recrudescence oor Nederlands

recrudescence

/ʁǝ.kʁy.de.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stroom

naamwoord manlike

toevloed

naamwoord manlike

voorbeelde

(SK) Nous assistons à une forte recrudescence des actes terroristes et de l'insurrection violente en Afghanistan.
(SK) We zijn getuige van een sterke stijging van terroristische acties en gewelddadig oproer in Afghanistan.

considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;
overwegende dat biologische productiesystemen, waar slachtkonijnen in groepshokken worden gehouden van waaruit zij toegang hebben tot een kleine weide en over het algemeen over meer ruimte beschikken, een mogelijk alternatief zijn voor de batterijfokkerij, hoewel dergelijke groepshuisvestingssystemen tot problemen kunnen leiden als gevolg van negatieve sociale interactie tussen en agressiviteit onder de dieren, hetgeen kan leiden tot verwondingen met gevolgen voor hun gezondheid en welzijn, en tot een toename van ziekten die worden overgebracht langs fecaal-orale weg;

Ainsi qu'il ressort d'un rapport récent de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), on assiste actuellement à une recrudescence alarmante de la répression contre les mouvements syndicaux à l'échelle mondiale et à une multiplication des cas de poursuites contre des syndicalistes, de refus de reconnaître des syndicats ou de négocier avec eux, de licenciements, d'emprisonnements, voire d'éliminations physiques de syndicalistes.
Zoals uit een recent rapport van de Internationale Bond van Vrije Vakbonden (CISL) blijkt neemt het aantal gevallen van repressie van vakbondsbewegingen in de gehele wereld op verontrustende wijze toe. Ook is er steeds meer sprake van vervolging van vakbondslieden, van weigering vakbonden te erkennen of met vakbonden te onderhandelen, van ontslagen, opsluiting in gevangenissen en zelfs van fysieke uitschakeling van vakbondslieden.

est extrêmement préoccupé par la recrudescence des combats entre l'armée congolaise et les milices de retour en force dans le Nord-Kivu;
is uitermate bezorgd over de hernieuwde gevechten tussen het Congolese leger en de opnieuw opduikende milities in Noord-Kivu;

C. considérant qu'au cours des dernières semaines, l'on a assisté à une recrudescence des actes de violence, entraînant des dizaines de morts,
C. overwegende dat de gewelddadigheden de jongste weken toegenomen zijn en tot tientallen doden hebben geleid,

Compte tenu de la recrudescence de la maladie en 2004, l’Italie a réexaminé les mesures de lutte prises jusqu’ici.
Italië heeft de tot dusverre genomen maatregelen ter bestrijding van de ziekte in het licht van de nieuwe uitbraak van de ziekte in 2004 opnieuw bezien.

Pensons seulement, par exemple, à la recrudescence des maladies liées à la nutrition ou à celles causées par le manque d’exercice.
We hoeven wat dat betreft alleen maar te denken aan de toename van voedingsgerelateerde ziekten, of aan kwalen die met een tekort aan beweging te maken hebben.

Il n’en est rien et l’on peut même constater une véritable recrudescence des propos et des violences homophobes.
Dat is bepaald niet zo; sterker nog, we zien zelfs een regelrechte toename van homofobe taal en gewelddaden tegen homoseksuelen.

Recrudescence de la drogue dans le monde
Verslaving aan drugs neemt over de hele wereld toe

Objet: Recrudescence de la rougeole chez les enfants dans l'Union européenne
Betreft: Uitbraak mazelen onder kinderen in de EU

La gestion de ce point de passage n’en est pas moins difficile, compte tenu de la densité de la circulation sur un espace relativement restreint (quelque 35 000 personnes le franchissant chaque jour en entrée et un nombre équivalent en sortie, soit environ 10 000 voitures par jour) et de la recrudescence de la contrebande de tabac vers l’Espagne.
Het beheer van deze grensdoorlaatpost is echter niet eenvoudig: het is er zeer druk en er is niet veel ruimte (per dag ongeveer 35 000 personen die het land binnenkomen en evenveel die het land verlaten, ongeveer 10 000 auto's per dag); bovendien wordt er steeds meer tabak Spanje binnengesmokkeld.

