realpolitik oor Nederlands

realpolitik

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

realpolitik

naamwoord

On ne peut invoquer la realpolitik pour détourner le regard.
Realpolitik mag geen excuus zijn om de andere kant op te kijken.

Realpolitik

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Realpolitik

La Realpolitik n'est pas obligatoirement synonyme d'avarice.
De Realpolitik is niet noodzakelijkerwijs synoniem met gierigheid.

voorbeelde

Le rapport Brok va à la rencontre de ces objectifs, bien que les exigences de la realpolitik - qui veut garder le pouvoir de négociation intact et laisser aux Premiers ministres le choix de la personne à proposer au Parlement - ait ôté au rapport une partie de sa clarté de proposition au bénéfice des formules du compromis parlementaire qui peuvent toujours vouloir dire une chose et son contraire...
Natuurlijk zijn er de eisen van de Realpolitik : premiers wensen bij het voorstellen van een kandidaat aan het Parlement hun onderhandelingsbevoegdheid en hun keuzevrijheid te behouden. En daardoor heeft het voorstel aan duidelijkheid ingeboet en ruimte moeten bieden aan compromisformules zoals die bij parlementen de gewoonte zijn, en die ruimte bieden aan om het even welke interpretatie ...

Si à chaque fois que les peuples demandent la liberté, on leur demande une assurance, qu'ils nous disent que c'est sûr que ça ira dans une direction, on ne soutiendra jamais la liberté et c'est pour cela que je demande à la Commission: "bougez, donnez, montrez aux Tunisiens que maintenant la realpolitik, c'est la politique de soutien à la démocratie et non plus à la structure de la dictature".
Als we elke keer dat mensen vrijheid eisen om een garantie vragen - dat we hun dus vragen om ons te vertellen dat de situatie zich zeker in een bepaalde richting zal gaan ontwikkelen - zullen we de vrijheid nooit ondersteunen, en daarom vraag ik de Commissie om iets te doen, om te geven, om de Tunesiërs te laten zien dat de realpolitik nu een politiek is om de democratie te steunen en niet meer de dictatuur.

Le premier chantier, qu'on ne va pas résoudre en deux semaines, c'est que la Commission se pose la question de ce qu'est une realpolitik dans une ambiance telle que cela a existé pendant des années dans la région de la Méditerranée et peut-être autre part.
Het eerste punt, dat we niet binnen twee weken kunnen oplossen, is dat de Commissie zich afvraagt wat realpolitik betekent in een klimaat dat al jaren bestaat in het Middellandse Zeegebied en wellicht ook elders.

En théorie, au moins, les considérations géopolitiques ne devraient pas rentrer en ligne de compte, mais en réalité, la realpolitik prévaut habituellement en pratique.
Geopolitieke overwegingen zouden ten minste in theorie geen rol mogen spelen, maar in feite overheerst in de praktijk doorgaans de realpolitik.

Je comprends très bien la realpolitik de l'Union européenne à l'égard de la Russie. Dans le même temps, nous devons toutefois aussi défendre les principes de base de notre civilisation démocratique commune européenne.
Ik heb begrip voor de "realpolitik” van de Europese Unie jegens Rusland maar wij moeten tegelijkertijd de fundamentele beginselen van de collectieve Europese democratische beschaving hoog houden.

Le gouvernement de l'époque m'a adressé une réprimande voilée parce qu'il m'a expliqué que les positions tranchées et explicites n'étaient pas admises pour des raisons de realpolitik.
Ik ontving toen van de regering een bedekte berisping, omdat ik te horen kreeg dat scherp omlijnde en expliciete standpunten niet konden worden ingenomen vanwege realpolitik.

Cela n'a pas de sens, au nom de la realpolitik, d'être plus exigeants envers les uns qu'envers les autres, de considérer certains États avec plus de complaisance que d'autres, et de poursuivre des politiques de coopération avec des États qui ne respectent pas les droits fondamentaux de la personne humaine, où l'État de droit ne fonctionne pas et où de graves irrégularités restent impunies.
Het heeft geen zin dat wij uit hoofde van Realpolitik, jegens de een veeleisender zijn dan jegens de ander, dat wij voor bepaalde staten toegeeflijker zijn dan voor andere, en dat wij een beleid voeren van samenwerking met staten die de fundamentele rechten van de menselijke persoon niet respecteren, waar de rechtsstaat niet functioneert en ernstige onregelmatigheden ongestraft blijven.

