relayer oor Nederlands

relayer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aflossen

de plaats innemen van

A minuit, les équipes se relaient dans les deux immeubles
Om middernacht wordt het bewakingspersoneel afgelost

doorzenden

relais

naamwoord

heruitzenden

Relayer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Relayer

Relayer (Yes)

voorbeelde

Kyle, j'aimerais te présenter au Cerebral Impulse Relay, ou CIR.
Kyle, ik wil je voorstellen aan het Cerebrale Impuls Relay, CIR.

Bien que ces informations soient de plus en plus relayées auprès du public, il n'existe aujourd'hui aucune preuve scientifique établissant un lien de cause à effet entre l'usage d'appareils sans fil et les cancers ou autres maladies."
Hoewel deze aannames veel aandacht in de media hebben gekregen, is er op dit moment geen wetenschappelijk bewijs voor een causaal verband tussen het gebruik van draadloze apparaten en het optreden van kanker of andere ziekten.

Compte tenu, toutefois, du nombre toujours croissant de demandes, et du souci exprimé respectivement par le Parlement et les États membres de voir se renforcer de façon significative la diffusion de l'information sur les programmes culturels communautaires, la Commission a considéré qu'il pourrait être utile de relayer cette information par des points de contacts culturels dans les États membres.
Omdat het aantal aanvragen nog steeds toeneemt en omdat het Parlement en de lidstaten erop hebben aangedrongen de voorlichting over de communautaire culturele programma's aanzienlijk te intensiveren, achtte de Commissie het echter nuttig deze voorlichting te verspreiden via culturele contactpunten in de lidstaten.

une activité ponctuelle visant à promouvoir l'action de l'Union européenne dans ce domaine, à fournir des informations sur l'intégration européenne et sur les objectifs que l'Union poursuit dans le cadre de ses relations internationales ou à soutenir l'action communautaire et à la relayer au niveau national
een gerichte actie om het optreden van de Europese Unie op dit gebied te promoten, informatie over de Europese integratie en de doelstellingen van de Unie in het kader van de internationale betrekkingen te verspreiden of de actie van de Gemeenschap en de verspreiding ervan op nationaal niveau te bevorderen

(138) En contrôlant la plate-forme, Newscorp aura l'intérêt et la capacité de refuser l'accès ou d'accroître les obstacles au rapprochement de chaînes (par exemple, en changeant systématiquement leur emplacement dans le guide électronique) ou d'imposer aux chaînes numériques relayées par satellite (chaînes DTH à accès libre et à péage) des conditions inéquitables ou discriminatoires.
(138) Door haar zeggenschap over het platform zal Newscorp de prikkel ondervinden en de mogelijkheid hebben om toegang te weigeren of barrières te verhogen om kanalen te consolideren (bijvoorbeeld door hun positie in de EPG systematisch te wijzigen), of om met betrekking tot de digitale satellietkanalen (vrij toegankelijke en betaal-DTH) onredelijke of discriminerende voorwaarden op te leggen.

Mais, en seize ans, c’était sans doute l’ordre le plus fou qu’il ait jamais eu à relayer à leur équipage.
Maar in al die zestien jaar was dit wel het waanzinnigste bevel dat hij ooit had moeten doorgeven.

Il nous faut donc à notre niveau avoir un outil qui puisse relayer cette force militante.
Wij hebben dus op ons niveau een gereedschap nodig om het van deze actievoerders over te nemen.

accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une «aristocratie rouge» formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;
verwelkomt het succesvolle Chinese economisch beleid, maar deelt de kritiek van onafhankelijke Chinese deskundigen en waarnemers dat deze trend ernstig wordt bedreigd door corruptieschandalen, een gebrek aan transparantie, en een 'rode aristocratie' van naaste familieleden van de voormalige en huidige partijleiders, die beschikken over enorme fortuinen dankzij hun politieke en economische connecties, een ernstige situatie die onlangs in de schijnwerpers kwam door de Bo Xilai-affaire;

Ne vous endormez pas, vous serez relayé demain matin et vous aurez toute la journée pour vous reposer.
Blijf wakker want je zult morgenvroeg worden afgelost en dan kun je de hele dag rusten.

En 1998, la visite du roi et de la reine d’Espagne à Antequera a été amplement relayée dans les médias nationaux, qui ont explicitement décrit la dégustation de ces «fameux molletes de Antequera» avec de l’huile d’olive vierge de cette localité.
Toen het Spaanse koningspaar in 1998 Antequera bezocht, werd in alle Spaanse media gemeld dat het paar de “beroemde molletes de Antequera” met vierge olijfolie uit de plaats voorgeschoteld kreeg.

