répudié oor Nederlands

répudié

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veroordeeld

adjective particle

Je le répudie et le déclare proscrit.
Ik beschuldig hem en veroordeel hem tot de dood.

verworpen

deeltjie

Si on nous attrape, le chef des Kzinti nous répudiera.
Als we worden gevangen, zal de hoogste Kzin ons verwerpen.

Soortgelyke frases

répudier
desavoueren · logenstraffen · loochenen · ontkennen · verloochenen · verwerpen

voorbeelde

Mon père et... et sa compagne prétendent qu’elle a simplement été répudiée.
Mijn vader en... en zijn gezellin, zij beweren dat ze alleen maar weggestuurd is.

Comme nous venons de l'entendre, les terroristes demandent que le Président Logan répudie l'accord anti-terroriste.
Zoals we net hoorde, eisen de terroristen dat de President het anti-terrorisme verdrag verwerpt.

— Tankado a été répudié, mais tout le monde sait que c’est un génie.
'Tankado mag dan gemeden worden, iedereen weet dat hij geniaal is.

9:19-21). “Nous avons répudié les choses qui se font en cachette et dont on a honte, nous ne marchons pas avec ruse et ne falsifions pas la parole de Dieu; au contraire, en manifestant la vérité, nous nous recommandons nous- mêmes à toute conscience humaine devant Dieu.”
„Wij hebben gebroken met de achterbakse dingen waarover men zich dient te schamen, daar wij niet met listigheid wandelen noch het woord van God vervalsen; maar door de waarheid openbaar te maken, bevelen wij ons aan ieder menselijk geweten aan voor het oog van God” (2 Kor.

Car Jéhovah te rappelle comme une femme délaissée et affligée, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Want Jehovah heeft u geroepen, als een verlaten vrouw en bedroefde van geest; nochtans zijt gij de huisvrouw der jeugd, hoewel gij versmaad zijt geweest, zegt uw God.

je répudie Dzamila.
Ik verstoot Dzamila.

1 Oui, car ainsi parle le Seigneur : T’ai-je répudié ou t’ai-je rejeté à jamais ?
1 Ja, want aldus zegt de Heer: Heb Ik u weggezonden, of heb Ik u voor eeuwig verworpen?

Elle répudie entièrement l’enfant.
Ze verstoot het kind helemaal.

Nous avons répudié les choses cachées dont on a honte et nous n’avons pas falsifié la parole de Dieu, mais nous nous sommes recommandés en manifestant la vérité.
Wij hebben gebroken met achterbakse dingen en hebben Gods woord niet vervalst, maar hebben ons aanbevolen door de waarheid openbaar te maken.

considérant que, dans une crise comme celle-ci, les plus marginalisés et vulnérables sont notamment les enfants, les adolescentes et les jeunes femmes, ce qui compromet gravement la participation des femmes à l'activité économique et accentue les inégalités entre les sexes dans l'éducation; considérant que les orphelins risquent d'être répudiés et stigmatisés;
overwegende dat kinderen, meisjes en jonge vrouwen behoren tot de meest gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en daardoor bij een dergelijke crisis het grootste risico lopen, hetgeen een ernstige bedreiging vormt voor de deelname van vrouwen aan economische activiteiten en gezorgd heeft voor een grotere genderkloof op onderwijsgebied; overwegende dat weeskinderen te maken kunnen krijgen met afwijzing en stigmatisering;

Mes aînés m’auraient répudiée, de même que ton frère et ta sœur ont répudié Bellalou.
Ze zouden ervoor zorgen dat mijn oudere kinderen me verstoten, net als je broer en zuster met Bellalou hebben gedaan.'

Je veux parler bien sûr des questions liées à la controverse en matière de pêche dans la zone NAFO, toujours pendante et qui ne pourra être résolue, selon nous, qu'aux dépens de mesures unilatérales de nature extraterritoriale, lesquelles, par ailleurs, ont été répudiées - à juste titre - à la fois par les Canadiens et les Européens.
Ik heb het hier, dat zal duidelijk zijn, over de kwesties die te maken hebben met de controverse aangaande de visserij in de NAFO-zone, een controverse die nog steeds onopgelost is, en die volgens ons niet opgelost kan worden door het uitvaardigen van unilaterale maatregelen met extraterritoriale werking, een soort maatregel dat in een andere context door zowel Canadezen als Europeanen - terecht - verworpen is.

