recevoir en héritage oor Nederlands

recevoir en héritage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

erven

werkwoord

voorbeelde

Par la foi, Abraham “obéit et sortit pour se rendre en un lieu qu’il était destiné à recevoir en héritage”.
Door geloof heeft Abraham „gehoorzaamd door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen”.

Par la foi, Abraham, lorsqu’il fut appelé, obéit et sortit pour se rendre en un lieu qu’il était destiné à recevoir en héritage (...).
Door geloof heeft Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaamd, door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen . . .

“ C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
„Door geloof gehoorzaamde Abraham, toen hij geroepen werd, door uit te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen, en hij ging uit hoewel hij niet wist waarheen hij ging.

« C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
‘Door het geloof is Abraham, toen hij geroepen werd, in gehoorzaamheid getrokken naar een plaats, die hij ter erfenis zou ontvangen, en hij vertrok, zonder te weten waar hij komen zou.

“ C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
„Door geloof gehoorzaamde Abraham toen hij geroepen werd, doordat hij wegtrok naar een plaats welke hij ten erfenis zou ontvangen, zonder te weten waarheen.

8 Par la foi, Abraham+, lorsqu’il a été appelé, a obéi en sortant vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; et il est sorti sans savoir où il allait+.
8 Door geloof heeft A̱braham,+ toen hij geroepen werd, gehoorzaamd door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen; en hij vertrok zonder te weten waar hij naar toe ging.

« Par la foi, Abraham [...] a obéi en partant de chez lui vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; il est parti sans savoir où il allait » (Hébreux 11:8).
‘Door geloof gehoorzaamde Abraham (...) door naar een plaats te trekken die hij als erfenis zou krijgen. Hij vertrok zonder te weten waar hij naartoe ging.’ — Hebreeën 11:8

17 “ Par la foi, Abraham, lorsqu’il fut appelé, obéit en s’en allant dans un lieu qu’il était destiné à recevoir en héritage ; et il s’en alla, ne sachant où il allait.
17 „Door geloof heeft Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaamd door weg te trekken naar een plaats die hij als een erfenis zou ontvangen; en hij vertrok zonder te weten waar hij naar toe ging.

8 Par la foi, Abraham+, lorsqu’il a été appelé, a obéi en partant de chez lui vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; il est parti sans savoir où il allait+.
8 Door geloof gehoorzaamde Abraham,+ toen hij werd geroepen, door naar een plaats te trekken die hij als erfenis zou krijgen.

Paul a écrit : “ Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été appelé, a obéi en sortant vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; et il est sorti sans savoir où il allait.
Paulus schreef: „Door geloof heeft Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaamd door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen; en hij vertrok zonder te weten waar hij naar toe ging.

11:8 “Par la foi, Abraham, lorsqu’il fut appelé, obéit en s’en allant dans un lieu qu’il était destiné à recevoir en héritage ; et il s’en alla, ne sachant où il allait.”
11:8 „Door geloof heeft Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaamd, door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen; en hij vertrok zonder te weten waar hij naar toe ging.”

11:8, 9 “Par la foi, Abraham, lorsqu’il fut appelé, obéit en s’en allant dans un lieu qu’il était destiné à recevoir en héritage ; et il s’en alla, ne sachant où il allait.
11:8, 9 „Door geloof heeft Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaamd, door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen; en hij vertrok zonder te weten waar hij naar toe ging.

Il dit : “Par la foi, Abraham, lorsqu’il fut appelé, obéit et sortit pour se rendre en un lieu qu’il était destiné à recevoir en héritage ; et il sortit sans savoir où il allait.
Hij zegt: „Door geloof heeft Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaamd, door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen; en hij vertrok zonder te weten waar hij naar toe ging.

