rencontre oor Nederlands

rencontre

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Hasard, occasion qui fait trouver fortuitement une personne, une chose. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontmoeting

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens.

La première fois que j'ai rencontré Betty, j'étais nerveux.
Bij mijn eerste ontmoeting met Betty was ik zenuwachtig.

afspraak

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens.

Bon, maintenant qu'on s'est rencontrés, pourquoi ne pas finaliser notre arrangement?
Nu we elkaar kennen, kunnen we onze afspraak bezegelen?

colloquium

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens.

symposium · vergadering · rendez-vous · samenkomst · bijeenkomst · treffen · samenstand · conjunctie · reünie · aanziende · rendez‐vous

Soortgelyke frases

Comment l'as-tu rencontrée ?
Hoe kom je aan haar?

ravi de vous rencontrer
aangenaam · aangename kennismaking

site web de rencontre
online datingdienst

Rencontre avec Joe Black
Meet Joe Black

À la rencontre de Forrester
Finding Forrester

Rencontres à Elizabethtown
Elizabethtown

se rencontrer
samenkomen · samenvallen · voorkomen

les grands esprits se rencontrent
Grote geesten denken gelijk

rencontrer
aanboren · aantreffen · leren kennen · ontmoeten · samenkomen · tegemoet treden · tegenkomen · treffen

voorbeelde

Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.
Onze medewerkers ter plaatse stuiten continu op administratieve hinderpalen die hen beletten hun taak efficiënt uit te voeren.

— Tu es certain que personne ici n’a déjà rencontré l’autre ?
‘Weet je zeker dat niemand hier die andere vrouw eerder ontmoet heeft?’

« Avant de le rencontrer elle avait épousé Richard Canning, fils du roi du chewing-gum.
Voordat ze Jack leerde kennen was ze getrouwd geweest met Richard Canning, de zoon van de kauwgomkoning.

Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Sinds ik je ken heb ik alles gedaan wat je wilde.

C’est à la fin du mois de mai que je fis la rencontre de Ben Godfrey
De laatste week van mei leerde ik Ben Godfrey kennen.

La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) no
De Commissie stelde in haar besluit tot inleiding van de procedure dat de eerste bespreking op # januari # tussen de Hessense autoriteiten en de ambtenaren van DG AGRI als een gebeurtenis kan worden beschouwd waardoor de verjaring overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# wordt gestuit

On s' est rencontrés l' autre jour
Dit is mijn man Joe

Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Mijnheer de Voorzitter, ik was niet op de hoogte van de problemen die in de voorafgaande betogen naar voren zijn gebracht, over de mogelijkheid dat dit een tekst van de parlementaire commissie zou blijven of dat we met een in de plenaire vergadering aangenomen tekst naar deze internationale bijeenkomsten gaan.

Dans un centre de remise en forme, j' ai rencontré une diététicienne
Ik ging ook naar een gezondheidscentrum in New York om een erkend diëtiste te raadplegen die mijn vorderingen zou volgen

Selon la Commission, aucun obstacle à l'exercice des libertés fondamentales reprises dans le traité CE, en particulier le droit d'établissement ou la liberté de fournir des services au sens des articles 43 et 49, n'a été rencontré dans le secteur des médias en raison de mesures nationales destinées à défendre le pluralisme en soi.
Voor zover de Commissie weet, zijn er in verband met de nationale maatregelen ter bescherming van het pluralisme op zich geen concrete obstakels die het de mediasector moeilijk maken de fundamentele rechten van het EG-Verdrag uit te oefenen, met name het recht van vestiging of het vrij verrichten van diensten in de zin van de artikelen 43 en 49.

Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles familles
De gewestwetgever wilde bij het aannemen van de in het geding zijnde vrijstelling tegemoet komen aan de bijzondere situatie van de gezinnen met een aanzienlijke kinderlast en wilde, door de fiscale druk op die grote gezinnen te beperken, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest aantrekkelijk maken voor dergelijke gezinnen

9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?
9. (a) Waardoor wordt bepaald of het voor een ouderling van een gemeente juist zou zijn een uitgesloten persoon die hij ontmoet vermanend toe te spreken?

Poppy déclara dans un murmure: «De toute ma vie, je n’ai jamais rencontré un homme d’une telle maturité.
Poppy zei met haar hese stem: ‘Ik heb nog nooit een man ontmoet die zo volwassen was.

En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.
Ik had feitelijk geen echte vrienden tot mijn laatste jaar op school, toen ik Wayne ontmoette, een gespierde tiener met zwart haar.

Rencontré hier et aujourd'hui Garvin et Johnson à propos d'une possible acquisition de DigiCom... bla-bla-bla...
'Gisteren en vandaag ontmoeting met Garvin en Johnson in Cupertino betreffende mogelijke aankoop DigiCom .. .

— Arrangeons-nous pour que Prof puisse la rencontrer et se forger une opinion par lui-même.
'Laten we een ontmoeting met Prof ensceneren, dan kan bij zijn eigen mening vormen.

Ces évaluations analysent, en rapport avec les objectifs fixés et les besoins des pays bénéficiaires de TACIS, comment les actions TACIS ont rencontré les critères de pertinence, d'efficacité, de succès, d'impact et de viabilité.
Bij deze evaluaties worden de acties in het kader van Tacis getoetst aan de nagestreefde doelstellingen en aan de behoeften van de begunstigde landen teneinde te bepalen in hoeverre wordt voldaan aan de criteria relevantie, efficiëntie, doeltreffendheid, effect en duurzaamheid.

Ces dernières années, nous avons rencontré des difficultés de tous ordres pour organiser des assemblées chrétiennes.
Bij onze pogingen om christelijke congressen te houden, zijn wij in latere jaren op verscheidene moeilijkheden gestuit.

En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.
Voorts stelt de Commissie, indien zij daarom wordt verzocht de voornaamste betrokken partijen in de gelegenheid elkaar te ontmoeten teneinde hun standpunten met elkaar te vergelijken en tegenargumenten naar voren te brengen.

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Dat meisje van net, Maggie, dat ben ik voor ik meer mezelf werd en ouder en sexier.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Op een tijdstip vóór de vergadering op dinsdagavond komt de kringopziener samen met de coördinator of een andere plaatselijke ouderling om vragen naar aanleiding van het doornemen van de administratie te bespreken.

Ce renforcement de compétences permettra d'aplanir les difficultés rencontrées par l'AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l'UE.
Op die manier zal de ESMA zonder problemen toegang kunnen krijgen tot informatie van een CTP, inspecties ter plaatse van de CTP kunnen uitvoeren en informatie kunnen uitwisselen met de betrokken EU-regelgevers, toezichthouders en centrale banken.

Je sais que t'étais dans la police, que t'as rencontré le comité anticriminalité et que t'as pris un an pour outrage.
Ik weet dat je een tijd bij de politie gewerkt hebt... je was daar ingedeeld bij de afdeling zware misdaden... en dat je een jaar hebt gezeten wegens minachting van het gerecht.

Après cette rencontre, il n’y reviendra pas avant plusieurs mois, s’il y revient un jour.
Hij zal het pand na deze bespreking verlaten en er enkele maanden niet meer komen, als hij er ooit nog komt.

Comment Tom et Mary se sont-ils rencontrés ?
Hoe hebben Tom en Maria elkaar ontmoet?