recréer oor Nederlands

recréer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

herscheppen

Je voulais recréer ce moment quand j'ai fait ma demande.
Ik wilde dat moment herscheppen toen ik haar ten huwelijk vroeg.

voorbeelde

Pendant la récréation, ils ne pensent plus qu’à « traîner » et à « parler ».
Ze willen in de pauze alleen nog maar ‘hangen’ en ‘praten’.

Je ne sais pas ce que toi et ta copine êtes en train de manigancer, mais je ne vous permettrai pas d'utiliser mon département comme votre cour de récré privée.
Ik weet niet wat jij en je vriendin hebben uitgespookt, maar ik zal niet toestaan... dat je mijn afdeling als je privé-speeltuin gebruikt.

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
Sprekend tot zijn apostelen, de eersten van hen die de nieuwe hemelen vormen die over de nieuwe aarde zullen regeren, beloofde Jezus: „Voorwaar, ik zeg u: In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten” (Mattheüs 19:28).

Services rendus dans le secteur de l'intruction, de l'éducation, du divertissement et de la récréation
Diensten verleend op het gebied van onderwijs, opvoeding, ontspanning en recreatie

Je crois que ce que Tesla faisait était d'essayer de recréer ce qui était un système antique d'alimentation qui a été utilisé à travers le monde, et la manière de le faire était l'utilisation d'obélisques.
Ik geloof, dat, dat wat Tesla aan het doen was, was het proberen te herscheppen van een " Oud " energiesysteem dat gebruikt werd rond de hele Wereld, en ze deden het met gebruik van obelisken.

Quand Worf la recrée dans l'holosuite, quel rôle endosse-t-il?
Welke rol speelt Worf in deze slag in de holosuite?

Informations en matière d'éducation, de divertissement et de récréation
Informatie over opvoeding, ontspanning en recreatie

Appareils et articles de gymnastique, de sport et de récréation pour la revalidation physique, l'entraînement physique et les tests de performances sportives ou physiques, y compris pour les tests et le développement de la force, de l'endurance et de la puissance d'une personne
Gymnastiek-, sport- en recreatieve apparaten en -artikelen voor lichamelijke revalidatie, lichaamstraining en het testen van sportieve of fysieke prestaties, waaronder voor het testen en ontwikkelen van kracht, uithoudingsvermogen en vermogens van personen

Il est en train de recréer le club dans les moindres détails.
Hij zegt dat hij de volledige club opnieuw tot stand gaat brengen.

— La récréation est terminée, a grommelé Jeb en regardant Ian et le médecin.
De voorstelling is afgelopen, zei Jeb nors, met een blik op Ian en de dokter.

Cependant, étant donné la difficulté probable d'une harmonisation totale à tous égards et afin d'éviter de recréer des barrières au marché intérieur, l'harmonisation pourrait être complétée cas par cas par une clause de reconnaissance mutuelle pour certains aspects couverts par la législation proposée, mais ne faisant pas l'objet d'une harmonisation totale.
Aangezien het echter moeilijk kan zijn om op alle punten tot volledige harmonisatie te komen en teneinde nieuwe belemmeringen voor de interne markt te voorkomen, zou een harmonisatieaanpak van geval tot geval kunnen worden aangevuld met een bepaling inzake wederzijdse erkenning voor bepaalde door de voorgestelde wetgeving bestreken, doch niet volledig geharmoniseerde aspecten.

Équipements pour le traitement d'informations, tous liés ou se rapportant aux domaines de l'amincissement, du contrôle du poids, de la diététique, de la nutrition, des régimes alimentaires, de l'exercice, de la santé, de la remise en forme, de la récréation, du mode de vie, des habitudes alimentaires et du bien-être
Gegevensverwerkende apparatuur, allemaal met betrekking tot of op het gebied van afslanken, gewichtsbeheersing, diëten, voeding, het volgen van diëten, lichaamsbeweging, gezondheid, fitness, recreatie, levensstijl, eetgewoonten en welzijn

Services d'informations liées aux livres, à l'éducation, au divertissement, à la récréation, aux écoles et au sport
Informatie met betrekking tot boeken, educatie, amusement, recreatie, scholen en sport

L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.
Westernworld is'n exacte kopie van het wilde westen in 1880.

Quand Clotaire est interrogé, il n’a jamais de récréation.
Wanneer Chlotarius wordt overhoord, heeft hij nooit speelkwartier.

Mais ils ne pourraient recréer leur propre tribu, s'entourer de leurs propres fils.
Maar ze zouden geen vaders van hun eigen stam zijn, ze zouden niet door hun zoons omringd worden.

Je parlais et plaisantais avec eux pendant la récréation ou du moins je parlais à la plupart d’entre eux.
In de pauze praatte en maakte ik grappen met hen, althans met de meesten van hen.

De recréer la menucha, afin de s’assurer qu’il n’est pas un spectateur de l’univers, mais un participant.
‘Om opnieuw weer menoecha te scheppen, zodat hij beseft dat hij geen toeschouwer in het heelal is, maar een deelnemer.

Les enfants, qu'ils se trouvent ou non dans des lieux de rétention, ont droit à l'éducation et à la récréation, notamment le droit de se livrer à des activités ludiques ou récréatives conformes à leur âge.
Kinderen, of zij nu in centra voor vreemdelingenbewaring verkeren of niet, hebben een recht op onderwijs en vrije tijd, met inbegrip van het recht om te spelen en deel te nemen aan recreatieve activiteiten die gepast zijn voor hun leeftijd.

la modification de l'utilisation d'une entreprise agricole existante autorisée, éventuellement inoccupée, qui n'est pas située, selon le plan de secteur, dans une zone de récréation ou dans une zone vulnérable du point vue spatial, sauf une zone de parc, avec comme nouvelle utilisation unique l'habitat, et à condition que les prescriptions suivantes ont été respectées
het wijzigen van het gebruik van een bestaand vergund, eventueel leegstaand, landbouwbedrijf, dat volgens het gewestplan niet gelegen is in een recreatiegebied of een ruimtelijk kwetsbaar gebied, behoudens een parkgebied, met als nieuw gebruik uitsluitend wonen, én op voorwaarde dat de volgende voorschriften nageleefd worden

Pendant la récré, par exemple
Bijvoorbeeld in de kleine pauze

Ils vont recréer une civilisation avec l'élite de ce monde.
Ze beginnen op Mars een nieuwe beschaving met de allerbeste mensen.

Bref, la récré était terminée et je n’étais pas prête à rentrer en classe.
Kortom, de pauze was voorbij en ik was er niet klaar voor om terug te gaan naar de klas.

Pour recréer un mode de vie authentique.
Op zoek naar de echte manier van leven.

J'ai fini par trouver Bill à un pâté de maisons de chez nous, dans la cour de récré de l'école.
Wel, tenslotte vond ik Bill op ongeveer één blok van ons huis op zijn schoolplein.