réduire en cendres oor Nederlands

réduire en cendres

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkalken

voorbeelde

Nous aurions dû les réduire en cendres dès qu’ils ont quitté Com-Mine.
We hadden ze tot puin moeten schieten zodra ze Mijnschap achter zich gelaten hadden.

Ils vont réduire en cendres cet endroit comme tout le reste.
Hij zal deze plek laten afbranden, net zoals de andere.

—Pour détruire totalement un vampire, le seul moyen est de le décapiter ou de le réduire en cendres.
‘Maar om een vampier compleet te vernietigen, moet je hem onthoofden of tot as verbranden.

De réduire en cendres le palais du roi, celui qui avait trois filles d’une grande beauté.
Het paleis brandt af, het paleis van de koning die drie beeldschone dochters had.

J’étais tellement brûlante qu’il me semblait que j’allais me réduire en cendres si l’on me touchait.
Ik voelde me zo ziek dat ik dacht dat ik zou verbranden als iemand me aanraakte.

Et voilà qu’à présent cette femme prétendait qu’il fallait “réduire en cendres ces maudites maladies du bois” !
En nu zei die vrouw dat ‘dat vervloekte hout’ verbrand moest worden?

Vous pouvez envahir ma cité et la réduire en cendres.
U kunt mijn stad binnenvallen en hem verwoesten.

Il ne faut pas longtemps pour réduire en cendres l’âme, la mémoire du peuple mulongo.
Er is niet veel tijd nodig om de ziel en het geheugen van de Mulongo’s in de as te leggen.

De bombes capables de réduire en cendres des villes entières.
Bommen die hele steden in de as kunnen leggen.

Alors il faut le réduire en cendres.
Dan moet iemand daar iets aan doen.

Je souhaite réduire en cendres ce vaisseau encombrant
Ik wil dit vervelende schip verpulveren

Ce fichier en renferme assez pour réduire en cendres la carrière de Bly.
Er staat genoeg in dat dossier om Bly's carrière te veranderen in een diepe put.

Tout réduire en cendres pour qu'il ne reste personne pour essayer de ressusciter le monde d'avant.
Brand alles tot aan de grond toe af, zodat er niemand overblijft om alles weer te herstellen naar zoals het vroeger was.

Pourquoi devez-vous les réduire en cendres pour les forcer à arrêter?
Nu, waarom moet je ze verbranden tot as om ze uiteindelijk te stoppen?

Des fours capables de réduire en cendres plus de cent cadavres par jour.
Deze ovens hadden de capaciteit om per dag ruim honderd lijken te verbranden.

Il allait me brûler vive, me réduire en cendres — j’en avais eu un avant-goût avec ses baisers.
Hij zou me levend verbranden en dan de as opeten, dat wist ik door die kus.

Qu’on le nourrisse d’or fondu en enfer jusqu’à lui réduire en cendres la gorge et le ventre.
Moge hem gesmolten goud worden gevoerd in de hel, tot zijn buik en zijn keel verbranden tot as...'

Et le réduire en cendres.
Ze zal branden.

Tel le feu, prêt à vous réduire en cendres si vous tendiez la main pour le toucher.
Als vuur dat wacht om je te verteren als je het wilt aanraken.

Ou bien de réduire en cendres cette maudite cabane.
Of anders te proberen dit klotehuis in de as te leggen.

«Et si le Dragon possède une de ces pierres pour réduire en cendres les murailles de ton château?
‘En als de Draak nou een van deze bij zich heeft om de muren van dat kasteel van jou mee af te branden?’

Réduire en cendres l'immeuble et tout le monde avec.
Dan is het hele blok weggevaagd inclusief alle mensen.

Nous devrons réduire en cendres Sleepy Hollow..
We zullen Sleepy Hollow tot de grond toe moeten laten afbranden.

Yehoïaqim n’a pas été le seul, aux temps préchrétiens, à vouloir réduire en cendres la Parole de Dieu.
Jojakim was niet de enige in voorchristelijke tijden die Gods Woord probeerde te verbranden.

Les rebelles du capitaine Pate, ils vont nous réduire en cendres!
De rebellen van kapitein Pate gaan ons een vreselijke hak zetten!’