respiration oor Nederlands

respiration

/ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Le processus ayant lieu au sein d'organismes vivants, consistant à prendre de l'oxygène environnant et à rejeter du dioxyde de carbone.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ademhaling

naamwoord vroulike

échanges gazeux résultant de l'aspiration et de l'expiration de l'air

J'ai honte de dire que ma respiration pourrait être perturbée de la même façon.
Ik schaam me om te zeggen dat mijn ademhaling daar ook door wordt beïnvloed.

adem

naamwoord manlike

Je retins ma respiration et attendis.
Ik hield de adem in en wachtte.

respiratie

naamwoord

Le processus ayant lieu au sein d'organismes vivants, consistant à prendre de l'oxygène environnant et à rejeter du dioxyde de carbone.

asem

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

respiration cellulaire
Celademhaling

respiration circulaire
Circulaire ademhaling

voorbeelde

Chacune de ses respirations lui demandait un effort terrible.
Iedere ademhaling was voor haar een verschrikkelijke inspanning.

Il est très difficile de vous centrer sur la respiration et d’y rester.
Het is lastig om je aandacht op je ademhaling te concentreren en daarbij te blijven.

Ils sont trop lourds pour flotter, et ils ne peuvent pas retenir leur respiration très longtemps.
Hun lichamen zijn te compact om ze te laten drijven, en ze kunnen hun adem niet heel lang inhouden.

Comme si tout le monde retenait sa respiration en attendant la suite.
Het was alsof iedereen de adem inhield, in afwachting van wat ging komen.

Elle ne dit rien, mais sa respiration s’accéléra.
Ze zei niets, maar haar ademhaling versnelde.

Thomas, attention à la respiration.
Thomas, let op je ademhaling.

Le petit dormait profondément, sa respiration faisait un léger sifflement.
De kleine jongen was diep in slaap, zijn ademhaling piepte een beetje.

b) L’essai sous chaleur humide cyclique est approprié en cas de condensation importante ou lorsque la pénétration de vapeur est accélérée par l’effet de la respiration.
b) Laatstgenoemde proef is geschikt wanneer er in belangrijke mate condensatie optreedt of wanneer de damppenetratie wordt versneld door de ademhaling.

Alfred et Martha dormaient : Jack le devinait à leur respiration.
Alfred en Martha sliepen – dat hoorde Jack aan hun ademhaling.

Mais où est l’extase, dans la respiration ?
Maar waar is bij ademen de extase?

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
„Geest” kan dus betrekking hebben op de levenskracht die in alle levende schepselen, zowel mens als dier, werkzaam is en door de ademhaling in stand wordt gehouden.

Car l’odeur était sœur de la respiration.
Want de geur was een broeder van de adem.

Respiration irrégulière, pouls irrégulier, tension presque nulle.
Ademhaling onregelmatig, bloeddruk bijna nul.

On prendra particulièrement soin d’éviter toute re-respiration dans les chambres d’exposition “nez seul” lorsque le débit d’air à travers le système d’exposition ne permet pas de produire une circulation dynamique de l’atmosphère contenant la substance d’essai.
Wanneer kamers voor blootstelling via de neus alleen worden gebruikt, moet er in het bijzonder op worden gelet dat de uitgeademde lucht niet opnieuw wordt ingeademd indien de luchtdoorstroming in het blootstellingssysteem ontoereikend is om een dynamische luchtdoorstroming van de teststofatmosfeer te verkrijgen.

Un jour, alors qu’on l’emmenait à l’hôpital, il a eu une crise et sa respiration s’est arrêtée.
Op een keer kreeg hij onderweg naar het ziekenhuis toevallen en hield op met ademhalen.

» Ben prit sa respiration profondément et dit : « Ça ne sert à rien de regarder trop loin, Stanley.
Ren haalde diep adem en zei: ‘Het heeft geen zin om te proberen te ver vooruit te kijken, Stanley.

Il nous dira tout à distance sur ta respiration, la composition de ton sang, ton biorythme et autres données utiles.
Hij legt gegevens over je ademhaling en bloedsamenstelling vast en verzamelt allerlei nuttige informatie.’

Vérifie sa respiration.
Controleer haar ademhaling.

Appareils respiratoires autres que pour la respiration artificielle
Respiratoren, niet voor kunstmatige ademhaling

Aujourd’hui encore, sur cette colline humide, Vibart entendait le bruit de sa respiration dans la cabine fermée.
Zelfs nu, op de natte heuvelhelling, kon Vibart zich het geluid van zijn ademhaling in die gesloten kajuit herinneren.

Prenez conscience de vos douleurs, sensations, respirations, battements de cœur, etc.
Van je pijn, je prikkelingen, je adem, je hartslag en ga zo maar door.

Nébuliseurs vibrants électriques pour traitement par la respiration
Elektrische vibrerende verstuivers voor ademhalingstherapie

Je tombe à genoux, ferme les yeux et commence à compter mes respirations.
Ik laat me op mijn knieën zakken, sluit mijn ogen en begin mijn ademhalingen te tellen.

Je ne pouvais lui en donner trop car, entre autres choses, cela aurait pu entraver sa respiration.
Veel kon ik hem niet geven want het onderdrukte de ademhaling, onder andere.

Ici, même le bruit de sa propre respiration lui paraissait assourdissant.
Hier klonk het geluid van haar eigen ademhaling al hard.