Lit. : “ chassée, répudiée ”.
Lett.: „verdreven; verstoten.”

Sa première épouse ne lui a donné que des filles, il l’a donc répudiée ; la deuxième n’a eu que des fils.
Zijn eerste vrouw had alleen dochters gekregen, dus hij had haar aan de kant gezet.

Même si son ancienne épouse, répudiée pour des raisons non bibliques, meurt ou convole après son remariage, l’exclu ne sera pas pour autant réintégré d’office.
Ook al zou zijn vorige vrouw, van wie hij zich op onschriftuurlijke gronden heeft laten scheiden, na de echtscheiding sterven of hertrouwen, dan wordt hij daardoor nog niet automatisch hersteld.

M'tani a répudié tout arrangement, accord, convention et entreprise.
M'tani distantieert zich van iedere regeling, overeenkomst, afspraak, vergelijk of onderneming.

Il serait ravi de voir ce que j’avais fait de son ex-fiancée, répudiée ou pas.
Tuurlijk, hij zou heel graag willen zien wat ik met zijn verloofde had gedaan, afzwering of geen afzwering.

Gaucelm prit l’évêque à témoin: —Ce Juif est bien un fils de la Synagogue souillée, ridée et répudiée!
Gaucelm nam de bisschop tot getuige: 'Die jood is voorzeker een zoon van de bezoedelde, verlepte en verworpen synagoge!'

Celles qu’il avait répudiées et qui lui avaient donné des enfants continuaient de vivre dans le harem.
De vrouwen van wie hij gescheiden was, maar hem kinderen hadden geschonken, woonden nog steeds in de harem.

Au IIe siècle de notre ère, la communauté juive avait complètement répudié cette traduction autrefois adulée.
In de tweede eeuw G.T. had de joodse gemeenschap de vertaling die ze eens als geïnspireerd had geroemd, volledig de rug toegekeerd.

Il vous surprend, la répudie et me rappelle au pouvoir.
Hij vergeeft je en herstelt me in m'n macht.

Les Témoins ont également dénoncé le soutien que le clergé accordait à la Société des Nations. Au sujet des ecclésiastiques, ils déclaraient: “Ils ont aussi répudié le Seigneur et son Royaume et trahi leur infidélité en s’unissant délibérément à l’organisation de Satan et en ayant l’audace d’annoncer au monde que la Société des Nations était l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre, au mépris le plus total des paroles de Jésus et des apôtres.”
Ook veroordeelden zij de door de geestelijkheid verleende steun aan de Volkenbond, verklarend „dat zij [de geestelijkheid] nog meer smaad op de Heer en Zijn Koninkrijk hebben geworpen en zich ontrouw hebben betoond door zich vrijwillig aan de kant van Satans organisatie te scharen en zich te verstouten de wereld te verkondigen dat de Volkenbond de politieke uitdrukking van Gods koninkrijk op aarde is, welke aankondiging, aldus door hen gedaan, een volslagen minachting was van de woorden van Jezus en zijn apostelen”.

Tu es répudiée à partir de maintenant
En van nu af zijn we gescheiden.

Mais au bout d’une seule année, le journal d’A. Jones avait répudié le sacrifice propitiatoire du Christ, et la deuxième année il avait mis au rebut tout le reste de la Bible.
Maar binnen een jaar had Jones’ publikatie het verzoenende slachtoffer van Christus geloochend, en nog een jaar later had hij de hele bijbel verworpen.

Avec l’aide de la société technologique qu’ils avaient répudiée, ses descendants pourraient survivre.
Met de hulp van een technologisch geavanceerde samenleving zouden zijn nakomelingen kunnen overleven.