.

Au premier congrès, en 1934, le Réalisme Social était proclamé comme la seule méthode de travaill artistique essentielle.
Op het eerste congres, in 1934, werd het Sociaal Realisme als de enige toegelaten essentiële artistieke werkwijze geproclameerd.

C'est pourquoi, en 1932, le Réalisme social fut introduit comme la seule forme esthétique acceptable.
Daarom werd in 1932 het Sociaal Realisme als enige aanvaardbare esthetische vorm ingevoerd.

Les artistes ont été forcés à travailler selon les directives du Parti communiste et à suivre la doctrine de réalisme social.
Kunstenaars werden in de loop der jaren steeds meer gedwongen te werken volgens de door de Communistische Partij opgestelde directieven, die uiteindelijk uitmondden in de doctrine van het sociaal-realisme.

C'était Maksim Gorki qui, en 1935, a proclamé la doctrine artistique du réalisme social dans son discours au Premier Congrès des écrivains soviétiques.
Het was Maksim Gorki die in zijn toespraak op het eerste congres van de Sovjetschrijvers in 1935 de artistieke doctrine van het sociaal realisme afkondigde.

Lire plus sur la manière dont l'Union Soviétique a contrôlé la littérature Depuis lors, le réalisme social serait le seul style littéraire autorisé dans l'Union soviétique.
Lees hier meer over hoe de Sovjet-Unie de literatuur controleerde Majakovski en het sociaal-realisme Vanaf toen werd het sociaal realisme de enige nog toegestane stijl.

Le Comité économique et social européen salue le réalisme et le courage de la Commission qui a su tirer dans sa communication Galileo à la croisée des chemins, la mise en œuvre des programmes européens GNSS, COM #, les conséquences du blocage des négociations du contrat de concession du système Galileo
Het Europees Economisch en Sociaal Comité is ermee ingenomen dat de Europese Commissie in haar mededeling, COM # final, van voldoende realiteitszin getuigt om in te zien dat de onderhandelingen over de concessie van het Galileo-systeem in het slop zijn geraakt en hieruit haar conclusies heeft durven trekken

Le Comité économique et social européen salue le réalisme et le courage de la Commission qui a su tirer dans sa communication «Galileo à la croisée des chemins, la mise en œuvre des programmes européens GNSS», COM(2007) 261, les conséquences du blocage des négociations du contrat de concession du système Galileo.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité is ermee ingenomen dat de Europese Commissie in haar mededeling, COM(2007) 261 final, van voldoende realiteitszin getuigt om in te zien dat de onderhandelingen over de concessie van het Galileo-systeem in het slop zijn geraakt en hieruit haar conclusies heeft durven trekken.

Le Réalisme social et l'Union des auteurs L'idéologie du Parti communiste en Union soviétique a voulu influencer le processus créatif depuis le premier moment de l'inspiration artistique jusqu'à la diffusion.
Sociaal Realisme en de Schrijversbond De ideologie van de Communistische Partij in de Sovjet-Unie wou het creatieve proces beïnvloeden vanaf het eerste moment van de artistieke inspiratie tot en met de verspreiding.

Mais Staline ne l'a pas aimé trop et il a décidé d'accepter seulement le réalisme social comme le style pour l'architecture, par quoi il a ruiné la carrière de Melnikov.
Maar Stalin moest er niet veel van hebben en besloot alleen het sociaal-realisme als architectuurstijl toe te laten en ruïneerde daarmee de carrière van Melnikov.

Pendant pratiquement toute la période soviétique, l'industrie cinématographique a été nationalisée et a été en service de la philosophie et des lois du Parti, qui a proposé le réalisme social comme norme.
De filmindustrie was gedurende vrijwel de hele Sovjet-periode genationaliseerd en stond in dienst van de filosofie en de wetten van de Partij, en die ook op dit vlak het sociaal realisme als norm stelde.

Au nom d’un réalisme inexistant, la recommandation déforme la nature du problème en remplaçant son caractère social par un enjeu médical, aboutissant à la résignation et au défaitisme.
Met een beroep op een niet-bestaand realisme wordt in de aanbeveling de aard van het probleem verdraaid: een sociaal probleem wordt veranderd in een medisch probleem, hetgeen leidt tot onderwerping en defaitisme.

En 1932, Staline a décrété que tout art doit être conforme aux normes du Réalisme social, et la propagande était une «représentation réaliste» des valeurs communistes soviétiques.Toutes les formes d'expression ont été mobilisés pour servir l'Etat.
In 1932 decreteerde Stalin dat alle kunst moest voldoen aan de normen van het Sociaal realisme, en de propaganda moest een «realistische weergave» zijn van het Sovjet-leven en de communistische waarden en alle vormen van expressie werden gemobiliseerd om de staat te dienen.

Moscou, qui était envoûté par le Réalisme Social dans le temps de Boulgakov et où l'athéisme était la norme, est dominé par la magie du démon qui, par définition, peut seulement exister si Dieu existe aussi.
Moskou, dat ten tijde van Boelgakov in de ban is van het Sociaal Realisme, en waar het atheïsme de norm is, laat hij in de roman beheersen door de magie van de duivel - die per definitie alleen kan bestaan als er ook een God bestaat.

Le réalisme impose de tenir compte des contraintes qui continuent de peser sur l'action communautaire: - le degré de consensus social est variable dans les différents pays membres,
De werkelijkheidszin gebiedt dat rekening wordt gehouden met de beperkende omstandigheden die de activiteit van de Gemeenschap nog steeds bepalen :

Déterminé à réunir toutes les « firms » britanniques dans les confrontations inévitables avec les clans étrangers lors des Championnats d'Europe de 1988, il se heurte à l'opposition brutale et sanglante d'une bande rivale de supporters criminels. The Firm est un chef d'œuvre captivant de réalisme social brut du réalisateur controversé de Made In Britain et de Scum.
Vastbesloten om alle Britse firms te verenigen voor de onvermijdelijke confrontaties met buitenlandse clans in de nakende Europese kampioenschappen van 1988, stuit hij op de brutale en bloederige oppositie van een rivaliserende bende criminele supporters. The Firm is een beklijvend meesterwerk van onverbloemd sociaal-realisme, door de controversiële filmmaker van Made In Britain en Scum.

Avec réalisme, il importe d'avoir conscience de ce que la pauvreté, comme tous les problèmes sociaux, ne sera pas supprimée par une simple augmentation des dépenses publiques lesquelles, tout en étant sans doute nécessaires, doivent avoir pour préalable une économie de marché dynamique, attrayante pour l'investissement privé créateur d'emploi.
Met is zaak realistisch te zijn en goed voor ogen te houden dat armoede, zoals alle sociale problemen, niet zal verdwijnen met alleen maar stijgingen van de overheidsuitgaven, die ongetwijfeld noodzakelijk zijn en overigens een dynamische markteconomie veronderstellen, die werkgelegenheidsscheppende privé-investeringen aantrekt.