répandre oor Nederlands

répandre

/ʁepɑ̃dʁ(ə)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strooien

adjective verb

On devrait la brûler, et répandre du sel sur la terre.
Ze zouden het moeten laten afbranden en zout over de grond strooien.

zich verspreiden

zich verspreiden (v. gas, licht of warmte)

Et s'il le sort pendant l'évacuation ou qu'il le répand dans Westerley?
En wat als hij het er uit smokkelt tijdens deze evacuatie, en het zich verspreidt over Westerley?

uitdrijven

uithalen · vieren · loslaten · rondstrooien · voortplanten · rondsturen · uiten · lossen · verkwisten · slaken · tappen · ontlokken · omroepen · uitlaten · weglaten · uitbrengen · verspreiden · verbreiden · spreiden · verdeling · diffuseren · uitreiking · verspreid · storten · uitbreiden · uitstrooien · morsen · uitspreiden · populariseren · ontvouwen · bekend maken · beroemd maken · naar alle kanten uitgieten · bestrooien · uitstrekken · uitbrijden · lichtofwarmte) · z.verspreiden(v.gas

Soortgelyke frases

répandu
algemeen · heersend · wijdverspreid

se répandre
verspreiden · wegvloeien · zich uitbreiden · zich verspreiden

se répandre comme une traînée de poudre
als een lopend vuurtje

répandre un arôme
geuren · ruiken

se répandre
verspreiden · wegvloeien · zich uitbreiden · zich verspreiden

voorbeelde

En 1934, William Byam, qui avait connu la vérité à la Trinité, retourna à Antigua, son île natale, pour y répandre la bonne nouvelle en qualité de pionnier.
In 1934 keerde William Byam, een Antiguaan die de waarheid op Trinidad had leren kennen, naar Antigua terug om daar het „goede nieuws” als pionier te verbreiden.

Toutefois, cela ne les empêcha pas de répandre le sang en réglant leurs luttes intestines.
Dit weerhield hen er echter niet van hun onderlinge geschillen zeer bloedig uit te vechten.

Pourquoi le laissait-il corrompre ses ministres et répandre le mal dans la ville ?
Waarom stond Hij toe dat de priesters corrupt werden en het kwaad zich over de stad verspreidde?

Je sais que, suite à un appel d'offres, il a participé à (il me semble) une vingtaine de réunions locales, où il encourage également les politiciens, les politiciens irlandais, à répandre des informations et à discuter des questions de substance.
Ik weet dat ze na een oproep tot inschrijving zo'n twintig verschillende lokale bijeenkomsten hebben gehouden, waar ze ook Ierse politici hebben benaderd voor het verspreiden van informatie en om ze betrekken bij verschillende kernkwesties.

Des impulsions de l'esprit de Béka doivent se répandre dans la simulation.
Er moeten impulsen uit Beka's brein in de simulatie lekken.

De cette façon, vous pourrez exterminer cette race maudite, sans répandre beaucoup de sang.
Alzo zoudt gij dit gespuis geheel verdelgen zonder veel edel bloed te vergieten.""

Nous serons plus enclins à pardonner et à répandre le bonheur autour de nous.
We zullen meer geneigd zijn anderen te vergeven en vreugde te verspreiden.

Ils s’efforçaient même de répandre leur croyance lorsque, sur la route de l’exil, ils s’arrêtaient dans les gares.
Zij probeerden zelfs propaganda te maken voor hun geloof, als de trein naar hun ballingsoord onderweg stopte.

Un trafiquant — même un serviteur du Diable peut être un trafiquant, et tout trafiquant de la Parole de Dieu est un serviteur du Diable — ne peut répandre la bonne senteur de la Parole divine. Une telle profession ne convient pas à ceux qui ont l’honneur de figurer dans le cortège triomphal de Dieu avec le privilège de répandre la bonne odeur de la connaissance divine.
Een venter te zijn — ja, zelfs een dienstknecht van de Duivel kan een venter zijn, en een venter van Gods Woord is een dienstknecht van de Duivel; maar een venter van iets te zijn, is zo mijlen ver beneden de waardigheid en de verheven eer in de zegepralende optocht van de Allerhoogste God te zijn, terwijl wij in oprechtheid het genoegen smaken en het voorrecht genieten zijn Woord op een onzelfzuchtige wijze met anderen te delen en de geur van de kennis van hem aan hen waarneembaar te maken.

La Guivre doit veiller à empêcher tout feu de se répandre.
‘De Wyvern moet er vast voor zorgen dat vuur zich niet kan uitbreiden.

Elles rappellent à la mémoire des chrétiens leurs frères des temps anciens, qui se sont dépensés pour répandre la bonne nouvelle dans les ports et “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”. — Actes 1:8.
Ze herinneren christenen aan hun broeders van vroeger, die actief het goede nieuws verbreidden in havens en daarbuiten „tot de verst verwijderde streek der aarde”. — Handelingen 1:8.

L'incinération des combustibles concernés libère des dioxines, de l'acide chlorhydrique, des monoxydes de carbone, des particules de suie et des substances polycycliques cancérigènes qui, selon certains experts ukrainiens, peuvent, qu'il s'agisse de l'incinération ou de l'explosion, se répandre à plus de 100 km.
Bij het verbranden van raketbrandstoffen komen dioxine, chloorwaterstofzuren, stikstofmonoxide en carcinogene roet- en polycyclische stoffen vrij, die volgens Oekraïense deskundigen zowel bij verbranding, als bij ontploffing tot 100 kilometer in de omtrek kunnen worden verspreid.

