recouvrir oor Nederlands

recouvrir

werkwoord

Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bekleden

werkwoord

Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''

Elle doit être recouverte de contre-plaqué sur une épaisseur de 20 mm.
Het stootvlak moet bekleed zijn met een laag multiplex van 20 mm dikte.

overtrekken

werkwoord

Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''

En cas d'emploi de bouchons, ces derniers doivent être faits ou recouverts de matériaux non absorbants et inodores.
De stoppen dienen gemaakt te zijn van of overtrokken met niet-absorberend, geurloos materiaal.

bedekken

werkwoord

Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''

La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.

toedekken · dekken · beleggen · coveren · overdekken · afdekken · verhullen · verbergen · verdekken · kleden · overstelpen · omvatten

voorbeelde

Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables
Accessoires voor elektronische spelapparaten, te weten voorgevormde plastic folie voor bedekking en bescherming van elektronische spelapparatuur, te weten videospelconsoles, eenheden op handformaat

« La procédure administrative de contrôle des impôts aux fins de la fixation du montant à recouvrir et la procédure devant la juridiction fiscale ne peuvent pas être suspendues durant le déroulement de la procédure pénale ayant pour objet les mêmes faits ou des faits dont la constatation est essentielle à la finalisation de la procédure. »
„De administratieve belastingcontrole met het oog op de vaststelling van het te innen bedrag en de procedure voor de belastingrechter kunnen niet worden geschorst hangende de strafprocedure betreffende dezelfde feiten of feiten waarvan de vaststelling bepalend is voor de afronding van de procedure.”

Ces engagements ou garanties d'exploitation peuvent, dans les faits, recouvrir des formes diverses: contrats d'achat à long terme, investissements réalisés avec une garantie implicite ou explicite de débouchés, investissements en dehors de l'activité normale, etc.
Deze verplichtingen of garanties inzake werking kunnen in de praktijk verschillende vormen hebben: koopovereenkomsten op lange termijn, investeringen die zijn gedaan met een impliciete of expliciete afzetgarantie, investeringen die buiten het terrein van de normale activiteit liggen, enz.

Housses perforées pour recouvrir les récoltes
Geperforeerde bedekkingen voor gewassen

Il doit bien y avoir un peu de métal pour qu'on puisse le recouvrir.
Er moet wat metaal ergens liggen, dat we kunnen gebruiken om dit ding van een huid te voorzien.

Les rues étaient propres et il n’y avait pas le moindre détritus pour le recouvrir.
En de straten waren zo keurig opgeruimd dat er zelfs niets was om het mee te bedekken.

la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;
het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant aan de kuil en op geen enkele andere plaats zijn bevestigd en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn;

Recouvrir d'une toile de coton l'assise et le dossier du siège.
Bedek de rugleuning en de zitting van de zitplaats met een katoenen doek.

C’est la raison pour laquelle les avertissements sanitaires combinés devraient devenir obligatoires dans toute l’Union et devraient recouvrir des parties substantielles et bien visibles de la surface des paquets.
In het licht daarvan moeten gecombineerde gezondheidswaarschuwingen in de hele Unie verplicht worden; zij moeten een groot en zichtbaar deel van de verpakking beslaan.

Il aurait beau le recouvrir de peinture, on ne le laisserait pas l’oublier.
Hij kon eroverheen schilderen, maar ze zouden het hem niet laten vergeten.

Dans le cadre de l'initiative URBAN, certaines actions sont spécifiquement destinées aux femmes et à leur environnement: ces actions peuvent ainsi recouvrir la création ou le développement de crèches et de haltes garderies parentales dans les quartiers urbains difficiles, ainsi que l'aménagement de leurs horaires.
In het kader van het URBAN-initiatief zijn bepaalde maatregelen specifiek bedoeld voor vrouwen en hun leefomgeving.Deze maatregelen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op het opzetten en stimuleren van crèches en door ouders geleide kortdurende kinderopvang in achterstandswijken in steden, maar ook aanpassing van de werktijden van vrouwen.

— Il aurait pu recouvrir ses vêtements avec quelque chose, dit Gaynor
'Hij zou zijn kleren met iets bedekt kunnen hebben,' zei Gaynor.

Produits de remplissage pour recouvrir les cils sous forme de cosmétiques
Coatingafdichtmiddelen voor de wimpers in de vorm van cosmetische middelen

Et s'il avait aspergé les murs de sang pour recouvrir celui d'Allison Scott?
Heeft hij de muren soms besmeurd om Allison Scotts bloed te verhullen?

Préparations pour recouvrir des surfaces de sol
Voorbereiden van vloeroppervlakken voor het bedekken

Elle devrait également recouvrir les éléments factuels consignés dans l'acte authentique par l'autorité concernée, tels que le fait que les parties indiquées ont comparu devant ladite autorité à la date indiquée et qu'elles ont fait les déclarations qui y sont mentionnées.
Hieronder vallen ook de feitelijke gegevens die door de betrokken autoriteit in de akte zijn vastgesteld, bijvoorbeeld het feit dat de genoemde partijen voor haar op de genoemde datum zijn verschenen en de vermelde verklaringen hebben afgelegd.

Recouvrir la farce aux graines de pavot d'une nouvelle couche de pâte filo.
Leg de volgende laag filodeeg over de maanzaadvulling.

- d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
- één of twee verschillende kledingstukken ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een lange broek, een zogenaamde Amerikaanse overall, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok.

Relèvent notamment de cette position les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, avec ou sans manches, avec tous types d'encolure, avec ou sans col, avec ou sans poches.
Tot deze post behoort kleding, bestemd om het bovenlichaam te bedekken, met of zonder mouwen, met ongeacht welke soort halsopening, met of zonder kraag en met of zonder zakken.

Matériaux d'ameublement intérieur, à savoir tissus imprimés décoratifs pour recouvrir des meubles d'intérieur et pour confectionner des rideaux, des housses de coussin, du linge de table et du linge de lit
Materialen voor woninginrichting, te weten decoratief bedrukte stoffen voor het bekleden van meubelen en voor het maken van gordijnen, kussenovertrekken, tafellinnen en bedlinnen

La charge verticale maximale admissible U que doit supporter la sellette doit être exercée verticalement sur l'attelage en position de fonctionnement, au moyen d'une plaque rigide d'une taille suffisante pour recouvrir complètement l'attelage.
De maximaal toelaatbare verticale belasting U wordt verticaal op de koppeling in de bedrijfsstand uitgeoefend door middel van een stijve plaat die groot genoeg is om de koppeling volledig te bedekken.

Un joli cercueil en acajou qui valait au moins mille dollars et voilà qu’il était en train de le recouvrir de terre.
Een mooie mahoniehouten kist, minstens duizend dollar waard en hij stond er maar aarde overheen te scheppen.

C’est la raison pour laquelle les avertissements sanitaires combinés devraient devenir obligatoires dans toute l’Union et devraient recouvrir des parties substantielles et bien visibles de la surface des unités de conditionnement.
Als gevolg daarvan moeten gecombineerde gezondheidswaarschuwingen in de hele Unie verplicht worden; zij moeten een groot en zichtbaar deel van het oppervlak van verpakkingseenheden beslaan.

Recouvrir avec 2 ml de solution de lactate de potassium 5 ml d’une solution à 1 % de catéchol dans de l’acide sulfurique.
Giet 2 ml van een oplossing van kaliumlactaat op 5 ml van een 1 %-oplossing van pyrocatechol in zwavelzuur.

Il semble qu'on a mis ça pour recouvrir quelque chose.
Het lijkt of die wand geplaatst is om iets te verbergen.