rayon de ruche oor Nederlands

rayon de ruche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

honingraat

raat

voorbeelde

Rayons de ruches
Honingraatprofielen van was, voor bijenkorven

Ruches et Rayons de ruches
Bijenkorven en Vakken en rekken voor bijenkorven

«On ne peut jamais remettre le miel dans les rayons de la ruche», répétait souvent Lini quand elle était enfant.
‘Je kunt de honing nooit meer terugstoppen in een raat,’ placht Lini te zeggen toen ze een meisje was.

L’a-ba de Ci-teh avait rapporté au village des rayons de miel d’une ruche qu’il avait trouvée en forêt.
Ci-tehs a-ba had honingraat meegenomen uit een bijennest dat hij in het bos had gevonden.

On entend par «cire d'abeille» la matière de nature lipidique élaborée à partir des secrétions des glandes cérifères des ouvrières de l'espèce Apis mellifera et employée dans la fabrication des rayons de la ruche.
"Bijenwas": vetachtige natuurlijke stof, afkomstig uit de wasklieren van werkbijen van de soort Apis mellifera, gebruikt voor het maken van honingraten.

On entend par «cire d'abeille» la matière de nature lipidique élaborée à partir des secrétions des glandes cérifères des ouvrières de l'espèce Apis mellifera et employée dans la fabrication des rayons de la ruche.
„Bijenwas”: vetachtige natuurlijke stof, afkomstig uit de wasklieren van werkbijen van de soort Apis mellifera, gebruikt voor het maken van honingraten.

Dans beaucoup de cas, ce phénomène a entraîné la mortalité de ruches dans un rayon de plus de deux kilomètres du lieu du traitement phytosanitaire appliqué sur l'exploitation agricole.
En in veel gevallen hebben deze fytosanitaire behandelingen in een straal van meer dan 2 kilometer rond de plaats in landbouwgebieden waar ze zijn uitgevoerd, geleid tot bijensterfte.

Aux fins du nettoyage et de la désinfection des cadres, ruches et rayons, il est autorisé d’utiliser de l’hydroxyde de sodium.
Voor het reinigen en ontsmetten van ramen, kasten en raten mag gebruik worden gemaakt van natriumhydroxide.

Aux fins du nettoyage et de la désinfection des cadres, ruches et rayons, il est autorisé d'utiliser de l'hydroxyde de sodium.
Voor het reinigen en ontsmetten van ramen, kasten en raten mag gebruik worden gemaakt van natriumhydroxide.

Le miel est la denrée alimentaire produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar de fleurs ou des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes ou se trouvant sur elles, qu'elles butinent, transforment, combinent avec des matières spécifiques propres et emmagasinent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
Honing is het levensmiddel dat door honingbijen wordt bereid uit bloemennectar of van levende plantedelen afkomstige of zich daarop bevindende afscheidingsprodukten, welke grondstoffen door de bijen worden ingezameld, verwerkt, met eigen specifieke stoffen vermengd en in de raten van de bijennesten opgeslagen om te rijpen.

Ruches (caisses ou rayons de miel)
Bijenkorven (bijenkasten of honingraten)

Au sens de la présente directive, on entend par miel la denrée alimentaire produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes ou se trouvant sur elles, qu'elles butinent, transforment, combinent avec des matières spécifiques propres et emmagasinent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
In deze richtlijn wordt onder honing verstaan het levensmiddel dat door honingbijen wordt bereid uit bloemennectar of uitscheidingsprodukten die van levende plantedelen afkomstig zijn of zich daarop bevinden , welke grondstoffen door deze bijen worden ingezameld , verwerkt , met eigen specifieke stoffen vermengd en ten slotte in de raten van de bijenwoningen worden opgeslagen om te rijpen .

