remake oor Nederlands

remake

/ʁimɛk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

remake

naamwoord

film adapté à partir d'un film existant précédemment

C'est le remake du début de la suite?
Het een remake van een prequel van een sequel?

Soortgelyke frases

remake amélioré
verbeterde herwerking

Remake de jeu vidéo
computerspelremake

voorbeelde

Désolé, mais j'ai mieux à faire qu'un remake d'un mauvais Hitchcock.
Het spijt me, maar ik heb wel wat beters te doen dan'n slechte Hitchcock film te herleven.

C'est le remake du film français Trois hommes et un couffin réalisé en 1985 par Coline Serreau.
Trois hommes et un couffin is een Franse film van Coline Serreau die werd uitgebracht in 1985.

Un remake satisfaisant du classique de Romero et une critique cinglante de la société de consommation américaine.
Een geslaagde remake van de Romero klassieker en een pijnlijke afwijzing van de Amerikaanse konsumenten-maatschappij.

Les originaux. Pas ces horribles remake
De originele, niet die godsgruwelijke remake.

Un remake en 3D, intitulé SWIV 3D, a également vu le jour sur PC CD-ROM en 1996.
Ook kwam er in 1996 een versie voor de PC onder de naam SWIV 3D.

C'est un remake du célèbre film Devine qui vient dîner ?.
Guess Who is in feite een remake van de film Guess Who's Coming to Dinner uit 1967.

Oui, s'ils faisaient un remake de Sanford and Son.
Dat zou ze willen, wanneer ze een remake van " Sanford and Son " maken.

C'est un remake.
Het is een remake.

Comme Le Garde du corps, ou Pour une poignée de dollars *, qui est le remake du Garde du corps, donc, c'est vraiment pareil.
Net Yojimbo... of A Fistful of Dollars, de Western-remake van Yojimbo.

Aucun remake toléré, ironique ou sincère, de la scène de Ghost entre Patrick Swayze et Demi Moore.
Ik zal geen imitatie, ironisch of oprecht, van de Patrick Swayze-Demi Moore aardewerk scène in Ghost

Rosalind Russell est de la partie dans ce remake du classique The Front Page
Rosalind Russell speelt mee... in de remake van het toneelstuk The Front Page

Nouvelle allusion au remake de La Nuit des morts-vivants. 10 « Lève-toi », dit Layla.
Er was niemand op de wereld behalve zij tweeën. 10 ‘Opstaan,’ zei Layla.

Le remake indien d’un tour de1845du magicien-horloger Robert-Houdin.
Een Indiase remake van een truc uit 1845 van goochelaar-horlogemaker Robert-Houdin.

Mi-comédie, mi-tragédie, l'histoire de deux amants infortunés est presque un remake plan pour plan du film Elle et lui de 1939 de Leo McCarey.
Deze tragikomedie over gedoemde geliefden is vrijwel... een letterlijke nieuwe versie van McCareys Love Affair uit 1939.

Et peut-être même un remake américain.
En misschien zelfs een Amerikaanse remake.

Monsieur le Président, ce débat me rend profondément mélancolique, car c'est un débat qui semble se répéter, comme un remake, puisque nous avons déjà abordé ce même problème à maintes reprises dans ce Parlement.
Mijnheer de Voorzitter, ik word bijzonder weemoedig van dit debat omdat het lijkt alsof we het al eerder hebben meegemaakt, het is net een remake. We hebben ditzelfde onderwerp immers al talloze malen aan de orde gesteld in het Parlement.

Le remake des Raisins de la Colère.
Pete, herinner je nog de heropnames van The Grapes of Wrath?

C'est comme un remake de Best in Show, mais c'est " Meilleur pour le ventre ".
Wie zou er het beste presteren in de buik?

Il semble que nous assistions dans de nombreux pays à ce qui ressemble beaucoup à un remake au ralenti du dernier déraillement du marché de l’immobilier.
Waar we in veel landen getuige van zijn lijkt op een slowmotion herhaling van de laatste puinhoop op de huizenmarkt.

Je ne peux pas choisir mon entrée avec comme arrière plan un remake de " Hallmark Hall of Fame ".
Ik kan niet binnenkomen met Hallmark's Hall of Fame op de achtergrond.

Black Christmas est un film américano-canadien, remake du précédent, réalisé par Glen Morgan en 2006.
Black Christmas is een Amerikaans-Canadese horrorfilm uit 2006 onder regie van Glen Morgan.

Des remakes de Mario Circuit 1, Donut Plains 1, Koopa Beach 2 et Choco Island 2 apparaissent dans le cadre du grand prix rétro du jeu Mario Kart DS, des remakes de Ghost Valley 2 et Mario Circuit 3 apparaissent dans la coupe rétro de Mario Kart Wii,.
Remakes van Mario Circuit 1, Donut Plains 1, Koopa Beach 2 en Choco Island 2 kwamen voor als deel van de Retro Grand Prix in Mario Kart DS en remakes van Ghost Valley 2 en Mario Circuit 3 kwamen voor als deel van de Retro Cup in Mario Kart Wii.

Notre film n'est pas vraiment un remake du film de Béla Olt car personne n'a vu sa version.
Je kunt niet echt zeggen... dat onze film een remake is van Bela Olt's verloren film... want niemand heeft ooit zijn versie gezien.

Un remake?
Het is een remake...

Mais je ne vous prendrai pas pour mon remake de " Thoroughly Polite Dustup ".
Maar je komt niet in mijn versie van Een keurige knokpartij.