rayon de soleil oor Nederlands

rayon de soleil

Une fin rayon de lumière du soleil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zonnestraal

C'est comme un rayon de soleil autour de ton doigt.
Het is als een zonnestraal om je vinger.

voorbeelde

Le rayon de soleil est soudain entré pour moi, qui l’ai soudain vu...
De zonnestraal drong plotseling door tot mij, die hem plotseling zag...

Derrière sa tête, les derniers rayons de soleil de l’après-midi rougissaient les étroites fenêtres.
Achter zijn hoofd verfde het laatste zonlicht van de middag de smalle ramen rood.

« La petite Melisande est née le premier jour du printemps, et c’est un véritable rayon de soleil.
'Dat kleintje heet Melisande en werd geboren op de eerste lentedag; dat is een echt zonnestraaltje.

Bonjour, mon rayon de soleil.
Goedemorgen, zonnestraaltje.

Elle est vraiment le rayon de soleil de ma vie.
Zij is altijd het zonnetje in mijn leven geweest.

Un petit rayon de soleil.
Een zonnestraal.

Et je veux voir des rayons de soleil sur tous ces visages.
En ik wil een stralende lach op jullie gezicht zien.

J’aperçois un rayon de soleil par-dessus la montagne, et pas seulement pour moi.
Ik zie de zon weer op de berg schijnen, niet alleen voor mij, maar ook voor jou.

Sœur Nielson enseigne la classe des Rayons de soleil.
Zuster Nielson gaf de zonnestraaltjes les.

Devant nous, à travers les plantes grimpantes, j’aperçus un rayon de soleil sur une pierre.
Voor ons uit zag ik tussen de slingerplanten door zonlicht op steen.

Cette idée l’emplit d’hélium et de rayons de soleil.
Dat besef vulde haar met helium en zonlicht.

Te tuer serait le rayon de soleil de ma journée
Jou doodschieten zou voor mij het hoogtepunt van de dag zijn.’

Le vieillard se tenait sur le seuil de la maison pour profiter des derniers rayons de soleil.
De oude man stond bij de deur van het huis om de laatste zonnestralen op te vangen.

Le rayon de soleil qui l’avait frappé était un signe, il en était certain.
De zon op zijn hoofd was een teken, dat wist hij zeker.

" Je t' envoie quelques rayons de soleil de Rhea
" Ik stuur je wat zonneschijn van Rhea. "

Les applaudissements furent prolongés, et le sourire de Pompée aussi chaleureux et éclatant qu’un rayon de soleil.
Het applaus duurde maar voort, en Pompeius’ stralende blik was zo breed en warm als de zon.

Un rayon de soleil balaie la pointe d'un pin d'Alep.
Een zonnestraal strijkt over de top van een aleppoden.

Guérissons-la à coups de rayons de soleil et de nounours.
Laten we haar genezen met zonneschijn en puppy's.

Jamais un rayon de soleil n’entrait ici, jamais la moindre petite brise ne parcourait les pièces.
Nooit viel er een straaltje zonlicht binnen of woei er een briesje door de vertrekken.

Rayon de soleil vous le dira.
Sunshine zegt het je wel.

Tu es un rayon de soleil.
Ben jij dan geen zonnestraal?

Un rayon de soleil dessine dans la boue l’abstraite silhouette d’une ombre géométrique.
In de modder tekent een straal zonlicht de abstracte omtrek van een geometrische schaduw.

Trois balcons fermés et protégés par des volets peints en vert filtraient les rayons de soleil.
Drie balkons waarvan de gesloten groene luiken het daglicht tegenhielden.

C'est comme un rayon de soleil autour de ton doigt.
Het is als een zonnestraal om je vinger.

Ou plutôt rien qu’une douce chaleur, comme un rayon de soleil.
Of eigenlijk, niets dan een zachte warmte, als een straaltje zon.