Les intérêts économiques et financiers de certains États membres de l'UE ne peuvent légitimer une Realpolitik qui fasse fi de la vérité et de la justice et finisse par appliquer deux poids deux mesures en exigeant moins de la Chine que d'autres pays plus faibles avec lesquels l'UE possède des accords économiques ou commerciaux basés sur la «clause des droits de l'homme».
De financiële en economische belangen van bepaalde lidstaten mogen niet als voorwendsel worden gebruikt om een boven de waarheid en rechtvaardigheid verheven realpolitik te rechtvaardigen. Dan zouden wij met twee maten en gewichten meten en van China minder eisen dan van andere, minder begunstigde landen waarmee de EU economische of handelsovereenkomsten heeft gesloten op basis van de ?mensenrechtenclausule" .

Nous devons clairement nous assurer que notre collaboration avec le gouvernement afghan est empreinte de prudence et de circonspection, ainsi que demandé, mais également de la plus grande fermeté possible, car nous aurions tort de penser qu'une sorte de Realpolitik à l'égard des partis fondamentalistes pourrait finalement déboucher sur la paix à long terme en Afghanistan, de même que dans nos propres villes et pays.
Het is duidelijk dat elke vorm van samenwerking met de Afghaanse regering gepaard moet gaan met behoedzaamheid en zorgvuldigheid, zoals ook al gezegd is, maar ook met de grootste vastberadenheid. Het zou namelijk echt een illusie zijn te denken dat een soort Realpolitik ten aanzien van de fundamentalistische partijen uiteindelijk vrede voor de lange termijn zou kunnen bewerkstelligen, in Afghanistan, maar ook in onze eigen steden en onze eigen landen.

Entre la realpolitik, qui détourne les yeux en cas de violation des droits de l'homme, qui se laisse influencer par d'autres intérêts, et le manque d'enthousiasme, il existe une ligne de conduite faite de volonté et d'intelligence politique, qui est celle que nous devons suivre.
Tussen realpolitik, waarbij ingeval van mensenrechtenschendingen naar de andere kant wordt gekeken, omdat andere belangen vóór gaan, en halfhartigheid, ligt het pad van de politieke wil en intelligentie, en dat is het pad dat we moeten volgen.

Bien que je me félicite de tout ce que j'ai entendu - et je suis sûr que ce que je n'ai pas entendu était du même acabit - et que j'apprécie votre encouragement, il serait plus approprié en termes de realpolitik de renvoyer ce message au Parlement lui-même et de réclamer un partenariat qui génère également ce genre d'attitudes dans les domaines d'action qui nous posent problème.
Hoezeer ik alles wat ik heb gehoord ook verwelkom, en ik weet zeker dat wat ik niet heb gehoord van dezelfde strekking was, en hoezeer ik uw aanmoediging ook waardeer, het past meer binnen de Realpolitik om de bal naar het Parlement zelf terug te spelen en te vragen om een partnerschap waarbij deze houding ook wordt toegepast op die beleidsterreinen waar we problemen ondervinden.

Nous savons que les gouvernements sont souvent plus sensibles aux intérêts de la realpolitik, aux intérêts commerciaux, géostratégiques ou économiques.
Wij weten dat regeringen vaak veel meer oog hebben voor Realpolitik en voor commerciële, geostrategische of economische belangen.

Et ce sont justement ceux qui ne veulent pas répondre à ces critiques, ceux qui ne veulent pas mettre en question les taxes payées au fil des années à la realpolitik, qui ont permis dans leur pays, par un travail de mystification, de donner voix et force à ceux qui se battent contre le silence qui leur est à chaque fois opposé. De notre côté, nous croyons plutôt que cela peut être - et ce l'est - une initiative politique concrète qui suscite l'intérêt de tous les citoyens.
Maar diegenen die niet willen reageren op dit soort kritiek, die de belasting die in de loop der jaren voor dit soort Realpolitik is betaald, niet bespreekbaar achten, juist diezelfde mensen hebben in eigen land hand- en spandiensten bewezen aan degenen die het stilzwijgen waarmee ze iedere keer weer worden bejegend, bestrijden. Wij denken er anders over en vinden dat dit een concreet politiek initiatief is en kan zijn en dat het de belangstelling van alle burgers verdient.

