recherche sur le terrain oor Nederlands

recherche sur le terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veldonderzoek

voorbeelde

Suite à cette seconde reconnaissance, on avait procédé à de minutieuses recherches sur le terrain.
Na deze tweede schouw in Ørjeskogen werd de grond heel nauwkeurig onderzocht.

Nous devons immédiatement déployer une équipe de recherche sur le terrain.
We moeten onmiddellijk een team daar op de grond hebben.

Toi tu restes ici, tu coordonnes les recherches sur le terrain.
Blijf jij hier om de zoektocht in de stad te coördineren.’

Je dois faire des recherches sur le terrain, voir les champs de bataille, les archives.
Ik moet wat onderzoek ter plekke doen, het slagveld zien, het archief.

- au développement de la recherche dans ce domaine, notamment de la recherche sur le terrain;
- de ontwikkeling van het onderzoek op dit gebied, met name operationele research;

Il affirmait hautement ne prendre aucun intérêt au type de recherches sur le terrain qui attirait tant Guitierrez.
Levine verkondigde dat hij geen belangstelling had voor het soort veldonderzoek dat Guitierrez zo boeiend vond.

Je rentre de six mois de recherches sur le terrain et je te retrouve enceinte.
Ik kom na zes maanden wetenschappelijk werk thuis en krijg te horen dat je zwanger bent.

Rien ne vaut les recherches sur le terrain.
Prima, onderzoek vanuit de loopgraven.

Nous reprenons les recherches sur le terrain, quel que soit le froid
‘We beginnen weer met zoekacties, ondanks de kou.’

Veux-tu qu'ils effectuent les recherches sur le terrain pour nous?
Wil je dat zij het terrein voor ons doorzoeken?

Nos propres recherches sur le terrain ont fait apparaître qu’elle avait prévu de partir avec le jeune Harris.
Zelf hebben we ontdekt dat ze van plan was er met die jongen van Harris vandoor te gaan.

Si on fait une recherche sur le terrain, cela va nous prendre un mois.
Te voet gaat het een maand duren.

expérience de la recherche sur le terrain ou de la recherche par enquêtes;
Ervaring met veld- of opinieonderzoek.

Indiquez votre adresse et dites-leur de lancer les recherches sur le terrain de manœuvre de l’armée.
Leg uit waar u woont en zeg dat ze moeten gaan zoeken bij het militaire oefenterrein.

Ils étaient en pleine séance de « recherches sur le terrain », comme les appelait Henry.
Ze deden hier ‘veldonderzoek’, zoals Henry het noemde.

expérience de la recherche sur le terrain ou de la recherche par enquêtes
Ervaring met veld- of opinieonderzoek

Il pourrait peut-être lui faire avaler qu’il avait eu besoin de faire des recherches « sur le terrain » pour son livre ?
Misschien kon hij zeggen dat hij onderzoek gedaan had voor zijn boek.

Les études seront basées sur la recherche sur le terrain et la collecte de nouvelles données empiriques et suivront des approches comparatives et interdisciplinaires.
De studies zijn gebaseerd op veldonderzoek en op de verzameling van nieuwe, empirische gegevens, waarbij vergelijkende en interdisciplinaire methoden worden toegepast.

Le projet servira à mener des recherches sur le terrain concernant les ALPC et autres armes conventionnelles et les munitions qui circulent dans les zones touchées par des conflits.
In het kader van het project zal veldonderzoek worden verricht naar SALW en andere conventionele wapens en munitie die in conflictgebieden in omloop zijn.

Le projet servira à augmenter la fréquence et la durée des recherches sur le terrain concernant les armes conventionnelles et les munitions qui circulent dans les zones touchées par des conflits.
In het kader van het project zullen de frequentie en de duur van veldonderzoek naar conventionele wapens en munitie die in conflictgebieden in omloop zijn, worden opgevoerd.

Il est également important que le cadre réglementaire soit clair et prévisible si l'on veut inverser la tendance au déclin rapide des recherches sur le terrain consacrées aux OGM dans l'Union européenne.
Het is ook belangrijk dat het regelgevingskader duidelijk en voorspelbaar is, zodat de trend van de snelle achteruitgang van het veldonderzoek met GGO's in de EU kan worden gekeerd.

D’autres analyses et recherches sur le terrain amènent les savants à penser que le cadavre qu’ils examinent est “de loin l’être humain le plus ancien jamais trouvé en si parfait état de conservation”.
Na verdere analyse en onderzoek ter plekke kwamen wetenschappers tot de conclusie dat het lijk dat zij onderzochten „veruit het oudste menselijk wezen was dat ooit vrijwel intact was gevonden” (Time, 26 oktober 1992).

Le projet servira à augmenter la fréquence et la durée des recherches sur le terrain concernant les ALPC et autres armes conventionnelles et les munitions qui circulent dans les zones touchées par des conflits.
In het kader van het project zullen de frequentie en de duur van veldonderzoek naar SALW en andere conventionele wapens en munitie die in conflictgebieden in omloop zijn, worden opgevoerd.

Les recherches sur le terrain ont également permis de constater que la quantité de substance active appliquée sur la même culture dans la même région pendant la même période de végétation pouvait varier considérablement.
Bij terreinonderzoek is ook gebleken dat de hoeveelheden werkzame stoffen waaraan eenzelfde oogst in dezelfde regio gedurende hetzelfde seizoen wordt blootgesteld sterk uiteen kunnen lopen.