recrue oor Nederlands

recrue

/ʁə.kʁy/, /ʁǝ.kʁy/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rekruut

naamwoord

J’ai découvert que ma recrue n’était pas si différente des membres en général.
Ik kwam erachter dat mijn rekruut niet zo veel verschilde van de meeste andere leden.

aanwerven

werven

verb noun

recruteren

Lorsque les personnes ne se sentent pas opprimées ni exclues, elles ne sont pas des recrues si faciles.
Als mensen zich niet verdrukt of buitengesloten voelen, worden ze ook niet zo gemakkelijk gerekruteerd.

Recrue

Recrue (grade)

Soortgelyke frases

La Recrue
The Recruit

voorbeelde

Les nouvelles recrues sont soigneusement choisies. Puis elles sont invitées à participer.
Nieuwe rekruten worden zorgvuldig geselecteerd, en dan worden ze... uitgenodigd om deel te nemen.

Chaque recrue avait scellé son accord en apportant vingt millions d’euros.
Iedere nieuwkomer had zich akkoord verklaard door betaling van een inschrijfgeld van twintig miljoen euro.

Il a facilité pour les Chabab le passage en Somalie de nombreuses recrues kényanes.
Hij heeft voor tal van Keniaanse Al-Shabaab-rekruten de reis naar Somalië gefaciliteerd.

Très bien recrue, vous prenez la tête. *****
Goed, groentje, jij mag voorop

Bien sûr que la recrue ne sait pas.
Natuurlijk weet de rekruut dat niet.

Disons juste que c'est atypique chez nos recrues habituelles.
Laten we zeggen dat het niet typerend is voor de door ons gewenste rekruten.

Le garçon a été capturé et battu à mort par des combattants du M23 en présence des autres recrues.
De jongen werd gevangengenomen en voor de ogen van andere rekruten door strijders van M23 doodgeslagen.

Il nous a attaqués et s'est fait secourir par d'autres recrues.
Hij viel ons aan en werd gered door de nieuwelingen.

Chaque jour, la cigarette fait 3 000 nouvelles recrues, soit 1 000 000 par an.
Elke dag laten er zich 3000 rekruteren — 1.000.000 per jaar.

Une jeune recrue a déclaré à Human Rights Watch: «[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.
Een jonge rekruut vertelde HRW het volgende: „Toen we bij M23 waren, werd ons gezegd [dat we de keuze hadden] en dat we bij hen konden blijven of sterven.

Oui, ma recrue a trébuché sur l'un d'eux hier soir.
Mijn rekruut struikelde erover.

Dans le cadre de son programme, les recrues sont formées au maniement des armes légères simples et des armes lourdes et à la fabrication d'engins explosifs improvisés de base.
Recruten krijgen volgens een door hem ontwikkeld programma training in het gebruik van handvuurwapens en zware wapens en het maken van eenvoudige geïmproviseerde explosieven (IED).

Il est la première recrue d'Elizabeth, son agent.
Hij was Elizabeth's eerst rekruut, haar agent.

Vous n'êtes pas la meilleure, seulement la dernière recrue.
Niet noodzakelijk de beste, wel de meest recente.

Aboud Rogo Mohammed conseille également les recrues kenyanes qui intègrent Al-Shabaab en leur expliquant comment éviter de se faire repérer par les autorités kenyanes et en leur indiquant les itinéraires à suivre pour se rendre de Mombasa et/ou de Lamu à des fiefs d’Al-Shabaab en Somalie, notamment Kismayo.
Tevens licht Aboud Rogo Keniaanse Al-Shabaab-rekruten voor over de wijze waarop zij onopgemerkt kunnen blijven voor de Keniaanse autoriteiten en langs welke routes zij moeten reizen van Mombasa en/of Lamu naar Al-Shabaab-bolwerken in Somalië, met name Kismayo.

Ces misérables n’étaient cependant pas les seules recrues.
Deze vluchtelingen waren echter niet de enige rekruten.

La jeune recrue Bryan Trottier, qui a marqué 95 points et a gagné le trophée Calder, devient une superstar.
Center Bryan Trottier scoorde 95 punten en won daarmee de Calder Trophy.

Certains ont été attachés et exécutés en présence des autres recrues, démontrant par l’exemple la punition à laquelle les fuyards s’exposaient.
Sommigen werden vastgebonden en voor de ogen van andere rekruten doodgeschoten, als voorbeeld van de straf die hen mogelijk te wachten stond.

Si Miranda a tort et qu'Owen et l'AIC n'ont pas encore touché les recrues,
Als Miranda het fout heeft en Owen en de AIC nog geen rekruten hebben geworven... naar wie zijn ze dan op zoek?

""" En outre, nous pourrons enrôler d'autres mercenaires et équiper les recrues qui s'apprêtent à nous rejoindre."
‘Bovendien kunnen we andere huurlingen ronselen en de nieuwe lichtingen uitrusten, die elk moment kunnen arriveren.

On était recrues ensemble.
We waren samen groentjes.

Les recrues potentielles étaient choisies par d’autres Croisés et interrogées par Catalin lui-même.
Potentiële rekruten werden door kruisvaarders voorgedragen en in eerste instantie door Catalin zelf ondervraagd.

Recrues parées pour l'inspection.
De bemanning is klaar voor inspectie.

Peut-être plus en se rationnant, et sans nouvelles recrues.
Misschien meer, als we voorzichtig zijn en onze aantal neemt toe.