recracher oor Nederlands

recracher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spuwen

werkwoord

Je veux mâcher et recracher.
Laat me zitten en spuwen.

braken

werkwoord

voorbeelde

Elle doit traverser l’île de part en part car elle recrache parfois d’impressionnants bouillons de mer furieuse.
Die moet helemaal door het eiland heen gaan, want af en toe borrelen er schrikwekkend grote golven zeewater uit op.

Comme un poisson qui change d’avis et recrache l’hameçon dont il avait déjà l’appât en bouche.
Als een vis die zich bedenkt en een haak met aas uitspuugt waar hij van geproefd heeft.

Il devait pouvoir le recracher.
Hij moest het kunnen uitspuwen.

M'man Blandelys vous aurait arraché les oreilles avec les dents et recrachées dans l'oeil, sale petit monstre suffisant.
Ma Lelieblank zou je oren eraf trekken en ze in je gezicht spugen, jij verwaande kwast.

Sans les recracher
Doorslikken.Ja

— Je la trouve merveilleuse... Eytan déguste chaque bouffée de la clope, recrache la fumée au ciel.
Eytan geniet van elke trek van de sigaret en blaast de rook naar de hemel.

Votre corps a recraché la balle.
De kogel is uit je lichaam.

Je n’arrête pas de recracher des morceaux de ma maison
Ik blijf maar delen van mijn huis ophoesten.”

Le sol nous a recrachées nues dans ce monde.
De grond heeft ons naakt in deze wereld gespuugd.

Tu recraches juste la fumée dans ce pot, et on va totalement te rembourser.
Breng de rook terug in deze pot, dan krijg je je geld terug.

Elle avait recraché la coque violette, ouvert de grands yeux et déclaré : « Vraiment, quelle chance !
Ze spuugde een purperen schil uit, trok haar wenkbrauwen op en zei: ‘Heb ik echt zoveel geluk?’

Ou alors l’océan m’a-t-Il pris pour une ordure et recraché comme de la bouffe avariée ?
Of vond zelfs de zee me te vies om aan te pakken en heeft hij me uitgekotst als bedorven eten?

Les eaux qui l’avaient englouti le trouvaient trop difficile à avaler et avaient décidé de le recracher.
De baai die hem had ingeslikt, vond hem zwaar te verteren en besloot hem uit te spuwen.

Elle recrache la fumée vers la fenêtre comme si elle rejetait du même coup son mari. « Je l’abandonne sans cesse.
Ze blaast de rook weg naar het raam, alsof ze meteen ook haar man wegblaast.

Non, recrache pas.
Nee, niet uitspugen.

Je l'ai vu draguer des modèles, des princesses et recracher leurs os quand il avait fini.
Ik heb hem modellen en prinsessen zien verleiden... en hem toen hij klaar was hun botten zien uitspugen.

Et la recracher dans la bouche des enfants.
En dan spuug ik het uit in de monden van de kinderen van de wereld.

Recrache-moi... ça!
Veertig gedeeld door acht is vijf.

Quand j'arrive à la faire manger, elle recrache tout, alors maintenant je ne lui donne plus que de l'eau.
Als ik haar aan het eten krijg, braakt ze het meteen uit, dus nu geef ik haar alleen nog maar water.

Quant au sel, il était bien trop précieux pour être recraché, il valait une fortune.
En zout was veel te waardevol, dat zou je nooit uitspugen, dat was een vermogen waard.

Sûrement pas après que vous êtes venue à notre secours. » Elle eut de nouveau à recracher son voile.
Zeker niet nu je ons geholpen hebt.’

La raison est que le système est remboursé pour les enfants qui sont recrachés à l'autre bout, pas pour ceux qui savent lire.
De reden is dat het systeem vergoed wordt voor kinderen die ze er aan de andere kant uitspuwen, niet voor kinderen die kunnen lezen.

Et j' ai vu Tommy Bucks mettre un bâton de dynamite dans la bouche de ce type,le scotcher pour pas qu' il le recrache, et allumer la mèche
Maar ik keek toe hoe Tommy Bucks een staaf dynamiet in de arme mans mond stopte, en vast plakte zodat hij hem niet kon uitspugen, en de lont aanstak

Il est temps de recracher cette boule de bondage
Het wordt tijd om dit feest te verlaten

Il a trop enfoncé le tuyau. L'essence a giclé dans sa bouche et il l'a recrachée sur moi.
Hij kreeg benzine in m'n mond en spuugde die over mij heen.