relou oor Nederlands

relou

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

irritant

Ce que t'es relou, ma pauvre!
Wat ben jij irritant, zeg.

frustrerend

deeltjie

voorbeelde

On a besoin de relouer.
We moeten het weer te huur zetten.

Si les moyens de transport visés au paragraphe 1 sont reloués par une entreprise de location établie dans le territoire douanier à une personne établie en dehors de ce territoire, ils doivent être réexportés dans les huit jours après l'entrée en vigueur du contrat.
Wanneer de in lid 1 bedoelde vervoermiddelen door een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde verhuuronderneming aan een buiten dat gebied gevestigde persoon worden wederverhuurd, moeten zij binnen acht dagen na inwerkingtreding van de overeenkomst worden wederuitgevoerd.

18 Il convient d’emblée de rappeler que, le 30 novembre 1992, à savoir au jour de la résiliation du bail au principal, le bailleur n’était plus producteur de lait, n’envisageait pas d’exercer une telle activité et n’avait pas l’intention de relouer l’entreprise concernée à un producteur de lait.
18 Er zij direct aan herinnerd dat de verpachter op 30 november 1992, zijnde de dag waarop de pachtovereenkomst in het hoofdgeding werd beëindigd, geen melkproducent meer was en niet voornemens was om melk te produceren of om het betrokken bedrijf opnieuw aan een melkproducent te verpachten.

C'est relou!
Wat erg.

- que les moyens de transport ont été donnés en location, prêtés ou mis à disposition après leur importation ou, s'ils étaient en location ou prêtés ou mis à disposition au moment de leur importation, ont été reloués ou sous-loués, ou ont fait l'objet d'un second prêt ou d'une seconde mise à disposition sur le territoire douanier de la Communauté, dans un but autre que la réexportation immédiate.
- de vervoermiddelen na de invoer werden verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld, dan wel, indien zij op het tijdstip van invoer waren verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld, werden herverhuurd of onderverhuurd, of een tweede maal werden uitgeleend of een tweede maal ter beschikking werden gesteld in het douanegebied van de Gemeenschap, met andere bedoelingen dan de onmiddellijke wederuitvoer .

Mais le problèmes avec les rêves, c'est qu'il y a toujours des relous qui essaient de les briser.
Maar het probleem is dat er altijd wel een pessimist is die ze volledig van de baan veegt.

T'es trop relou.
Hou op met die onzin, man.

– T'es relou.
Doe niet zo bot.

Transaction dans laquelle un actif sous-jacent est reloué par son preneur (le «bailleur intermédiaire») à un tiers, le contrat de location (le «contrat de location principal») conclu entre le bailleur et le preneur principaux demeurant en vigueur.
Een transactie waarbij een onderliggend actief door een lessee („intermediaire lessor”) aan een derde partij wordt doorgeleased en waarbij de leaseovereenkomst („hoofdleaseovereenkomst”) tussen de hoofdlessor en -lessee van kracht blijft.

Aux fins de l'application de l'article 5 paragraphe 3 points a) et b) du règlement de base, les véhicules à usage privé ne peuvent être donnés en location, prêtés ou mis à disposition après leur importation ou, s'ils étaient en location, prêtés ou mis à disposition au moment de leur importation, ne peuvent être reloués ou sous-loués ou faire l'objet d'un second prêt ou d'une seconde mise à disposition sur le territoire douanier de la Communauté, dans un but autre que la réexportation immédiate.
Voor de toepassing van artikel 5, lid 3, onder a ) en b ), van de basisverordening mogen voertuigen voor particulier gebruik na de invoer niet worden verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld of, indien zij op het tijdstip van invoer waren verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld, niet opnieuw worden verhuurd noch onderverhuurd of een tweede maal worden uitgeleend of ter beschikking gesteld in het douanegebied van de Gemeenschap, met een ander oogmerk dan de onmiddellijke wederuitvoer .

