réanimation oor Nederlands

réanimation

naamwoord vroulike

Discipline médicale concernant le diagnostique et la gestion de situations où le pronostic vital est en jeu, nécessitant une observation et une assistance continues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

reanimatie

La réanimation lui a cassé une côte et a provoqué un collapsus pulmonaire.
Door de reanimatie moet er een rib gebroken zijn.

resuscitatie

Intensieve zorg

anesthésie-réanimation, soins intensifs, médecine interne, chirurgie et pédiatrie
anesthesie-reanimatie, intensieve zorg, inwendige geneeskunde, heelkunde en kindergeneeskunde

Soortgelyke frases

anesthésie-réanimation
anesthesiologie

réanimation cardio-pulmonaire
reanimatie

voorbeelde

On m’a transférée en réanimation.
Ik werd naar de intensive care- afdeling overgebracht.

Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire — Vocabulaire (ISO 4135:2001)
Anesthesie- en ademhalingsuitrusting — Woordenlijst (ISO 4135:2001)

Réanimation!
Code blauw.

C'est un virus chimique conçu pour réanimer les tissus morts et relancer les fonctions moteur du cerveau.
Het is een chemo virus ontworpen om dood weefsel te reanimeren en het opstarten van de hersens motor functie.

Quelles étapes dans la création du premier couple nous sont rappelées par les ossements réanimés?
Aan welke stappen bij de schepping van de eerste man en vrouw doet datgene wat er met die beenderen gebeurde ons denken?

Une fois revêtus de chair et réanimés, que durent reconnaître ces ossements?
Wat kwamen die tot leven gebrachte dorre beenderen te weten?

Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire - Laryngoscopes pour intubation trachéale (ISO 7376:2009)
Anesthesie- en ademhalingshulpmiddelen - Laryngoscopen voor tracheaalintubatie (ISO 7376:2009)

Mon grand-père est en réanimation.
M'n opa ligt op de intensive care.

Appelle un réanimateur et la banque de sang.
Roep ademhaling en de bloedbank op.

Sans réanimation – Les animaux qui ont subi une procédure menée entièrement sous anesthésie générale au terme de laquelle l’animal n'a pas repris conscience doivent être pris en compte sous Sans réanimation.
Terminaal – Dieren die een procedure hebben ondergaan die volledig is uitgevoerd onder algemene verdoving aan het eind waarvan het dier niet meer bij bewustzijn is gekomen, worden gerapporteerd in de categorie terminaal.

Par des procédés et des machines extrêmement sophistiqués, la science et la pratique médicales sont maintenant en mesure non seulement de résoudre des cas auparavant insolubles et d'alléger ou d'éliminer la douleur, mais encore de maintenir et de prolonger la vie jusque dans des cas d'extrême faiblesse, de réanimer artificiellement des personnes dont les fonctions biologiques élémentaires ont été atteintes par suite de traumatismes soudains et d'intervenir pour rendre disponibles des organes en vue de leur transplantation.
Met behulp van uiterst spitsvondige systemen en apparatuur, zijn de wetenschap en de medische praktijk vandaag niet alleen in staat om voor vroeger onoplosbare gevallen een oplossing te vinden en pijnen te verzachten of te verhelpen, maar ook om het leven, zelfs een toestand van uiterste zwakte, in stand te houden en te verlengen, mensen na het wegvallen van hun biologische basisfuncties te reanimeren en ingrepen te doen om organen voor transplantaties te verkrijgen.

Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie; appareils d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire
Toestellen voor mechanische therapie; toestellen voor massage; toestellen voor psychotechniek; toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor aërosoltherapie; toestellen voor kunstmatige ademhaling en andere therapeutische ademhalingstoestellen

Filtres pour matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Partie 1: Méthode d'essai à l'aide d'une solution saline pour l'évaluation de l'efficacité de filtration (ISO 23328-1:2003)
Filters voor beademingssystemen voor anesthetisch gebruik en gebruik bij ademhaling — Deel 1: Zoutbeproevingsmethode om de filterprestaties te beoordelen (ISO 23328-1:2003)

Pour les patients en soins intensifs nécessitant une intubation, les thérapies concomitantes à base d’anesthésiques, d’antibiotiques, de relaxants musculaires, de médicaments de réanimation et d’antidiurétiques sont essentielles.
Voor patiënten in de intensieve zorg die intubatie nodig hebben, is een gelijktijdige behandeling met anesthetica, antibiotica, spierrelaxantia, reanimatiemedicatie en anti-diuretica essentieel.

Pendant une demi- heure, ils ont essayé de la réanimer
Ze hebben meer dan # minuten met haar bezig geweest om haar weer bij te krijgen

Appareils et instruments médicaux compris dans cette classe pour le traitement, la prévention et le contrôle des saignements, pour l'hémostase, pour le traitement des plaies et/ou pour la réanimation et la réparation des tissus
Medische apparatuur en instrumenten, voor zover begrepen in deze klasse, voor de behandeling, preventie en beheersing van bloedingen, voor hemostase, voor wondbeheer en/of voor reanimatie en weefselreparatie

Je pense qu'il faudrait la transférer en réanimation.
Ik zie niet in, waarom ik haar niet naar de intensive care zou overplaatsen.

Etune fois déclenché, le processus de réanimation est effroyablementrapide.
En als het reanimatieproces eenmaal is gestart, gaat het angstaanjagend snel.

ll peut réanimer Apophis, même mort, et le torturer autant qu' il le désire
Hij kan Apophis reanimeren en daarna naar hartelust folteren

Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie; appareils d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire
Toestellen voor mechanische therapie; toestellen voor massage; toestellen voor psychotechniek; toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor aerosoltherapie; toestellen voor kunstmatige ademhaling en andere therapeutische ademhalingstoestellen

J’entendais encore la litanie obstinée de la réanimation cardio-pulmonaire, mais j’avais vu le cou d’Ivy.
Ik hoorde de geluiden van de reanimatie, maar ik had Ivy’s hals gezien.

Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire - Débitmètres à débit de pointe expiratoire pour l'évaluation de la fonction pulmonaire chez les êtres humains respirant spontanément (ISO 23747:2007)
Anesthesie en ademhalingsmaterieel - Expiratore piekstroommeters voor de beoordeling van de longfunctie in de spontaniteitsademhaling van mensen (ISO 23747:2007)

a) «décès»: la disparition permanente de tout signe de vie à un moment quelconque postérieur à la naissance vivante (cessation des fonctions vitales après la naissance sans possibilité de réanimation).
a) „sterfgeval”: het blijvend verdwijnen van alle tekenen van leven op enig moment nadat een persoon levend is geboren (postnatale uitval van vitale functies zonder mogelijkheid tot reanimatie).

Ainsi, quand certains patients réanimés après avoir frôlé la mort de près rapportent des détails qu’ils ont appris pendant qu’ils étaient “morts”, cela peut être attribué à des rêves survenus soit pendant qu’ils sombraient dans l’inconscience, soit quand ils en émergeaient.
Dus wanneer bepaalde patiënten die weer tot leven zijn teruggebracht uit een toestand van schijndood, dingen weten die gebeurden terwijl zij „dood” waren, dan kan dit toegeschreven worden aan dromen die zij hebben gehad toen zij in bewusteloosheid wegzonken of daaruit bijkwamen.

Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire — Spiromètres destinés au mesurage des volumes expiratoires forcés chronométrés chez les humains (ISO 26782:2009)
Anesthesie- en beademingsapparaten — Ademhalingsmeters voor de beoordeling van de longfunctie in mensen (ISO 26782:2009)