Quelles démarches la Commission met-elle en œuvre afin d'endiguer la recrudescence d'antisémitisme en Hongrie?
Wat is de Commissie voornemens te ondernemen om het opkomende anti-semitisme in Hongarije in te dammen?

Face à la recrudescence de l'antisémitisme, de la xénophobie et des actes ouvertement racistes, la Commission est-elle pleinement consciente que cette lutte n'est pas finie?
Hoe bewust is de Commissie zich van het feit dat deze strijd nog niet gestreden is, gezien de wederopleving van het antisemitisme, vreemdelingenhaat en openlijk racistische daden?

On observe, depuis le mois de juin, une recrudescence des attentats terroristes du PKK qui ont fait de nombreuses victimes.
In juni laaiden de terroristische aanvallen van de PKK weer op, waarbij veel doden vielen.

considérant que seules six sur les 34 provinces que compte le pays ne cultivent pas le pavot et qu'en particulier dans la province du sud de Helmand, où l’on constate une recrudescence des attaques de Talibans contre des troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a atteint une superficie de 69 300 hectares,
overwegende dat slechts 6 van de 34 provincies papavervrij zijn en dat vooral in de zuidelijke provincie Helmand, waar de aanvallen van de Talibaan op het regeringsleger en de internationale troepen zijn toegenomen, de illegale teelt nu 69.300 hectare beslaat,

En outre, il a évoqué une recrudescence de la xénophobie ciblant les migrants, y compris les demandeurs d’asile et les réfugiés, et de l’intolérance visant d’autres groupes sociaux tels que les personnes LGBTI, les pauvres et les sans-abri.
Bovendien wees de commissaris voor de rechten van de mens van de Raad van Europa op een heropleving van xenofobie gericht tegen migranten, waaronder asielzoekers en vluchtelingen, en intolerantie jegens andere sociale groepen, zoals LGBTI's en armen en daklozen.

Les informations disponibles font apparaître une recrudescence des processus de dégradation des sols au cours des dernières décennies, et certains éléments démontrent que le phénomène va se poursuivre si rien n’est fait.
Uit de beschikbare informatie komt naar voren dat er zich de jongste decennia een significante intensivering van de processen van bodemaantasting heeft voorgedaan, en er zijn aanwijzingen dat deze nog zullen toenemen als geen actie wordt ondernomen.

Ce type de fraude semble être en recrudescence dans le commerce intracommunautaire ces dernières années et constitue actuellement une préoccupation majeure des États membres.
Dit soort fraude is in de intracommunautaire handel de laatste jaren blijkbaar toegenomen en is een ernstig probleem voor de lidstaten.

s'inquiète de l'impact que la recrudescence du conflit peut avoir sur la reconstruction et la livraison de l'aide internationale; constate, alors que l'Union européenne a alloué près de 125 millions d'euros pour l'aide humanitaire et la reconstruction au Sri Lanka à la suite du tsunami, que le blocage politique persistent au sujet de la structure de gestion opérationnelle post-tsunami continue de retarder le versement de 50 millions d'euros d'aides, en empêchant les travaux essentiels de reconstruction au nord et à l'est du Sri Lanka; prend également acte de la décision de la Banque asiatique de développement de revoir les échéances de certains financements et des difficultés à mener de nombreux projets d'infrastructure;
is bezorgd over de gevolgen die het weer opgelaaide conflict heeft voor de wederopbouw en de verlening van internationale hulp; stelt vast dat, hoewel de EU bijna 125 miljoen EUR had uitgetrokken voor humanitaire en wederopbouwhulp voor Sri Lanka, de aanhoudende politieke patstelling in verband met de Post-Tsunami Operations Management Structure de vrijgave van 50 miljoen EUR extra voor hulpverlening belemmert, waardoor essentiële bouwwerkzaamheden in het noorden en oosten van Sri Lanka worden geblokkeerd; neemt voorts kennis van het besluit van de Ontwikkelingsbank voor Azië om voor bepaalde middelen een ander tijdschema te hanteren, alsook van de moeilijkheden bij de voortgang van veel infrastructuurprojecten;

