relation administration-administré oor Nederlands

relation administration-administré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

betrekking tussen overheid en burger

voorbeelde

les règles organisant les relations entre les administrateurs et l'administration de l'intercommunale
de regels voor de organisatie van de relaties tussen de bestuurders en de administratie van de intercommunale

Comme cela résulte de l’ordonnance de renvoi, cette omission serait régularisable si la loi nationale régissant les relations entre l’administration et les administrés était applicable.
Blijkens de verwijzingsbeslissing zou dat verzuim kunnen worden hersteld indien de nationale wet tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de burgers werd toegepast.

Selon le Parlement, cette mention se référait à la demande de revalorisation du poste et se situait donc dans le cadre des bonnes relations entre administration et administrés, qui veulent que les revendications de ces derniers soient prises sérieusement en considération.
Volgens het Parlement verwees die vermelding naar het verzoek om herwaardering van het ambt en paste zij dus in het kader van de goede betrekkingen tussen administratie en geadministreerden, die verlangen dat aanspraken van deze laatsten serieus worden bekeken.

Ces candidatures doivent être adressées à Monsieur l'administrateur général de l'Administration des relations collectives du travail du Ministère de l'Emploi et du Travail, rue Belliard #, à # Bruxelles
Deze kandidaturen moeten gericht worden aan de heer administrateur-generaal van de Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat #, te # Brussel

Ces candidatures doivent être adressées à Monsieur l'administrateur général de l'Administration des relations collectives du travail du Ministère de l'Emploi et du Travail, rue Belliard #, à # Bruxelles
Deze kandidaturen moeten gericht worden aan de heer administrateur generaal van de Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat #, te # Brussel

les pièces officielles telles que des lettres, des attestations, des annexes à des formulaires et à d'autres pièces officielles utilisées par l'administration régionale dans les relations avec les administrés, à l'exception des formulaires
de officiële stukken zoals brieven, getuigschriften, bijlagen bij formulieren en bij andere officiële stukken, die door de gewestelijke administratie gebruikt worden in haar betrekkingen met de rechtsonderhorigen, met uitzondering van de formulieren

Ces candidatures doivent être adressées à Monsieur l'administrateur général de l'Administration des relations collectives du travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, rue Belliard #, à # Bruxelles
Deze kandidaturen moeten gericht worden aan de heer administrateur-generaal van de Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Belliardstraat #, te # Brussel

Les infractions visées au § #er qui sont commises dans le cadre de relations non contractuelles entre les administrations publiques et leurs administrés ou dans le cadre des relations contractuelles entre les employeurs et les travailleurs, ne sont passibles que des sanctions, pénales et/ou administratives prescrites en la matière concernée
De in § # vermelde overtredingen begaan in het kader van niet-contractuele relaties tussen overheidsbesturen en hun bestuurden of in het kader van de contractuele relaties tussen werkgevers en werknemers, worden slechts gestraft overeenkomstig de terzake toepasselijke sancties, hetzij administratieve, hetzij strafrechtelijke, hetzij beide

invite les collectivités territoriales à faire usage de mécanismes publics de contrôle environnemental simplifiés et coordonnés, qui facilitent le respect des obligations établies par la législation et soient à même de promouvoir la relation entre les administrations publiques et l'administré, sur la base des principes d'efficacité, de transparence et de responsabilité partagée;
De lokale en regionale overheden zouden gebruik moeten maken van vereenvoudigde en op elkaar afgestemde openbare mechanismen voor milieutoezicht, waarmee het gemakkelijker wordt de wettelijke verplichtingen na te leven en de relatie tussen overheid en burger wordt verbeterd; voorwaarde daarbij is dat de beginselen van efficiëntie, transparantie en gedeelde verantwoordelijkheid worden nageleefd.

L'administrateur général de l'Administration des relations collectives de travail, dont les bureaux sont établis au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail, rue Belliard #, à # Bruxelles, fait la communication suivante aux personnes intéressées
De administrateur-generaal van de Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen, wiens kantoren gevestigd zijn in het Federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat #, te # Brussel, doet mededeling aan belanghebbenden van hetgeen volgt

Cela permettra de limiter les coûts de mise en place de cette nouvelle structure tout en préservant les relations privilégiées qu'ont su développer les administrations nationales avec leurs administrés ainsi que le démontre l'expérience de l'agence des médicaments.
Hierdoor kunnen de kosten van het opzetten van deze structuur beperkt blijven, terwijl tevens de goede relaties tussen de nationale overheidsdiensten en de belanghebbende partijen verder kunnen worden ontwikkeld, zoals de ervaringen met het geneesmiddelenbureau hebben aangetoond.