Miel de Liébana: denrée alimentaire élaborée par les abeilles mellifères de la région de Liébana à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant des parties vivantes des plantes qui poussent dans les écosystèmes de Liébana, que les abeilles butinent, transforment, combinent avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, stockent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
De honing met de benaming „Miel de Liébana” wordt gemaakt door honingbijen in de comarca Liébana uit bloemennectar of afscheiding van de levende delen van in de plaatselijke ecosystemen voorkomende planten, die door de bijen wordt opgezogen, omgezet, gecombineerd met specifieke stoffen de ze zelf produceren, afgezet, ingedikt en opgeslagen om te rijpen in de raten van de bijenkast.

la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche
een natuurlijke zoete stof die door de bijensoort Apis mellifera wordt bereid uit bloemennectar of uit afscheidingsproducten van levende plantendelen of uitscheidingsproducten van plantensapzuigende insecten op de levende plantendelen, welke grondstoffen door de bijen worden vergaard, verwerkt door vermenging met eigen specifieke stoffen, gedeponeerd, gedehydreerd, en in de honingraten opgeslagen en achtergelaten om te rijpen

Pour la récolte du miel, l’apiculteur prélève de la ruche les rayons à miel pour les centrifuger. Les alvéoles se vident alors de leur miel par la force centrifuge.
Bij het oogsten van de honing haalt de imker de honingraten uit de bijenkast om ze te slingeren. De centrifugale krachten verwijderen de honing uit de cellen.

On entend par «miel» la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
Onder „honing” wordt verstaan de natuurlijke zoete stof die door de bijensoort Apis mellifera wordt bereid uit bloemennectar of uit afscheidingsproducten van levende plantendelen of uitscheidingsproducten van plantensapzuigende insecten op de levende plantendelen, welke grondstoffen door de bijen worden vergaard, verwerkt door vermenging met eigen specifieke stoffen, gedeponeerd, gedehydreerd, en in de honingraten opgeslagen en achtergelaten om te rijpen.

On entend par «miel» la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
"Honing" of "honig": de natuurlijke zoete stof die door de bijensoort Apis mellifera wordt bereid uit bloemennectar of uit afscheidingsproducten van levende plantendelen of uitscheidingsproducten van plantensapzuigende insecten op de levende plantendelen, welke grondstoffen door de bijen worden vergaard, verwerkt door vermenging met eigen specifieke stoffen, gedeponeerd, gedehydreerd, en in de honingraten opgeslagen en achtergelaten om te rijpen.

Le miel est la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
Honing is een natuurlijke zoete stof die door de bijensoort Apis mellifera wordt bereid uit bloemennectar of uit afscheidingsproducten van levende plantendelen of uitscheidingsproducten van plantensapzuigende insecten op de levende plantendelen, welke grondstoffen door de bijen worden vergaard, verwerkt door vermenging met eigen specifieke stoffen, gedeponeerd, gedehydreerd, en in de honingraten opgeslagen en achtergelaten om te rijpen.

Le «Strandzhanski manov med» est un miel produit par des abeilles mellifères à partir des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes et des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu’elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche, dans la zone géographique indiquée au point 4.
„Strandzhanski manov med” is honing die door bijen wordt geproduceerd uit de afscheidingsproducten van levende plantendelen en uit de uitscheidingsproducten van plantensapzuigende insecten, welke door de bijen verzameld, met eigen specifieke stoffen vermengd, gedeponeerd, gedehydreerd en in de honingraatcellen opgeslagen worden om te rijpen binnen het in punt 4 bedoelde geografische gebied.

«Le miel est la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l’espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu’elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.»
„Honing is een natuurlijke zoete stof die door de bijensoort Apis mellifera wordt bereid uit bloemennectar of uit afscheidingsproducten van levende plantendelen of uitscheidingsproducten van plantensapzuigende insecten op de levende plantendelen, welke grondstoffen door de bijen worden vergaard, verwerkt door vermenging met eigen specifieke stoffen, gedeponeerd, gedehydreerd, en in de honingraten opgeslagen en achtergelaten om te rijpen.”