recevoir solennellement oor Nederlands

recevoir solennellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

feestelijk inhalen

voorbeelde

Nous promettons solennellement de recevoir la prêtrise, de magnifier nos appels et de vivre de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
We beloven plechtig het priesterschap te ontvangen, onze roeping in het priesterschap groot te maken en te leven naar ieder woord dat uit de mond Gods uitgaat.

Lorsque je franchis la porte, la dame me dit d’un ton solennel : — Madame Berner va vous recevoir.
Toen ik haar passeerde, zei ze plechtig: ‘Mevrouw Berner wil u ontvangen.’

Et elle le regarde d’un air solennel, un peu timide, prête à recevoir des reproches.
En ze kijkt ernstig op hem neer, een beetje timide, klaar om terechtgewezen te worden.

Une fois que nous prenons conscience de ce que le Seigneur pense de ce livre, nous ne devrions pas être surpris qu’il nous donne aussi des avertissements solennels sur notre façon de le recevoir.
Wanneer wij eenmaal beseffen hoeveel waarde de Heer aan dit boek hecht, hoeft het ons niet te verbazen dat Hij ons plechtig waarschuwt voor de manier waarop wij het ontvangen.

Je vous rappelle une nouvelle fois qu'en 2004, il a suffi à M. Barroso de s'engager solennellement à devenir le champion des droits fondamentaux pour recevoir le feu vert de sa Commission.
Ik wil u er nogmaals aan herinneren dat de heer Barroso in 2004 pas het groene licht voor zijn Commissie kreeg nadat hij plechtig had beloofd dat deze Commissie de kampioen van de grondrechten zou worden.

Mais vous avez vu que le président Kostunica, qui a récemment prononcé un discours solennel au Parlement, a refusé il y a deux jours de recevoir Mme Del Ponte sous prétexte que protocolairement, elle n'avait pas un grade équivalent au sien.
Maar u heeft gezien dat president Kostunica, die pas geleden nog plechtige toespraken in dit Parlement hield, twee dagen geleden weigerde mevrouw Del Ponte te ontvangen. Zij zou protocollair niet op gelijke voet met hem staan.

Nous déclarons solennellement que le Seigneur a maintenant révélé sa volonté pour la bénédiction de tous ses enfants, partout sur la terre, qui écoutent la voix de ses serviteurs autorisés et se préparent à recevoir toutes les bénédictions de l’Évangile.
Wij verklaren met alle ernst dat de Heer nu zijn wil heeft bekendgemaakt tot zegen van al zijn kinderen overal op aarde die willen luisteren naar de stem van zijn bevoegde dienstknechten, en zich erop voorbereiden iedere zegening van het evangelie te ontvangen.

J'ai eu la joie d'accompagner la retraite d'une dizaine de jeunes spiritains qui s'apprêtaient pour la plupart, à faire leurs vœux solennels et à recevoir le diaconat.
Ik had het geluk de retraite te mogen begeleiden van een tiental Spiritijnen, waarvan de meesten zich voorbereidden op hun plechtige geloften en hun diakenwijding.

«Je prends l'engagement solennel d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de membre du personnel du Centre satellitaire de l'Union européenne et de m'acquitter de ces fonctions en ayant exclusivement en vue les intérêts du Centre, de ne solliciter ni recevoir de directives concernant l'exercice de mes attributions d'aucun gouvernement, ni d'aucune autorité extérieure au Centre.»
„Ik verbind mij er plechtig toe, de taken die mij als personeelslid van het Satellietcentrum van de Europese Unie worden toevertrouwd, in alle loyaliteit en discretie en naar eer en geweten uit te voeren en mij van deze taken te kwijten met uitsluitend de belangen van het Satellietcentrum voor ogen, en van geen enkele regering, noch van enig gezag buiten het Satellietcentrum aanwijzingen voor de uitoefening van mijn bevoegdheden te vragen of te ontvangen.”.

«Je prends l’engagement solennel d’exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m’ont été confiées en qualité de membre du personnel du Centre satellitaire de l’Union européenne et de m’acquitter de ces fonctions en ayant exclusivement en vue les intérêts du Centre, de ne solliciter ni recevoir de directives concernant l’exercice de mes attributions d’aucun gouvernement, ni d’aucune autorité extérieure au Centre.»
„Ik verbind mij er plechtig toe, de taken die mij als personeelslid van het Satellietcentrum van de Europese Unie worden toevertrouwd, in alle loyaliteit en discretie en naar eer en geweten uit te voeren en mij van deze taken te kwijten met uitsluitend de belangen van het Satellietcentrum voor ogen, en van geen enkele regering noch van enig gezag buiten het Satellietcentrum aanwijzingen voor de uitoefening van mijn bevoegdheden te vragen of te ontvangen.”.