T'es relou.
Irritantje.

La municipalité de Skien (ci-après dénommée «la municipalité») a proposé de racheter les avoirs de Rødmyrlia 40 à la condition que NordBook reloue ensuite ceux-ci pour une durée plus longue afin de développer ses activités à Skien.
De gemeenteraad van Skien (hierna „de gemeente” genoemd) had aangeboden het onroerend goed op het adres Rødmyrlia 40 aan te kopen, mits NordBook dit goed voor langere tijd zou leasen ten behoeve van een verdere ontwikkeling van zijn activiteiten in Skien.

c) aux moyens de transport qui seraient donnés en location après leur importation, ou, s'ils étaient en location au moment de leur importation, à ceux qui seraient reloués ou sous-loués dans un but autre que la réexportation immédiate.
c) vervoermiddelen die na invoer worden verhuurd, of die, indien in gehuurde staat ingevoerd, opnieuw worden verhuurd of onderverhuurd voor andere doeleinden dan onmiddellijke wederuitvoer.

- les activités des deux sociétés [opérations d'achat, de gestion(1) et de revente de terres et d'installations serricoles] offrent aux intéressés un avantage financé par des ressources publiques, qui, à ce stade, ne semble pas pouvoir être justifié à la lumière d'une des réglementations existantes en matière d'aide d'État (non seulement il n'est lié à la réalisation d'aucun plan d'investissement, mais encore il peut être octroyé à des entreprises en difficulté, qui, en revendant leurs terres pour les relouer ensuite, pourraient bénéficier de liquidités sans présenter de plan de restructuration),
- de werkzaamheden van de twee vennootschappen (aankoop, beheer(1) en wederverkoop van grond en glasopstanden) bieden de belanghebbenden een met overheidsmiddelen gefinancierd voordeel dat bij de huidige stand van zaken op grond van de geldende regelingen inzake staatssteun niet terecht lijkt te zijn (de steun houdt geen verband met de uitvoering van een investeringsplan en kan bovendien worden toegekend aan bedrijven in moeilijkheden die, door hun grond te verkopen en deze later opnieuw te pachten, de beschikking krijgen over kasmiddelen, zonder dat zij een herstructureringsplan hoeven in te dienen);

Des relous de mon bahut.
Die branden alle loosers uit op school.

C'est relou.
Zo bizar.

Quand je rencontre une fille, je fais une fixette et elle me prend pour un relou.
Ik raak alleen maar bezeten van iemand en dan vinden ze me een freak.

T'es relou, la.
Irritantje.

S’il est mis fin à la location du lot de chasse de manière anticipée, le lot de chasse ne peut être reloué que pour la durée restante du bail.
Indien de pachtovereenkomst van het jachtgebied voortijdig wordt beëindigd, mag het jachtgebied slechts opnieuw verpacht worden voor de nog resterende looptijd van voornoemde pachtovereenkomst.

Vous n'aurez pas de mal à le relouer.
Je zult snel een nieuwe huurder hebben.

Je dois trouver comment grandir sans devenir une adulte relou.
' Je moet uitzoeken hoe je volwassen kunt worden zonder saai te worden.

Tel est le cas non seulement pour les établissements gérés, mais aussi pour les débits loués qui, à l'expiration d'un bail (de courte ou longue durée), sont reloués à un autre opérateur selon les mêmes modalités.
Dit is niet alleen het geval voor de in eigen beheer geëxploiteerde drankgelegenheden, maar ook voor de verhuurde drankgelegenheden die aan het einde van een (korte- of langetermijn) -huurperiode opnieuw met afnameverplichting zullen worden verhuurd aan een andere exploitant.

Fais quelqu'un de relou.
Doe alsof je irritant bent.

C'est plutôt que des vieux, mais au moins y aura pas de relous pour mater mon cul.
Wat ouder publiek, maar beter dan jongens die naar m'n kont staren.