révolte d'esclaves oor Nederlands

révolte d'esclaves

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slavenopstand

voorbeelde

Quant à Dionysius, il a tort : évoquer une sorte de vague continuité entre les révoltes d’esclaves est absurde.
Wat Dionysius beweert over een vage samenhang tussen slavenopstanden in de loop van de geschiedenis is absurd.

Révoltes d'esclaves.
Chr. zijn slavenopstand.

La révolution haïtienne constitue la première révolte d’esclaves réussie du monde moderne.
De Haïtiaanse Revolutie geldt als de enige succesvolle slavenopstand.

Une révolte d’esclaves ne peut réussir
Een slavenopstand kan onmogelijk slagen.'

L’historien Manéthon y parle d’une révolte d’esclaves à Avaris, c’est-à-dire Pi-Ramsès ou Gosen, sous Amenhotep III.
Daar wordt een slavenopstand in Avaris beschreven, in Gosen of Pi-Ramesses dus, onder Amen-hotep III.

Partant, Jésus ne pouvait être qu’une crapule, un homme convaincu de trahison envers l’État, un homme qui méritait le châtiment réservé aux révoltes d’esclaves.
Jezus werd dus bezien als een schaamteloos figuur, een man die hoogverraad had gepleegd, een man die de straf voor opstandige slaven verdiende.”

Une révolte d'esclaves hostiles et assoiffés dans le pire des cas, ou alors l'impossibilité de partager les faibles réserves d'eau dans le meilleur des cas.
Opstand van de dorst en vijandige slaven... op zijn extreme, en een onmogelijke taak... aan verminderde water reserve onder alle inwoners, in het beste geval te delen.

Il n’a pas préconisé une révolte d’esclaves, mais a aidé les hommes qui étaient dans cette situation à trouver la liberté spirituelle en devenant chrétiens.
Hij was geen voorstander van een slavenopstand maar hielp deze mensen geestelijke vrijheid als christenen te verkrijgen.

La révolte des esclaves s’était propagée des mines jusqu’aux Grandes Fermes.
De opstand van de slaven was van de mijnen overgeslagen naar de Grote Boerderijen.

C’est là que je l’ai rencontré pour la première fois, pendant la révolte des esclaves de Spartacus.
Daar heb ik hem leren kennen, tijdens de slavenopstand van Spartacus.

Mais il n’avertit personne d’avoir à se méfier d’une révolte des esclaves !
Hij waarschuwde niemand om op zijn hoede te zijn voor een slavenopstand.

Tu es devenue officiellement une rebelle. » La révolte des esclaves n’eut pas lieu cette nuit-là, ni aucune autre nuit.
De slavenopstand kwam niet die nacht, en ook geen andere nacht.

Personne ne parle des esclaves révoltés.
Niemand praat over de weggelopen negerslaven.

Il faut que j’aie l’air d’un esclave révolté, Diomède.
Ik moet er juist uitzien als een opstandige slaaf, Diomedes.

Il est concevable de penser que les esclaves révoltés seront accusés de ce meurtre.
Mogelijk zullen rebellerende slaven de schuld krijgen van de moord.

Comme un simple esclave révolté ?
– alsof je een opstandige slaaf was?’

— Il a incité un grand nombre d’esclaves à la révolte.
'Hij heeft een groot aantal slaven aangezet om in opstand te komen.

C’était un message radioaérien adressé au commandant: Les esclaves se sont révoltés.
Het was een telegrafische boodschap aan de bevelhebber van de duikboot: 'De slaven zijn in opstand gekomen.

Pauvres esclaves nègres en révolte contre leurs oppresseurs.
Het gevecht van de arme negerslaven tegen de landveroveraars.

« Libre aux esclaves de se révolter.
‘Laat de slaven gerust in opstand komen.

«Libre aux esclaves de se révolter.
‘Laat de slaven gerust in opstand komen.

Les chrétiens du Ier siècle ne s’opposaient pas à l’autorité gouvernementale dans ce domaine ni n’encourageaient les esclaves à se révolter.
De eerste-eeuwse christenen stelden zich in deze kwestie niet tegen de regering op door een slavenopstand te propageren.

L'esclave decida de se revolter.
De slaaf besloot in opstand te komen.

Ce sera à moi de m’occuper des esclaves en cas de révolte.
Ik ben toch degene die met de slaven zal afrekenen als ze in opstand komen.

J’étais sur un navire où les passagers eurent à se défendre contre une révolte de l’équipage et des rameurs esclaves.
Ik bevond me op een schip waarvan de passagiers zich moesten verdedigen tegen een muiterij van bemanning en roeiers.