Au moins une fois par an, une réunion du Collège des Secrétaires généraux et une réunion du Collège des Administrateurs généraux des Organismes publics de Sécurité sociale sera consacrée aux relations des administrations fédérales avec les Médiateurs fédéraux
Jaarlijks zal ten minste éénmaal een vergadering van het College van Secretarissen-generaal en een vergadering van het College van Administrateurs-generaal van de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid worden gewijd aan de betrekkingen van de federale administraties met de federale Ombudsmannen

A partir de la même date il a été adjoint à l'Administration centrale et chargé pendant une durée de six mois des fonctions d'Administrateur Directeur général des Relations économiques extérieures ad interim
Hij werd toegevoegd aan het Hoofdbestuur en gedurende zes maanden belast met de funktie van Administrateur-Directeur-Generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen ad interim vanaf dezelfde datum

Proposition de loi concernant l'usage de standards ouverts et la disponibilité du code source des logiciels dans les administrations fédérales François Roelants du Vivier Christine Defraigne logiciel relation administration-administré protection des données informatique administration publique accès à l'information licence de brevet administration électroniquelogiciel libre Documents législatifs Numéro Titre Date 3-216/1 Proposition de loi 30/9/2003Chronologie
Wetsvoorstel betreffende het gebruik van open standaarden en de beschikbaarheid van de broncode van de software bij de federale besturen FranÁois Roelants du Vivier Christine Defraigne computerprogramma betrekking tussen overheid en burger gegevensbescherming informatica overheidsadministratie toegang tot de informatie licentie elektronische overheidvrije software Wetgevingsstukken Nummer Titel Datum 3-216/1 Wetsvoorstel 30/9/2003Chronologie

La Présidence et la Vice-Présidence sont exercées respectivement par l'Administrateur-Directeur général des Relations économiques extérieures du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement ou son délégué et par l'Administrateur général de l'Administration de la Trésorerie du Ministère des Finances ou son délégué
Het voorzitterschap en het vice-voorzitterschap worden respectievelijk waargenomen door de Administrateur-Directeur-generaal der Buitenlandse Economische Betrekkingen van het Ministerie van Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking of zijn afgevaardigde en door de Administrateur-generaal van de Administratie van de Thesaurie van het Ministerie van Financiën of zijn gemachtigde

55 De plus, le Tribunal répéterait les observations de la Commission selon lesquelles, au sein des filiales, des relations hiérarchiques auraient conduit aux administrateurs délégués des filiales, ceux-ci étant eux-mêmes responsables devant leurs conseils d’administration nommés, indirectement, par Eni.
55 Bovendien zou het Gerecht de opmerkingen van de Commissie herhalen volgens welke de hiërarchische wegen rechtstreeks naar de gedelegeerd bestuurders van de dochtondernemingen leidden, die zelf rekenschap verschuldigd waren aan hun raden van bestuur, welke indirect door de Eni waren aangewezen.

(21) «administrateur indépendant», un membre du conseil d’administration qui n’a pas d’activité, de parent ni d’autre relation créant un conflit d’intérêts avec la contrepartie centrale, le ou les actionnaires qui en détiennent le contrôle ou leur direction, ses membres compensateurs ou leur direction;
(21) 'onafhankelijk lid van de raad': een lid van de raad dat geen zakelijke, familiale of andere band heeft waardoor een belangenconflict met de ctp, de aandeelhouder(s) met zeggenschap of het management daarvan of de clearingleden of het management daarvan ontstaat;

