reluquer oor Nederlands

reluquer

/ʁəlyke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lonken

werkwoord

Ils n' ont même pas reluqué maman quand elle est partie
Ze lonkten niet eens naar mijn moeder toen ze wegliep

gluren

werkwoord

Quand on a mon cursus, on ne reluque pas.
Ik was een echte student, ik gluur niet.

begluren

J'ai pas besoin que tout le voisinage reluque ma femme.
Ik wil niet dat de hele buurt mijn vrouw ligt te begluren!

azen op

voorbeelde

Paupol veut pas monter quand papa reluque.
Ze kan je natuurlijk niet behagen, wanneer je vader in de buurt is.

Elle était au rayon boulangerie, en train de reluquer les miches.
Ze was bij de broodafdeling en ze bekeek de bolletjes.

Tu veux peut-être aussi me reluquer le cul?
Wil je ook in mijn kont kijken?

Il comprit soudain qu’il pouvait reluquer Gretchen Tillbury autant qu’il voulait, cela n’avait aucune importance.
Hij begreep ineens dat hij naar Gretchen Tillbury kon kijken zoveel hij wilde en dat het totaal niks zou uitmaken.

Au moins, il reluque pas mon décolleté
Hij kijkt me tenminste in de ogen en niet naar m' n blouse

Je n'ai pas reluqué ton truc.
Ik heb zelfs niet één keer naar je piemeltje gekeken.

Ouai, et une poursuite en justice sur mon bureau si elle t'attrape en train de la reluquer comme ça.
Ja, en een rechtszaak op mijn bureau als ze je zo ziet staren.

Tout ce qui les intéressait était de rire, boire et reluquer les filles.
Deze mannen wilden alleen maar lachen en drinken en naar de meisjes fluiten.

Vous avez reluqué le plafond?
Heb je het plafond gezien?

Permettez moi de reluquer ce garçon
Laat me die jongen eens bekijken.

Je ne pus m’empêcher de sourire en voyant Jenks reluquer une étagère pleine de dinosaures en plastique.
Glimlachend zag ik Jenks met verlangende ogen naar een rek vol plastic dinosaurussen kijken.

Je m’en fous, elle peut reluquer Christian tant qu’elle veut pourvu qu’elle s’occupe bien de mon père.
Ze mag zoveel naar Christian staren als ze wil, zolang ze mijn vader maar weer beter maakt.

Depuis que je bosse pour lui, il n'arrête pas de me reluquer.
Sinds ik voor hem werk... word ik voortdurend verlekkerd bekeken.

Ils se demandent si je tripote les petits garçons, ou si je reluque les petites filles.
Ze vragen zich af of ik kleine jongetjes betast of jonge meisjes begeer.

— Je n’aime pas votre façon de reluquer ma femme.
'Ik heb bezwaar tegen de manier waarop u naar mijn vrouw kijkt.

Je n’aime pas beaucoup être reluquée comme si j’étais une pièce de bœuf sur un étalage.
Ik ben er niet bepaald dol op als een stuk vee op de markt te worden aangegaapt.

J’essaie de ne pas reluquer ses longues jambes nues.
Ik probeer niet te kijken naar haar lange, naakte benen.

Arrêtez de reluquer les filles.
Kijk niet zo naar m'n meisjes, Castle.

Vous avez dit " reluquer ".
Je gebruikte het woord'lonken'.

On reluque vos pantalons
We hebben je broek bewonderd

L’un d’eux me reluque. — Tu viens boire un verre, ma jolie ?
Een van hen roept verlekkerd naar mij: ‘Kom je wat met me drinken, schatje?’

Tu crois que ça intéresserait Maria de reluquer tes parties intimes ?
Denk je soms dat Maria jouw edele delen graag zou willen bekijken?’

— Et ton Anglais, alors, il ne t’a pas reluquée, peut-être?
‘En de Engelsman heeft je niet aangegaapt?’

Sander n’essaierait jamais de reluquer en douce ma poitrine.
Sander zou nooit op het idee komen tersluiks naar mijn borsten te kijken.

Pas plus que de voir ces deux sacs la reluquer au lieu de regarder leur assiette.
En ook met het feit dat die twee pummels in plaats van naar hun bord naar haar staarden.