répugnance oor Nederlands

répugnance

naamwoord vroulike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weerzin

sterke afkeer

Tu t'es infiltré dans le fond de la répugnance.
Diepere weerzin kun je niet wekken.

tegenzin

naamwoord manlike

het geen zin hebben in iets

22 Oui, en bref, malgré leur grande répugnance, leurs guerres avec les Lamanites ne cessèrent jamais pendant de nombreuses années.
22 Ja, kortom, vele jaren lang kwam er geen einde aan hun oorlogen tegen de Lamanieten, ondanks hun grote tegenzin.

afkeer

naamwoord manlike

Een zekere graad van onwilligheid.

Je trouve pas mieux que " répugnance ".
Ik probeer een beter woord dan " afkeer " te verzinnen.

aversie · afschuw · onwil · walging · degout · erschrikking · walg · afgrijzen · afstoting · gruwel · hekel · afkeuring · verwerping · afschrik

voorbeelde

J' ai une vraie répugnance à sortir
Ik ga met tegenzin

Instinctive répugnance à l’égard des embusqués d’hôpitaux, qui « s’arrangent » pour ne pas guérir.
Instinctieve afkeer jegens mensen die zich in het hospitaal verschuilen, die ‘ervoor zorgen’ dat ze niet genezen.

Beaucoup d’entre nous éprouvent de la répugnance à l’idée du mot germes.
Alleen al bij de gedachte aan bacteriën zijn velen van ons geneigd terug te deinzen.

Mais j’avais conscience que ma répugnance avait une autre raison : son client.
Maar ik wist dat er nóg een reden was voor mijn tegenzin: zijn cliënt.

Malgré la répugnance que ces misérables lui inspiraient, l’amiral devait donc accepter de se rapprocher d’eux.
Ondanks de afkeer die die boeven hem inboezemden moest hij zich dus wel met hen verzoenen.

Le jeune ezwal ressentait une grande répugnance à mourir sans combattre.
De jonge ezwal voelde een enorme onwil om zonder verzet te sterven.

Ce n’était pas pour rien qu’elle avait montré tant de répugnance à l’initier à ce genre d’opérations magiques.
Geen wonder dat ze zo afhoudend was geweest om hem dit soort magie toe te vertrouwen.

Il semble y avoir une répugnance à créer de nouvelles institutions et à dégager de nouvelles ressources.
Het lijkt erop dat de bereidheid ontbreekt om nieuwe instanties in het leven te roepen en hiervoor nieuwe middelen vrij te maken.

— En 1862, répondit Danglard avec répugnance.
‘Uit 1862’, antwoordde Danglard met tegenzin.

Le juge, avec répugnance, avait conclu de même.
Schoorvoetend was de rechter tot dezelfde slotsom gekomen.

Si nous ne cultivons pas la pureté morale et spirituelle dans nos cœurs et si nous n’éprouvons pas une profonde répugnance pour la malpropreté de ce monde, nous risquons d’aller à la ruine spirituelle.
Als wij in ons hart geen morele en geestelijke reinheid aankweken en de smerigheid van deze wereld niet werkelijk verafschuwen, bestaat het grote gevaar dat wij geestelijk te gronde gaan.

J’éprouvais une singulière répugnance à les toucher.
Ik voelde een vreemde weerzin om ze aan te raken.

Je lui posai quelques questions banales, elle y répondit à peine, avec une visible répugnance.
Ik vroeg haar een paar onbenullige dingen, waarop ze nauwelijks en met duidelijke tegenzin antwoord gaf.

Cette résistance se traduira souvent par un retard injustifié dans l'attribution de l'accès, une répugnance à autoriser l'accès ou une disposition à ne l'octroyer qu'à des conditions peu avantageuses.
Deze weerstand zal zich vaak uiten als terughoudendheid of een ongegronde vertraging bij de verlening van toegang, of toegang wordt wel toegestaan, maar op ongunstige voorwaarden.

Avec une répugnance extrême, comme s’il avançait face à un ouragan, il franchit le seuil en rampant
Met uiterste tegenzin, alsof hij tegen een orkaan optomde, sleepte hij zich over de drempel.

Une demi-douzaine de Gardiens du Temple avancèrent lentement vers lui, avec une répugnance manifeste.
Een half dozijn Tempelwachten kwam behoedzaam, duidelijk met tegenzin, op hem af.

Les enfants éprouvent une très forte répugnance à raconter ce qui leur est arrivé.
Kinderen vinden het verschrikkelijk moeilijk misbruik te rapporteren.

Troisièmement, après les élections, au travers d'une répugnance à céder le pouvoir aux élus.
Ten derde was er na de verkiezing een duidelijke weerzin om de macht over te dragen aan de winnaar van de verkiezingen.

Le pire avait été sa moue de répugnance quand elle s’était reculée pour échapper au contact de Rhéa.
Het ergst was de walging op haar gezicht geweest toen ze voor Rhea's aanraking terugdeinsde.

C’était “ dégoûtant au point d’inspirer de la répugnance ”, a dit l’un d’eux au sujet de ses premiers stages à l’hôpital.
Een van hen beschreef zijn eerste ervaringen in het ziekenhuis als „buitengewoon weerzinwekkend”.

Le fait d’être sans miséricorde indique une répugnance à pardonner.
Onbarmhartig zijn, duidt ook op een ongenegen zijn iets te vergeven.

Marguerite avait horreur des larmes mais elle surmonta sa répugnance et vint enlacer sa mère
Marguerite verafschuwde tranen, maar ze overwon haar weerzin en omhelsde haar moeder.

Mon histoire n’est pas encore achevée, cependant, malgré toute la répugnance que j’éprouve à poursuivre.
Maar mijn verhaal is nog niet afgelopen, hoezeer ik er ook tegenop zie om op dit punt verder te gaan.

Aditu parlait sans la répugnance de Josua, clairement et intelligiblement.
Aditu sprak zonder Jozua's aarzeling, duidelijk en krachtig.

On comprend que l’introduction directe de micro-organismes gavés de protéines et desséchés dans l’alimentation humaine pourrait provoquer la répugnance.
Het is begrijpelijk dat het rechtstreeks invoeren van cellen van gedroogde micro-organismen in het dieet van de mens op weerstand zou kunnen stuiten.