rancunier oor Nederlands

rancunier

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rancuneus

adjektief

Je sais que vous avez eu des différends, mais que vous n'êtes pas rancunier.
Ik weet dat er in het verleden meningsverschillen waren maar ook dat u geen rancuneuze man bent.

hatelijk

adjektief

Je peux comprendre que tu sois fâchée mais maintenant tu deviens rancunière.
Ik kan begrijpen dat je zo gek bent maar nu ben je gewoon hatelijk.

onheus

haatdragend

adjektief

Par contre, quelqu’un qui manque d’amour est jaloux, orgueilleux, égoïste, rancunier et a un comportement inconvenant.
Maar een gebrek aan liefde uit zich in jaloezie, trots, ongepast gedrag, egoïsme en een haatdragende, wrokkige houding.

lichtgeraakt

voorbeelde

Maintenant on est rancuniers et revanchards.
Tegenwoordig nemen we wraak.

Arnold van Damm avait meilleure mémoire et il était plus rancunier que les médias, ce qui en soi est déjà un exploit.
Arnie van Damm had een langer en haatdragender geheugen dan de media, en dat was op zichzelf al heel bijzonder.

Parce que c'est une aveugle rancunière.
Omdat ze een blind meisje is.

D’ailleurs, des études* montrent que les personnes rancunières peuvent...
Onderzoeken laten zien dat mensen die niet kunnen vergeven vaak . . .

Peut-être qu'un de ses ex est plus rancunier qu'Eddie.
Misschien was een oud vriendje minder vergevingsgezind dan Eddie.

Être rancunier n'est pas vraiment ton style.
Wraakzucht past niet bij je.

Elliot n'est pas du genre rancunière.
Elliot is geen rancuneus type,

Leurs familles les décrivaient comme des gens « isolés », des « fêlés », des « rancuniers ».
Hun familie beschrijft hen als “eenpitters”.

Ça pourrait être un rancunier venant de son passé.
Het kan iemand uit z'n verleden zijn die een wrok koesterde.

Walt est le genre d'homme a être rancunier?
Is Walt het soort man dat wrok koestert?

Ce sont des créatures brutales et rancunières.
Nare wezens. Nogal wraakzuchtig.

Pourquoi tu es aussi rancunier?
Verdomme Stewie, waarom ben jij zo wraakzuchtig?

C'est un harceleur rancunier.
Hij is een haatdragende stalker.

Un innocent est mis en examen par un commissaire de police rancunier.
Een onschuldige man wordt gepakt door een politiecommissaris met een wrok.

Bill m'avait prévenue qu'elle était capable de tout, qu'elle était rancunière, opportuniste, dangereuse.
Bill had me gewaarschuwd dat ze nergens voor terug zou deinzen, dat ze wraakzuchtig, opportunistisch en gevaarlijk was.

Shug n’est pas un type naturellement agressif ni rancunier, mais il peut être grincheux
Shug is van nature geen agressief iemand en hij blijft niet lang wrokkig, maar hij kan wel snel aangebrand zijn.

Ils le laisseront faire et ne chercheront donc pas à se venger eux- mêmes avec une méchanceté rancunière.
Zij zullen het aan hem overlaten wraak te oefenen en zullen derhalve niet op wraakzuchtige wijze trachten zichzelf te wreken.

Et rancunier avec ça!
God, je bent wel gierig

Gardez- vous donc d’être rancunier.
Hoed u er dus voor wrok te koesteren.

Je ne peux être rancunier envers toi.
Ik ben niet tegen je.

b) Quel conseil biblique se rapporte à la tendance à être rancunier?
(b) Welke bijbelse raad heeft betrekking op de neiging om wrokgevoelens te koesteren?

Demande- toi : « Est- ce clair que je ne suis pas quelqu’un de rancunier ?
Vraag je af: Laat ik duidelijk zien dat ik iemand ben die geen wrok voelt?

Jeanne est franchement rancunière.
Jeanne is werkelijk zeer haatdragend.

Tu ignores à quel point il peut se montrer rancunier
Je weet niet hoe wraakzuchtig hij kan zijn.’

Le Roi George est rancunier.
Koning George is haatdragend.