Il veut répandre sa misère.
Hij wil zijn ellende verspreiden.

Essoreuses, Fouets électriques à usage ménager, Machines à couper le pain, Cireuses électriques pour chaussures, Machines et appareils électriques pour shampouiner les tapis, Rinceuses, Machines à laver la vaisselle, Installations pour l' aspiration de poussières pour le nettoyage, Aspirateurs de poussière, Tuyaux d'aspirateurs de poussière, Accessoires d'aspirateurs de poussière pour répandre les parfums et les désinfectants
Wringers, Elektrische mixers voor huishoudelijk gebruik, Broodsnijmachines, Elektrische schoenpoetsapparaten, Tapijtshamponeermachines en -toestellen (elektrisch), Spoelmachines, Vaatwassers, Stofafzuiginstallaties voor reinigingsdoeleinden, Stofzuigers, Stofzuigerslangen, Stofzuigeraccessoires voor het verspreiden van geur- en ontsmettingsmiddelen

Aujourd’hui, j’observais le clair de lune se répandre dans le silence pesant du temple d’Isis.
Nu zag ik het maanlicht door Isis' stille tempel kruipen.

Nous devrions aussi être désireux de répandre la “bonne nouvelle”.
Wij dienen er ook naar te verlangen het „goede nieuws” te verbreiden.

insiste sur la nécessité d'éviter, dans le cadre de la coopération transatlantique en matière réglementaire, une harmonisation vers le bas qui saperait encore plus la confiance des consommateurs pour ce qui a trait à la santé et à la sécurité; par conséquent, demande instamment qu'une impulsion nouvelle soit donnée au dialogue transatlantique des consommateurs et au dialogue transatlantique sur l'environnement afin de répandre les meilleures pratiques propres à assurer davantage la santé des consommateurs, la sécurité et la protection de l'environnement, favorisant ainsi l'établissement d'un marché transatlantique plus viable;
wijst er met nadruk op dat neerwaartse harmonisering in de transatlantische regelgevende samenwerking, die het vertrouwen van de verbruiker in de gezondheids- en veiligheidsregelingen verder ondermijnt, te vermijden is; dringt er daarom op aan dat de transatlantische dialoog voor verbruiksproblemen en de transatlantische dialoog voor milieuproblemen opnieuw op gang getrokken worden om de beste werkwijzen vast te leggen die voor betere gezondheid en veiligheid van de verbruiker en bescherming van het milieu zorgen, zodat er een duurzamer transatlantische markt kan ontstaan;

Ces usages, au départ restreints au commerce local, allaient se répandre avec l’implantation de marchés dans des communes limitrophes comme celle de Cangas de Onís.
In het begin bleven de transacties beperkt tot de plaatselijke handel, maar daarna breidden zij zich uit, toen markten ontstonden in de nabijgelegen gemeenten, zoals in Cangas de Onís.

Ça pourrait se répandre comme un feu.
Het kan zich verspreiden als een vuurtje.

L’ANNUAIRE 1992 donne des précisions: ‘Gray Smith et son frère aîné Frank, deux pionniers courageux du Cap, partirent pour le territoire de l’Est-Africain britannique, afin de juger des possibilités de répandre la bonne nouvelle.
IN HET Jaarboek 1992 stond: „Gray Smith en zijn oudere broer Frank, twee moedige pionierbedienaren uit Kaapstad [Zuid-Afrika], vertrokken naar Brits Oost-Afrika teneinde de mogelijkheden voor de verbreiding van het goede nieuws te verkennen.

La base de cette délivrance fut établie par Jéhovah Dieu, qui envoya dans le monde son Fils Jésus-Christ pour prêcher la vérité, subir une mort sacrificielle, ressusciter, être glorifié et répandre l’esprit de Dieu sur ses disciples.
De grondslag voor deze bevrijding werd door Jehovah God gelegd, want hij heeft zijn Zoon Jezus Christus in deze wereld gezonden opdat hij de waarheid zou prediken en een offerandelijke dood zou sterven, opgewekt en verheerlijkt zou worden en Gods geest op zijn volgelingen zou uitstorten.

— Puisse Allah et le Dieu des chrétiens répandre leurs bénédictions sur vous, généreux sire !
‘Moge Allah en de God der Christenen Hun zegen op U doen neerdalen, edelmoedige Sire!’

Ce message que frère Russell avait commencé à répandre allait trouver un écho dans le cœur des catholiques sincères, qu’ils soient d’expression néerlandaise, française ou allemande.
De boodschap van Gods koninkrijk, die broeder Russell begon te verbreiden, zou het hart van oprechte katholieken in dit land bereiken, of zij nu Nederlands, Frans of Duits spraken.

Elle était morte avant même que son sang ait eu le temps de se répandre sur le sable.
Ze was al dood voordat haar bloed in het zand was getrokken.

Tu es en train de défier un sans-abri de répandre leur sang sur tes seins.
Je daagt een zwerver uit hun bloed af te vegen aan jouw borsten.