Je prends l’engagement solennel d’exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m’ont été confiées en qualité de membre du personnel du Centre satellitaire de l’Union européenne et de m’acquitter de ces fonctions en ayant exclusivement en vue les intérêts du Centre, de ne solliciter ni recevoir de directives concernant l’exercice de mes attributions d’aucun gouvernement, ni d’aucune autorité extérieure au Centre
Ik verbind mij er plechtig toe, de taken die mij als personeelslid van het Satellietcentrum van de Europese Unie worden toevertrouwd, in alle loyaliteit en discretie en naar eer en geweten uit te voeren en mij van deze taken te kwijten met uitsluitend de belangen van het Satellietcentrum voor ogen, en van geen enkele regering noch van enig gezag buiten het Satellietcentrum aanwijzingen voor de uitoefening van mijn bevoegdheden te vragen of te ontvangen

«Je prends l'engagement solennel d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de membre du personnel du Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE) et de m'acquitter de ces fonctions en ayant exclusivement en vue les intérêts du CSUE, de ne solliciter ni recevoir de directives concernant l'exercice de mes attributions d'aucun gouvernement, ni d'aucune autorité extérieure au CSUE.»
„Ik verbind mij er plechtig toe, de taken die mij als werknemer van het Satellietcentrum van de Europese Unie (Satcen) worden toevertrouwd, in alle loyaliteit en discretie en naar eer en geweten uit te voeren en mij van deze taken te kwijten met uitsluitend de belangen van het Satcen voor ogen, en van geen enkele regering noch van enig gezag buiten het Satcen aanwijzingen voor de uitoefening van mijn bevoegdheden te vragen of te ontvangen.”.

«Je prends l'engagement solennel d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de membre du personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne et de m'acquitter de ces fonctions en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Institut, de ne solliciter ni recevoir de directives concernant l'exercice de mes attributions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Institut.»
„Ik verbind mij er plechtig toe de taken die mij als personeelslid van het Instituut voor Veiligheidsstudies van de Europese Unie worden toevertrouwd, in alle loyaliteit en discretie en naar eer en geweten uit te voeren en mij van deze taken te kwijten met uitsluitend de belangen van het Instituut voor ogen, en van geen enkele regering, noch van enig gezag buiten het Instituut aanwijzingen voor de uitoefening van mijn bevoegdheden te vragen of te ontvangen.”.

Lorsqu'il accepte son engagement au Centre satellitaire de l'Union européenne tout membre du personnel doit signer la déclaration suivante: "Je prends l'engagement solennel d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de membre du personnel du Centre satellitaire de l'Union européenne et de m'acquitter de ces fonctions en ayant exclusivement en vue les intérêts du Centre, de ne solliciter ni recevoir de directives concernant l'exercice de mes attributions d'aucun gouvernement, ni d'aucune autorité extérieure au Centre."
Bij de aanvaarding van zijn aanstelling bij het Satellietcentrum van de Europese Unie moet elk personeelslid de volgende verklaring ondertekenen: "Ik verbind mij er plechtig toe, de taken die mij als personeelslid van het Satellietcentrum van de Europese Unie worden toevertrouwd, in alle loyaliteit en discretie en naar eer en geweten uit te voeren en mij van deze taken te kwijten met uitsluitend de belangen van het Satellietcentrum voor ogen, en van geen enkele regering noch van enig gezag buiten het Satellietcentrum aanwijzingen voor de uitoefening van mijn bevoegdheden te vragen of te ontvangen.".

Lorsqu'il accepte son engagement à l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne tout membre du personnel doit signer la déclaration suivante: "Je prends l'engagement solennel d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de membre du personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne et de m'acquitter de ces fonctions en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Institut, de ne solliciter ni recevoir de directives concernant l'exercice de mes attributions d'aucun gouvernement, ni d'aucune autorité extérieure à l'Institut."
Bij de aanvaarding van zijn aanstelling bij het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie moet elk personeelslid de volgende verklaring ondertekenen: "Ik verbind mij er plechtig toe, de taken die mij als personeelslid van het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie worden toevertrouwd, in alle loyaliteit en discretie en naar eer en geweten uit te voeren en mij van deze taken te kwijten met uitsluitend de belangen van het Instituut voor ogen, en van geen enkele regering noch van enig gezag buiten het Instituut aanwijzingen voor de uitoefening van mijn bevoegdheden te vragen of te ontvangen.".

Quand Moïse monta sur le mont Sinaï pour recevoir les Dix Commandements, Dieu l'a d'abord parlé dans un brin de tonnerre: "Descends; avertit les gens solennellement qu'ils ne doivent pas forcer leur chemin à travers le Seigneur pour le voir, ou beaucoup d'entre eux périront.
Toen Mozes de berg Sinai opstond om de Tien Geboden te ontvangen, sprak God eerst met hem in een donderschaal: "Ga naar beneden; waarschuw de mensen plechtig dat zij hun weg niet door de Heer moeten dwingen om hem te zien, of velen zullen hen vergaan.