remarquable oor Nederlands

remarquable

/ʁǝ.maʁ.kabl/ adjektief manlike

Que l'on voit ou que l'on remarque immédiatement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opmerkelijk

adjektief

Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.

prominent

adjektief

Que l'on voit ou que l'on remarque immédiatement.

Onmiddelijk zichtbaar of opzienbarend.

merkwaardig

adjektief

Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
De nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.

uitstekend · vooruitstekend · op de voorgrond tredend · bijzonder · opvallend · voortreffelijk · bemerkenswaardig · vooraanstaand · markant · eminent · merkelijk · opmerkelijke · opmerkenswaardig · typisch

Soortgelyke frases

arbre remarquable
opmerkelijke boom

Chipiu remarquable
Grote incagors

Ronce remarquable
prachtframboos

éléments remarquables d'un triangle
driehoekscentrum

voorbeelde

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Wij constateren dat vrouwen sterk betrokken zijn bij de recente gebeurtenissen in de landen van Noord-Afrika. Zij spelen een belangrijke rol vanwege een indrukwekkende mobilisering van het maatschappelijk middenveld.

Ils avaient été touchés par une chose qui avait fait feu de très loin, une chose qui visait remarquablement.
Ze waren door iets geraakt dat van grote afstand vuurde, iets dat verbazend goed richtte.

Je suis restée remarquablement calme : - Parce que tu ne disais rien
Ik zei, heel redelijk: Omdat je niets zei.

Et je ne vous parle pas des éditions remarquables que j’ai trouvées dans certains bâtiments sinistrés.
En dan gewaag ik niet eens van de bijzondere edities die ik in sommige onheilspanden aan mocht treffen.

Une histoire remarquable.
Een opmerkelijk verhaal.

Un document remarquable, intitulé «, a été présenté. Ce document sera débattu à la fin du mois au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
Er werd een uitstekend document, ",gepresenteerd, dat eind deze maand ook in de Commissie industrie onderzoek en energie zal worden besproken.

La normalisation européenne a progressé de façon remarquable et a été l’un des moteurs de la création du marché intérieur des biens.
Europese normalisatie is buitengewoon succesvol geweest en vormde een van de drijvende factoren voor de totstandkoming van de interne markt voor goederen.

PROPHÉTIES REMARQUABLES CONCERNANT JÉSUS ET LEUR ACCOMPLISSEMENT
OPVALLENDE PROFETIEËN BETREFFENDE JEZUS EN DE VERVULLING ERVAN

Je voudrais remercier particulièrement notre rapporteure pour son travail remarquable à ce propos.
Ik wil in het bijzonder onze rapporteur bedanken die uitstekend werk heeft verricht.

Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.
Staat u mij toe de heer Millán Mon persoonlijk te bedanken voor de geweldige en hartelijke manier waarop hij met ons heeft samengewerkt aan het opstellen van deze aanbevelingen.

RECONNAISSANT les efforts significatifs consentis par la Commission interaméricaine du thon tropical, les résultats remarquables auxquels elle est parvenue, ainsi que l’importance de ses travaux dans le domaine de la pêche au thon dans l’est de l’océan Pacifique;
ERKENNEND de grote inspanningen en het voortreffelijke werk van de inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn, alsook de betekenis van haar werkzaamheden op het gebied van de tonijnvisserij in het oostelijk deel van de Stille Oceaan;

Le seul point qui pouvait sembler remarquable était qu’il avait des permis pour seize armes à feu.
Het enig opmerkelijke aan hem was dat hij een licentie had voor maar liefst zestien vuurwapens.

Je voudrais remercier M. Wieland, qui est un membre remarquable et actif de la commission, et je voudrais également remercier Mme Wallström pour sa présence.
Mijn dank aan de heer Wieland, die een actief en uitmuntend commissielid is. Mijn dank aan mevrouw Wallström voor haar aanwezigheid.

Avec patience et ténacité, Ammon et ses compagnons ont œuvré au milieu de leurs afflictions et ont finalement connu une réussite remarquable.
Vol geduld en vasthoudendheid sloegen Ammon en zijn collega’s zich door hun beproevingen heen en behaalden uiteindelijk opmerkelijk succes.

Il est remarquable que ces dernières représentent une forme de coopération entre la BCE et le Parlement européen bien plus poussée que ce qui était prévu par le traité. À mon avis, cette pratique bien ancrée est un élément très positif, également apprécié par le Parlement européen.
Het is opmerkenswaardig dat de laatstgenoemde hoorzittingen een nauwere vorm van samenwerking tussen de ECB en het Europees Parlement vertegenwoordigen dan in het Verdrag is voorzien. Deze geldende usance is naar mijn mening een zeer positief element en wordt tevens verwelkomd door het Europees Parlement.

Matilda, dis à Claudette que le dîner était remarquable.
‘Matilda, wil je tegen Claudette zeggen dat het eten waanzinnig was?’

Les Français l’ont bien compris : certaines de leurs tisanes sont vraiment remarquables.
De Fransen zijn hierin zeer bedreven -- sommige van hun tisanes zijn uitmuntend.'

Vous savez, je pense que vous êtes une des personnes les plus remarquables que j'ai jamais rencontrées.
Jij bent een van de merkwaardigste personen die ik ooit ontmoette.

Des organisations non gouvernementales, parmi lesquelles les organisations catholiques, se trouvent en première ligne de l'action dans ces domaines et effectuent un travail remarquable
Niet-gouvernementele organisaties, waaronder katholieke organisaties, spelen een belangrijke rol in de betreffende gebieden en verrichten daarbij zeer nuttig werk

Et à cet âge nous voyons une évolution remarquable dans ses capacités à contrôler les mouvements.
Op deze leeftijd zien we een opmerkelijke evolutie in hun vermogen om bewegingen te controleren.

Il est remarquable.
Het is heerlijk.

Les parcelles des maisons du côté sud étaient remarquablement petites.
De percelen van de huizen aan de zuidkant waren opvallend klein.

Bientôt, il étudiait à son tour, et fit de remarquables progrès.
Al spoedig kreeg hijzelf studie en maakte goede vorderingen.

De mars à octobre, il n’y eut aucune communication orale entre Brumbaugh-la-Patate et cette remarquable famille.
Van maart tot oktober werd er tussen Aardappel-Brumbaugh en dit merkwaardige gezin geen woord gewisseld.

Quelle chose remarquable que l’esprit humain!
Wat een merkwaardig iets was toch de menselijke geest!