Elle marqua une pause et faillit lui relayer l’avertissement que Perkar lui avait lancé à propos de Sheldu.
Ze zweeg even en stond op het punt hem te vertellen dat Perkar haar voor Sheldu had gewaarschuwd.

Lorsqu'une plainte adressée à la commune concerne un logement pour lequel l'attestation de conformité a été établie par un enquêteur fonctionnaire de la commune, la plainte doit automatiquement être relayée auprès de l'administration
Wanneer een bij de gemeente ingediende klacht betrekking heeft op een woning waarvoor het conformiteitsattest werd opgemaakt door een enquêteur die gemeenteambtenaar is, moet de klacht automatisch naar het bestuur worden doorgezonden

Certains secteurs industriels, fortement relayés par des gouvernements, invoquent les conséquences potentiellement dramatiques d'une politique climatique ambitieuse.
Een aantal industrietakken wijzen met sterke ruggensteun van overheidswege op de mogelijk ingrijpende gevolgen van een veeleisend klimaatbeleid.

message relatif à l’Union relayé par la campagne;
Unieboodschap van de campagne;

Grâce à la mobilisation sur le terrain, que notre Assemblée a relayée par l'organisation d'un débat et le vote d'une résolution le 20 janvier dernier, un premier train de mesures a été annoncé.
Dankzij de inzet van vele mensen op het terrein en na het debat en de aanneming van een resolutie door het Europees Parlement op 20 februari jongstleden, werd een eerste reeks maatregelen aangekondigd.

Puis ils pourraient relayer un signal depuis le ciel vers vous.
Zij kunnen het signaal ontvangen en naar jullie doorsturen.

Elle est responsable d'avoir relayé la propagande d'État dans la presse écrite, qui a suscité, soutenu et justifié la répression des opposants politiques et de la société civile le 19 décembre 2010, notamment par le recours à des informations falsifiées.
Verantwoordelijk voor de verspreiding van overheidspropaganda in de geschreven pers, met als gevolg de uitlokking, ondersteuning en rechtvaardiging van de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld op 19 december 2010, met gebruikmaking van valse informatie.

Un suivi et une évaluation spécifiques, relayés par des actions d'information et de publicité, devraient être envisagés pour pouvoir clairement mettre en évidence les résultats de l'IEJ et les communiquer.
Om de resultaten van het YEI zichtbaarheid en bekendheid te geven moeten specifieke monitoring en evaluatie alsook naar informatie- en publiciteitsacties worden overwogen.

Les données furent relayées au centre d’information de combat du Pharris : rien.
De uitkomst werd aan het commandocentrum van de Pharris doorgegeven: niets.

Nos maquettistes ont travaillé d'après les images vidéo relayées par l'Océan Venturer
'Onze miniatuurmaker werkte volgens door de Ocean Venturer uitgezonden video-beelden.'

— les conférences organisées par le consortium seront mises en valeur et relayées sur le site internet (documents de référence, ordres du jour, exposés, enregistrement vidéo des séances publiques, le cas échéant),
— Aan door het Consortium georganiseerde conferenties wordt bekendheid gegeven op de website (achtergronddocumentatie, agenda, presentaties, indien mogelijk video-opname van openbare vergaderingen), via welke ook verspreiding plaatsvindt;

Le problème des pièces non-conformes est bien connu des autorités aéronautiques américaines qui, pour lutter contre ce danger, ont déjà lancé par le passé plusieurs initiatives, relayées par plusieurs autorités aéronautiques européennes.
Het probleem van niet-conforme onderdelen is de Amerikaanse luchtvaartautoriteiten goed bekend; om dit gevaar te bestrijden hebben deze eerder al een aantal initiatieven ontwikkeld die vervolgens door verschillende Europese luchtvaartautoriteiten zijn overgenomen.

Et Sheila avait relayé l’information à Alan Pangborn et Norris Ridgewick.
Sheila Brigham gaf het bericht door aan Alan Pangborn en Norris Ridgewick.

Il est donc indispensable que les actions relatives au débat public, à l'information et la communication sur l'avenir de l'Union européenne, déployées jusqu'à présent par les institutions européennes soient maintenant relayées par un effort majeur et direct des pouvoirs publics, et ce d'autant plus qu'ils disposent des instruments et des relais de proximité nécessaires pour communiquer à cette échelle.
Na de inspanningen van de Europese instellingen om een publiek debat op gang te brengen, de burgers over de toekomst van de Unie voor te lichten en met hen te communiceren, is het nu aan de nationale overheden om zelf een belangrijke inspanning te leveren, te meer daar zij dichter bij de burger staan en over de nodige communicatiemiddelen beschikken.

Des membres de la famille et des amis s’étaient relayés pour tenir compagnie à Anne-Marie.
Familie en vrienden hielpen een handje door op Anne-Marie te letten.