C'est un exemple supplémentaire de la Realpolitik européenne, à laquelle nous ne souscrivons pas.
Hier wordt weer een staaltje van Europese Realpolitik gegeven, waar wij voor passen.

Je dis ceci sans la moindre amertume, car je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu'est la realpolitik, mais de grâce, ne nous mentons pas à nous-mêmes.
Ik zeg dat overigens zonder enige bitterheid, want ik draai al lang genoeg mee in de politiek om te weten wat dat is, realpolitik, maar laten we elkaar hier dan geen rad voor ogen draaien.

Le Comité des Nations et Der Realpolitik aus Terra mobilisèrent et frappèrent.
De Bond van Alle Naties en Der Realpolitik aus Terra mobiliseerden en vielen aan.

Le Conseil de sécurité de l'ONU, divisé dans le jeu des échecs de la diplomatie et des calculs de Realpolitik , temporise honteusement.
De VN-Veiligheidsraad talmt, talmt willens en wetens, heen en weer geslingerd als hij wordt tussen diplomatie en Realpolitik -berekeningen.

Malheureusement, il s'est révélé et confirmé depuis lors que les réflexions géopolitiques, les considérations d'ordre stratégique, la crainte du fondamentalisme islamique - bref, la realpolitik - ne sauraient servir de prétexte à l'abandon du respect des principes de base et des valeurs de notre civilisation, d'ailleurs solennellement acceptés par le pays incriminé.
Helaas is sindsdien gebleken en bevestigd dat geopolitiek beraad, strategische overwegingen en de vrees voor het islamitisch fundamentalisme - kortom, de realpolitik - niet als voorwendsel kunnen dienen om de inachtneming van de basisbeginselen en de waarden van onze beschaving op te geven, die overigens plechtig door het aangeklaagde land zijn aanvaard.

Nos citoyens ne seront jamais totalement informés sur les détails des traités, mais on peut leur faire confiance pour qu'ils fassent la différence entre l'intégrité et l'engagement réel, d'une part, et les demi-vérités et la realpolitik, de l'autre.
Onze burgers raken wellicht nooit volledig op de hoogte van de details van de Verdragen, maar men kan het altijd aan hen overlaten om een onderscheid te maken tussen integriteit en echt commitment aan de ene kant en halve waarheden en Realpolitik aan de andere kant.

C'est de la realpolitik.
Kom op, dit is realpolitik.

Et j'ai commencé à comprendre qu'il y a différentes façons de faire de la diplomatie, que la diplomatie, comme les affaires, consiste à résoudre des problèmes, et pourtant le mot innovation n'existe pas en diplomatie; tout n'est que jeu à somme nulle et realpolitik et d'anciennes institutions qui ont été établies il y a des générations et qui font les choses comme elles les ont toujours faites.
Ik begon me te realiseren dat er verschillende manieren zijn om aan diplomatie te doen, dat diplomatie, net als bedrijfsvoering, een zaak is van problemen oplossen, het woord innovatie bestaat echter niet in de diplomatie; Het gaat allemaal over nul- som- spelen en realpolitik en stokoude instituties die er al generaties zijn en de dingen blijven doen zoals ze het altijd gedaan hebben.

Nous ne pouvons pas renoncer au caractère de l'Union européenne pour des raisons géopolitiques ou de realpolitik, bien sûr.
Wij kunnen natuurlijk niet om geopolitieke of reaalpolitieke redenen het karakter van de Europese Unie prijsgeven.

Dans notre monde, cela s’appelle la realpolitik.
Dat wordt in onze wereld realpolitik genoemd, Will.

La Realpolitik n'est pas obligatoirement synonyme d'avarice.
De Realpolitik is niet noodzakelijkerwijs synoniem met gierigheid.

Dans le cas présent, j'ai envie de dire que nous nous trouvons en présence d'un cas classique de realpolitik, ou de politique de rapport de force, qui n'a que très peu à voir avec une Europe démocratique ou avec une Union plus fonctionnelle ou plus transparente et énormément à voir avec le nouveau rapport de force au sein de l'Union.
En dan zeg ik tegen mezelf dat we hier te maken hebben met een schoolvoorbeeld van realpolitik, van machtspolitiek, waar het geenszins gaat om een democratischer Europa of een beter functionerende of transparantere Europese Unie, maar puur en alleen om een herverdeling van de machtsverhoudingen in de Europese Unie.