Ce qui provoqua une recrudescence de récriminations consternées parmi les accusés
Dit veroorzaakte hevige ruzie en verwijten onder de beklaagden.

Dans d’autres pays où l’on assiste à une recrudescence de l’alcoolisme, de plus en plus de jeunes sont touchés par ce fléau.
En ook in andere landen waar het alcoholisme voortdurend toeneemt, blijken meer en meer jongeren bij dit probleem betrokken te zijn.

Les actes de vandalisme auxquels des nationalistes turcs se sont récemment livrés à l'encontre de l'église de la Sainte-Trinité à Kadiköy et de l'église des Saints Archanges à Istanbul, ainsi que la tentative de démolition partielle du monastère de la Transfiguration sur l'île de Chalki, sur décision des pouvoirs publics turcs, ont suscité de vives inquiétudes au sein du Patriarcat œcuménique et de la diaspora grecque, qui craignent une nouvelle recrudescence des attaques contre des églises chrétiennes et contre la minorité grecque en Turquie.
De recente beschadigingen (door Turkse nationalisten) van de kerken Ayía Triáda in Chalkidóna en Taxiarchón in Konstantinopel maar ook de pogingen tot sloop van een deel van het Metamórfosi-klooster op het eiland Chalki op basis van een besluit van een Turkse overheidsinstantie, hebben zowel bij het Oecumenisch Patriarchaat als de Grieken in Turkije de angst doen opleven dat er een nieuwe golf van Turks geweld tegen christelijke kerken en de Griekse minderheid staat aan te komen.

Bien que Hong Kong possède un dispositif juridique et administratif très complet en terme de protection des droits de propriété intellectuelle, plusieurs entreprises européennes ont signalé une recrudescence du transit par le territoire de Hong Kong de produits contrefaits, en particulier dans les secteurs des produits de luxe et des technologies de l'information et de la communication.
Ondanks een zeer volledig pakket juridische en administratieve maatregelen ter bescherming van intellectuele-eigendomsrechten, wijzen verschillende ondernemingen in de EU op een toename van vervalste producten die via Hongkong doorgevoerd worden, met name in de sector luxegoederen en nieuwe informatie- en communicatietechnologie.

Alors que la plupart des observateurs reconnaissent que les économies européennes sont relativement bien placées pour résister aux effets de la crise du crédit et de la hausse des prix des produits de base, nombreux sont ceux qui estiment que la zone euro et l'UE dans son ensemble seront touchées par le ralentissement de l'activité aux États-Unis et par la recrudescence de l'inflation.
Hoewel de meeste waarnemers het erover eens zijn dat de Europese economieën er vrij goed voor staan om de gevolgen van de kredietcrisis en de forse stijging van de grondstoffenprijzen op te vangen, is men het er ook over eens dat de eurozone en de EU als geheel niet immuun zullen zijn voor de economische vertraging in de Verenigde Staten en de inflatoire context.

La crise liée à l'ESB, qui a suivi la reconnaissance publique par le gouvernement du Royaume-Uni, en mars 1996, de la possibilité d'un lien entre l'ESB et une recrudescence de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, a eu une incidence non négligeable sur le marché.
De BSE-crisis die ontstond nadat de Britse regering in maart 1996 in het openbaar had erkend dat er verband zou kunnen bestaan tussen BSE en een nieuwe vorm van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, heeft aanzienlijke gevolgen voor de markt gehad.