rencard oor Nederlands

rencard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afspraak

naamwoord vroulike

Faut qu'on parle de ton rencard avec Harry.
Ik moet het met jou even hebben over je afspraakje met Harry.

voorbeelde

Elle veut un rencard avec moi.
Ze wil met me uit.

Mais je lui ai peut être... demandé d'être mon rencard à la place.
In plaats daarvan... heb ik haar gevraagd m'n date te zijn.

Je m'étais inventé une rupture (suite à un avortement) pour expliquer mon manque de rencards.
Ik verzon een gebroken hart (met het vermoeden van een abortus) als verklaring voor het feit dat ik geen vriendjes had.

Tu sais ce que c'est d'avoir un rencard gaché car Google a changé sa police?
Weet je hoe het is als je afspraakje verknald is omdat Google zijn lettertype veranderde?

Elle a un rencard, ce soir.
Ze gaat uit vanavond.

Je ne comprend toujours pas pourquoi tu ne l'invites pas à un rencard officiel.
Ik snap niet waarom je hem niet mee uit vraagt op een echte date.

Hey, Minx, on s'en est sorti, je peux enfin avoir ce rencard?
Hé, Minx, als we dit overleven, wil je dan eindelijk met me uit?

L'inspecteur Martinez m'a fait promettre de ne pas parler de meurtres pendant notre rencard.
Rechercheur Martinez, liet me beloven dat we niet over moorden zouden praten op onze date.

Stella n’était manifestement pas satisfaite de la première réplique de sa partenaire de rencard
Stella was duidelijk niet al te blij met deze openingszin van haar wingman.

Allez, ce n'est pas une raison pour finir un rencard!
Dat is geen reden om een date te beëindigen.

Mon rencard s'est transformé en plan à trois avec un taré.
Mijn date veranderde in een triootje met een gek.

Un rencard agréable et normal... Ils atteignirent la porte d’Abby
Een leuk, normaal afspraakje... Ze kwamen bij Abby’s deur.

On rentrait de nos rencards et on se racontait nos histoires de ratés.
Na onze afspraakjes wisselden we blunders uit.

Une culotte sexy pour votre rencard avec Wilson?
Speciale panty's voor je date met Wilson?

C'était pas un rencard.
Het was geen date.

N'allez pas en rencard avec ces mecs.
Ga niet met deze jongens uit.

J'ai rencard avec un Tri-Lambda.
Ik heb een date met een Tri-Lamb.

Tu te pointes pour un deuxième rencard et leur maison a disparu.
Kom je langs voor een tweede afspraakje, en dan is hun hele huis verdwenen.

Heather, je vais bien sur le fait de ne pas avoir de rencard.
Heather, ik vind het niet erg dat ik geen date heb.

On avait un plan pour son rencard.
We hadden plannen voor als ze ging daten.

Mon rencard m'a mise sur la liste.
Mijn vriend heeft me op de lijst gezet.

Je te propose un rencard, oui
Ja, ik vraag u op een date

À croire que je fixe ce genre de rencards tous les jours.
Het lijkt wel of ik dit soort dingen dagelijks doe.

Commençons donc notre double rencard.
We kunnen er aan beginnen.

Ce serait pareil après un autre rencard.
Na een tweede date ook, niet?