Proposition de loi modifiant l'article 13 de la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux, afin de pouvoir poursuivre l'examen d'une plainte auprès du médiateur fédéral en cas d'exercice d'un recours juridictionnel ou d'un recours administratif organisé Christine Defraigne Alain Courtois relation administration-administré modes alternatifs de résolution des conflitsrecours en annulation acte administratif recours contentieux administratif action en justice juridiction administrative médiateur Documents législatifs Numéro Titre Date 4-932/1 Proposition de loi 1/10/2008Chronologie
Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 13 van de wet van 22 maart 1995 tot instelling van de federale ombudsmannen, teneinde het onderzoek van een klacht bij de federale ombudsman te kunnen voortzetten wanneer een beroep bij de rechtbank of een georganiseerde administratief beroep is ingesteld Christine Defraigne Alain Courtois betrekking tussen overheid en burger alternatieve geschillenbeslechtingberoep tot nietigverklaring bestuursmaatregel klacht inzake bestuurlijke geschillen rechtsingang administratieve rechtspraak bemiddelaar Wetgevingsstukken Nummer Titel Datum 4-932/1 Wetsvoorstel 1/10/2008Chronologie

Proposition de loi modifiant l'article 13 de la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux, afin de pouvoir poursuivre l'examen d'une plainte auprès du médiateur fédéral en cas d'exercice d'un recours juridictionnel ou d'un recours administratif organisé Christine Defraigne Alain Courtois relation administration-administré modes alternatifs de résolution des conflitsrecours en annulation acte administratif recours contentieux administratif action en justice juridiction administrative médiateur Documents législatifs Numéro Titre Date 5-363/1 Proposition de loi 20/10/2010Chronologie
Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 13 van de wet van 22 maart 1995 tot instelling van de federale ombudsmannen, teneinde het onderzoek van een klacht bij de federale ombudsman te kunnen voortzetten wanneer een beroep bij de rechtbank of een georganiseerde administratief beroep is ingesteld Christine Defraigne Alain Courtois betrekking tussen overheid en burger alternatieve geschillenbeslechtingberoep tot nietigverklaring bestuursmaatregel klacht inzake bestuurlijke geschillen rechtsingang administratieve rechtspraak bemiddelaar Wetgevingsstukken Nummer Titel Datum 5-363/1 Wetsvoorstel 20/10/2010Chronologie

(211) La Commission constate, par ailleurs, que l'absence de relation entre les prix pratiqués et la situation concurrentielle est reconnue par Intercontainer dans la note aux administrateurs établie pour le conseil d'administration de la société du 30 novembre 1989.
(211) De Commissie stelt voorts vast dat Intercontainer in de nota voor de bestuurders met het oog op de vergadering van de raad van bestuur op 30 november 1989 toegeeft dat er tussen de toegepaste prijzen en de concurrentiesituatie geen verband bestaat.

"administrateur indépendant", un membre du conseil d’administration qui n’a pas ou n'a pas eu d’activité, de parent ni d’autre relation créant un conflit d’intérêts avec la contrepartie centrale, le ou les actionnaires qui en détiennent le contrôle ou leur direction, ses membres compensateurs ou leur direction;
(22) "hoger management": de persoon of de personen die daadwerkelijk de activiteiten van de centrale tegenpartij leiden en het uitvoerend lid of de uitvoerende leden van de raad;

28) «administrateur indépendant», un membre du conseil d'administration qui n'a pas d'activité, de parent ni d'autre relation créant un conflit d'intérêts vis-à-vis de la contrepartie centrale concernée, des actionnaires qui en détiennent le contrôle, de sa direction ou de ses membres compensateurs, et qui n'a pas eu de telle relation au cours des cinq années précédant sa présence au conseil d'administration;
„onafhankelijk lid van de raad” : een lid van de raad dat geen zakelijke, familiale of andere band heeft waardoor een belangenconflict met de betrokken CTP, de aandeelhouders met zeggenschap, het management daarvan of haar clearingleden ontstaat, en dat daarmee gedurende de vijf jaar die aan zijn lidmaatschap van de raad voorafgingen geen soortgelijke band heeft gehad;

"administrateur indépendant", un membre du conseil d'administration qui n'a pas d'activité, de parent ni d'autre relation créant un conflit d'intérêts vis-à-vis de la contrepartie centrale concernée, des actionnaires qui en détiennent le contrôle, de sa direction ou de ses membres compensateurs, et qui n'a pas eu de telle relation au cours des cinq années précédant sa présence au conseil d'administration;
"onafhankelijk lid van de raad": een lid van de raad dat geen zakelijke, familiale of andere band heeft waardoor een belangenconflict met de betrokken CTP, de aandeelhouders met zeggenschap, het management daarvan of haar clearingleden ontstaat, en dat daarmee gedurende de vijf jaar die aan zijn lidmaatschap van de raad voorafgingen geen soortgelijke band heeft gehad;