repaire (de brigands) oor Nederlands

repaire (de brigands)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rovershol

naamwoord

Soortgelyke frases

repaire
hol · nest

voorbeelde

J'ai commencé à examiner l'incendie du repaire.
Ik heb de crackhuisbrand onderzocht.

L'île fut pendant longtemps un repaire de pirates.
Het eiland is lange tijd een eldorado voor piraten geweest.

L’assassin à la peau noire avait choisi comme repaire une chapelle remarquablement bien conservée.
De zwarte moordenaar had een opmerkelijk goed geconserveerde kapel uitgekozen als verblijfplaats.

Voilà 3 personnes que vous avez essayé de mener au mauvais repaire taliban.
Dit zijn 3 van de jongens die je naar een verkeerde Taliban grot wou sturen.

Il a suivi le crâne jusqu'à un repaire de coyotes à 10 kilomètres de la scène de crime.
Hij volgde de schedel naar een coyotenest, 10 km verderop van de misdaadplek.

Alpha avait créé une meute disciplinée et leur avait offert un repaire confortable et sûr.
Alfa had een gedisciplineerde Troep om zich heen verzameld, die hij een veilig en knus thuis had bezorgd.

Celui-ci était le repaire de la division de Dysart.
‘Dit was de drenkplaats van Dysarts divisie.

— J’ai entendu parler du repaire de Sparks, dit-il, de nouveau sérieux.
‘Ik weet het een en ander van die gozer, die Sparks,’ zei hij, nu weer ernstig.

Les Lokes ont un repaire à 2 km d'ici.
Ze hebben een plek een mijl terug.

Dans le repaire du Dératiseur... Je n’aurais aucun problème pour vendre le papier aux journaux nationaux.
Ik zou het zonder problemen kunnen verkopen aan de landelijke bladen.

« Ainsi donc, si Baralis retrouve encore Melliandra, il la fera ramener jusqu’à son repaire dans les bois ?
‘Dus als Baralis Melliandra opnieuw te pakken krijgt, zal hij haar weer naar dat toevluchtsoord in de bossen brengen?’

Voici donc ton repaire
Zo dus dit is uw werkkamer

des repaires des lions, des montagnes des léopards.
van de holen van leeuwen, van de bergen met luipaarden.

Vous savez, ça m'a prix un jour pour trouver l'île repaire de Caffrey.
Het heeft me een dag gekost om Caffrey's favoriete plekje op het eiland te vinden.

Ils coupent l’héroïne avec du salpêtre gratté sur les murs de ce repaire crasseux !
Ze versnijden de heroïne met witkalk die ze van de muren van dat smerige hol schrapen!'

Narcisse fit encore quelques pas dans cet atelier qui avait été son antre, son repaire, sa caverne.
Narcisse liep nog even rond door het atelier dat zijn hol, zijn grot, zijn toevluchtsoord was geweest.

Le prêtre hurlait: – C'est un repaire d'Aton, nettoyons-le par le feu!
De priester brulde: „Dit is een hol van Aton; vuur moet hier zuiveren!”

C’est le repaire des crocodiles et des hippopotames, des insectes les plus féroces.
Het wemelt er van krokodillen, nijlpaarden en stekende insecten.

Il réussissait à attirer chaque jeune femme dans son repaire, puis à faire disparaître le corps.
Hij slaagde er steeds weer in een jonge vrouw in zijn schuilhoek te lokken en het lichaam te verdonkeremanen.

Le dragon s’arrêterait-il pour la nuit, peut-être dans quelque caverne, ou continuerait-il jusqu’à son repaire ?
Zou de draak voor de nacht een hol zoeken, misschien in een van de grotten in de bergen?

J'ai équipé mon repaire d'un home cinéma.
Ik heb een theater systeem geïnstalleerd.

Vous rendez-vous compte que pendant deux jours j’ai été enfermée dans un repaire infect ?
„Beseft u wel dat ik twee dagen lang opgesloten heb gezeten in een smerig hol?

C'est votre repaire secret?
Is dit jouw geheime hol?

Ce n’était pas l’un des repaires habituels de Gino.
Het was niet een van Gino’s gebruikelijke favoriete plekken.

Pendant la guerre froide et particulièrement après le blocus de Berlin en 1948, Vienne devint un repaire d'espions.
Toen de koude oorlog begon, tijdens de Berlijnse blokkade van 1948, werd Wenen al snel een broeinest van spionage.