répulsion oor Nederlands

répulsion

naamwoord vroulike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afschuw

naamwoord manlike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

afgrijzen

onsydig

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

afschrik

naamwoord

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

weerzin · walging · afstoting · afkeer · aversie · gruwel · degout · erschrikking · repulsie · repulsion · walg · hekel · tegenzin

Soortgelyke frases

intervalle de répulsion des courriers indésirables (tarpitting)
tarpitting-interval

répulsion des courriers indésirables (tarpitting)
tarpitting

voorbeelde

Mon réflexe de répulsion au contact d'un corps humain ne s'est pas activé.
Mijn instinctieve afkeer van menselijk contact werd niet geactiveerd.

Quelle répulsion il a dû éprouver à ce contact.
Hij vond het walgelijk dat zij hem aanraakte.

Depuis jamais, corrigea muettement Danglard, dont la répulsion envers l’opération d’Ordebec accroissait l’agressivité.
Nooit gehad ook, dacht Danglard, die door zijn weerzin tegen de operatie-Ordebec steeds agressiever werd.

Il est cependant compréhensible que beaucoup éprouvent de la répulsion devant les souffrances infligées pour quelque motif que ce soit à un animal, et nous respectons tout à fait leurs sentiments. — Les éditeurs.
Maar het is begrijpelijk dat voor velen elke vorm van dierlijk lijden iets walglijks is en wij hebben beslist respect voor hun gevoelens in verband daarmee. — Red.

“Je ne peux jamais regarder sans répulsion les tissus que j’ai retirés en pratiquant une interruption de grossesse.
„Ik kan nooit zonder afkeer kijken naar de weefsels die ik heb verwijderd tijdens een zwangerschapsafbreking.

L’instrument sur lequel fut tué Jésus ne mérite pas d’être idolâtré; bien au contraire, il devrait nous inspirer de la répulsion.
Het werktuig waaraan Jezus werd gehangen, dient niet te worden verafgood, maar veeleer met afschuw te worden bezien.

Ces messieurs ont appris à aimer le pouvoir et n’ont aucune répulsion pour se battre un peu.
Deze heren hebben van de macht geproefd en zijn niet wars van wapengekletter.

Dans ce cas, il effacerait sa répulsion grâce à son acte de cette nuit.
In dat geval zou hij haar afkeer vannacht tenietdoen.

Le Conseil a-t-il pris connaissance du reportage danois sur la clinique barcelonaise d'avortements Ginemedex, laquelle effectue des avortements tardifs (jusqu'après la trentième semaine de la grossesse), ce qui a suscité dans le monde indignation et répulsion à l'égard de cette violation flagrante de la vie humaine(1)?
Hebt u kennisgenomen van de Deense reportage over de abortuskliniek Ginemedex in Barcelona die late abortussen uitvoert tot na de dertigste week van de zwangerschap, wat internationaal geleid heeft tot verontwaardiging en afschuw over deze flagrante schending van het menselijk leven(1)?

Ils devinrent à jamais un objet d’horreur et de répulsion pour Dieu. — Mat.
Zij zijn tot iets geworden wat in Gods ogen voor altijd afgrijselijk en weerzinwekkend is. — Matth.

Pourquoi demeure la fascination malgré le remords et la répulsion.
Waarom ze me nog steeds fascineert, ondanks berouw en weerzin.

L’imagina-t-il ou Donald Burke tressaillit-il un instant, un frisson de répulsion ?
Verbeeldde hij het zich, of rilde Donald Burke heel even, een huivering van afschuw?

Oh, donc danser avec toi est basé sur de la répulsion?
Oh, dus dansen met jou is gebaseerd op afkeer?

Ce qui a provoqué en elle à la fois attirance et répulsion, et il n’a donc pas été nécessaire de faire grand-chose.
Dat roept bij haar tegelijk aantrekking en afstoting op, dus het was niet nodig veel te doen.

Il imagina la répulsion de Buddy devant un tel rituel.
Hij stelde zich Buddy's weerzin bij dit ritueel voor.

Il se força à laisser la compassion l’emporter sur la répulsion pour l’instant du moins.
Hij vocht om het medelijden de overhand te laten krijgen, althans voor dit moment.

Holtzman (effet) : effet de répulsion négative d’un générateur de bouclier.
Holtzman-effect: het negatieve afstotingseffect van een pantsergenerator.

Pour des raisons historiques, politiques et culturelles, cette relation a toujours oscillé entre confiance et doute, entre attraction et répulsion.
Om historische, politieke en culturele redenen beweegt deze relatie zich van oudsher steeds heen en weer tussen vertrouwen en achterdocht, tussen aantrekken en afstoten.

— Cent cinquante mille dollars », murmura Scarlett et, du même coup, s’atténua sa répulsion pour le serment de fer.
'Honderdvijftigduizend dollars,' prevelde Scarlett, wier afschuw over de eed plotseling verminderde.

Cette répulsion naturelle devant la mort est éclairée et ce germe d'espérance en l'immortalité est accompli par la foi chrétienne, qui promet et permet de participer à la victoire du Christ ressuscité, la victoire de Celui qui, par sa mort rédemptrice, a libéré l'homme de la mort, rétribution du péché (cf. Rm 6, 23), et lui a donné l'Esprit, gage de résurrection et de vie (cf.
Deze natuurlijke afkeer van de dood en deze beginnende hoop op onsterfelijkheid worden verlicht en tot vervulling gebracht door het christelijk geloof, dat zowel de belofte als het aanbod doet van een deelhebben aan de overwinning van de Verrezen Christus: het is de overwinning van Hem die, door zijn verlossende dood, de mens heeft bevrijd van de dood, “het loon van de zonde”(Rom 6,23), en die hem de Geest heeft gegeven, het onderpand voor de verrijzenis en het leven (vgl.

Il lui caressa les cheveux, lui dégagea le visage, et elle en éprouva la même répulsion quavec Chuck tout à lheure.
Hij streek haar haar uit haar gezicht, en Lena voelde dezelfde weerzin die Chuck daarvoor bij haar had losgemaakt.

rappelle que toutes les idéologies sont légitimes pourvu qu'elles se manifestent par les voies démocratiques et fait part, par voie de conséquence, de la répulsion que lui inspirent les organisations terroristes, qui menacent et assassinent des personnes au motif qu'elles sont des mandataires élus et/ou des militants de telle ou telle organisation politique
herhaalt dat alle ideologieën legitiem zijn, mits deze langs democratische wegen naar buiten worden gebracht, en geeft dan ook uiting aan zijn afkeer van terroristische organisaties die mensen bedreigen en doden omdat zij voor een politiek ambt zijn gekozen en/of actief zijn in bepaalde politieke groeperingen

Leur répulsion me blessait, d’autant que je ne la méritais pas et que je n’avais aucun espoir de prouver mon innocence.
Hun minachting stak me, nog erger omdat ik hem niet verdiende en geen kans had mijn onschuld te bewijzen.

De se permettre de ressentir une répulsion si grande que l’on se détourne de lui avec horreur ?
Jezelf toe te staan een zo grote afkeer van hem te voelen dat je je walgend van hem afwendt?

Le rejet de Jared, sa répulsion à mon égard, étaient un poids si lourd à porter.
Het verpletterende gewicht van Jareds afwijzing was zo zwaar dat het me uitputte.