L’apôtre Paul a écrit : “ Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été appelé, a obéi en sortant vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; et il est sorti sans savoir où il allait.
De apostel Paulus schreef: „Door geloof heeft Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaamd door weg te trekken naar een plaats die hij als erfenis zou ontvangen; en hij vertrok zonder te weten waar hij naar toe ging” (Hebreeën 11:8).

Voyons le bref témoignage que nous donne la Bible : “ C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit (de la ville d’Ur des Chaldéens) pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
In korte bewoordingen geeft de bijbel het verhaal als volgt weer: „Door het geloof is Abraham, toen hij werd geroepen, in gehoorzaamheid getrokken [uit de stad Ur der Chaldeeën] naar een plaats, die hij ter erfenis zou ontvangen, en hij vertrok, zonder te weten waar hij komen zou.

Dans sa discussion de la foi, l’apôtre Paul souligne d’une façon très appropriée la foi d’Abraham. Il dit : “ C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
De apostel Paulus legt in zijn verhandeling over geloof zeer passend de nadruk op het geloof van Abram wanneer hij zegt: „Door het geloof is Abraham, toen hij geroepen werd, in gehoorzaamheid getrokken naar een plaats, die hij ter erfenis zou ontvangen, en hij vertrok, zonder te weten waar hij komen zou.

Je me suis demandé s’il est réellement possible de recevoir un regard en héritage, si les ténèbres se transmettent.
Ik vraag me af of je echt een blik kunt erven, of duisternis erfelijk is.

14 Le fait que les prêtres et les Lévites ne devaient pas recevoir de territoire en héritage revêt une signification importante.
14 Dat de priesters en levieten geen land als erfdeel mochten ontvangen, is ook uiterst betekenisvol.

Dans le cas où un agriculteur prend à bail, à des conditions avantageuses, l'exploitation de son beau-père, que sa femme devra normalement recevoir en héritage le moment venu, le bien ainsi loué peut-il être considéré comme «reçu par héritage ou par une voie analogue» aux fins de l'attribution d'une quantité de référence spécifique dans le contexte de l'organisation commune des marchés du lait et des produits laitiers?
Kan voor de toewijzing van een specifieke referentiehoeveelheid in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor melk en zuivelproducten de aan een landbouwer onder voordelige voorwaarden verleende pacht van het landbouwbedrijf van zijn schoonvader, dat zijn vrouw te gelegener tijd zal erven, worden beschouwd als overgang door erfopvolging of op soortgelijke wijze"?

Comment Jacob a- t- il donné un exemple de patience en attendant Jéhovah pour recevoir l’héritage ?
Hoe was Jakob een voorbeeld van geduld in het wachten op Jehovah in verband met de erfenis?

Tout cela se trouve là;, en nous attendant d'arriver et recevoir notre héritage.
Het staat in de sterren geschreven, en is verborgen op plaatsen waar we het allemaal kunnen zien.

Aucun Lévite ne devait recevoir d’héritage lorsque les Israélites arriveraient en Canaan.
Er mocht aan geen enkele leviet een stuk land als erfdeel worden gegeven wanneer het volk in Kanaän aankwam.

De fait, l’onction de l’esprit saint à la Pentecôte de l’an 33 signifiait qu’il leur faudrait mourir pour recevoir leur héritage céleste en qualité de rois et prêtres (Révélation 20:4, 6).
Ja, dat zij met Pinksteren 33 G.T. met heilige geest gezalfd werden, betekende dat zij zouden moeten sterven teneinde hun hemelse erfenis als koningen en priesters te ontvangen (Openbaring 20:4, 6).

Jusqu’en 1973, l’enfant à venir était protégé par la loi, non seulement dans sa vie, mais également dans son droit d’ester en justice, de recevoir un héritage et de bénéficier de la sécurité sociale.
Tot 1973 werd het leven van het ongeboren kind, en zelfs zijn recht om te erven, een rechtszaak aan te spannen en in aanmerking te komen voor sociale voorzieningen, onafhankelijk van zijn leeftijd door de wet beschermd.