responsabilité ministérielle oor Nederlands

responsabilité ministérielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ministeriële verantwoordelijkheid

Le gouvernement, qui a déjà subi une réforme radicale, possède de nouveaux portefeuilles et responsabilités ministériels.
De regering heeft ingrijpende wijzigingen ondergaan, met veel nieuwe ministersposten en ministeriële verantwoordelijkheden.

voorbeelde

Le gouvernement, qui a déjà subi une réforme radicale, possède de nouveaux portefeuilles et responsabilités ministériels.
De regering heeft ingrijpende wijzigingen ondergaan, met veel nieuwe ministersposten en ministeriële verantwoordelijkheden.

Tout en les remerciant, j’ai décliné cette offre en raison de mes responsabilités ministérielles.
Ik wees de uitnodiging van de hand vanwege mijn verantwoordelijkheden in de bediening, maar ik dankte hen voor het aanbod.

Mais notre système actuel assure une responsabilité ministérielle véritable.
Maar ons huidige systeem garandeert verantwoord regeren.’

Il était un adversaire de l'introduction de la responsabilité ministérielle et un partisan du gouvernement par arrêtés.
Van Maanen was een tegenstander van de invoering van ministeriële verantwoordelijkheid en voorstander van het regeren bij besluit.

Quelles étaient les responsabilités ministérielles de Timothée?
Welke verantwoordelijkheden droeg Timótheüs als dienaar van God?

12, 13. a) En assumant avec joie ses responsabilités ministérielles, comment Timothée nous laissa- t- il un bon exemple ?
12, 13. (a) Hoe stelde Timotheüs ons een goed voorbeeld wat het met vreugde opnemen van zijn bedieningsverantwoordelijkheden betreft?

Comment tout ce qui nous est rapporté au sujet de Paul et de Timothée concernant leurs responsabilités ministérielles nous est- il une aide ?
Welk voordeel werpt het voor ons af te beschouwen hoe Paulus en Timotheüs zich van de verantwoordelijkheden in verband met de bediening kweten?

Ce retard est en partie imputable à un changement de responsabilités ministérielles en matière de coordination de l'aide, après les élections présidentielles de la fin de 1990.
Eén oorzaak van de vertraging is waarschijnlijk de wijziging van de ministeriële verantwoordelijkheid voor steuncooerdinatie na de presidentsverkiezingen eind 1990.

Le droit d’élire l’exécutif et de les tenir pour responsables va disparaître au profit d’une bureaucratie définie par la hiérarchie et dépourvue de contrôle démocratique, de droit administratif et de responsabilité ministérielle.
Het recht om de uitvoerende macht te kiezen en ter verantwoording te roepen zal plaats maken voor een hiërarchische besluitvormingsstructuur zonder democratische controle, bestuursrechtelijke waarborgen en ministeriële verantwoordelijkheid.

Le 30 novembre 1872, la majorité monarchiste et vote un ordre du jour contraire à la politique du ministère de l'Intérieur ; Victor Lefranc remet aussitôt sa démission, instaurant ainsi de fait la responsabilité ministérielle.
De monarchistische meerderheid in de Kamer van Afgevaardigden stemde op 30 november 1872 tegen zijn beleid, waarna Lefranc onmiddellijk zijn ontslag indiende bij de president.

20 Tout ce qui nous est rapporté au sujet de Paul et de Timothée concernant leurs responsabilités ministérielles et le service qu’ils ont rendu à autrui, tout cela devrait nous donner une appréciation encore plus vive du ministère.
20 Door een bestudering van het bericht dat Paulus en Timotheüs als volgelingen van Christus Jezus hebben opgesteld bij het zich kwijten van de verantwoordelijkheden in verband met de bediening en het bewijzen van diensten aan anderen, dienen wij allen de bediening thans des te meer te waarderen.

Le rapport spécial n° 5/2004 formule également l'observation suivante: l'efficacité des projets de renforcement des institutions en vue des préparations au FEDER et au FSE était souvent entravée par les changements de responsabilités ministérielles au sein des pays candidats.
In het speciaal verslag 5/2004 wordt voorts opgemerkt dat de effectiviteit van projecten voor institutionele versterking ter voorbereiding op het EFRO en ESF vaak te lijden had onder wisselende ministeriële verantwoordelijkheden in de verschillende kandidaat-lidstaten.

Le 4 octobre dernier, le gouvernement roumain a adopté, sans qu'aucun débat public n'ait eu lieu au préalable, l'ordonnance d'urgence 95/2007, qui modifie la loi relative à la responsabilité ministérielle de manière à garantir aux membres du gouvernement une protection accrue contre le risque de mise en examen.
Op 4 oktober heeft de Roemeense regering zonder enige openbare bespreking vooraf noodverordening 95/2007 aangenomen voor het aanpassen van de wet met betrekking tot de ministeriële verantwoordelijkheid, om leden van de regering beter te beschermen tegen gerechtelijke vervolging.

Il faut, dès lors, considérer que l'article # de la loi n'a pas d'autre objet que de répartir, au sein du Gouvernement fédéral, les responsabilités ministérielles relatives à la matière de la police fédérale, indépendamment de la nature de la norme (projet de loi, arrêté royal, arrêté ministériel,...) à mettre en oeuvre
Er moet dus van uitgegaan worden dat artikel # van de wet alleen tot doel heeft de ministeriële bevoegdheden op het vlak van de federale politie binnen de federale regering te verdelen, ongeacht de aard van de regeling waaraan uitvoering moet worden gegeven (ontwerp van wet, koninklijk besluit, ministerieel besluit

- Mandat, rôles et responsabilités des départements ministériels chargés de l’aménagement
- Mandaat, rol en verantwoordelijkheid van de respectieve ministeriële departementen die met het beheer belast zijn

Un chrétien repentant peut devoir renoncer à sa responsabilité d’ancien, d’assistant ministériel ou d’évangélisateur à plein temps.
Een berouwvolle christen moet misschien zijn voorrecht opgeven om als ouderling, dienaar in de bediening of volletijdprediker te dienen.

Un chrétien repentant peut devoir renoncer à sa responsabilité d’ancien, d’assistant ministériel ou de pionnier.
Een berouwvolle christen moet misschien zijn voorrecht opgeven om als ouderling, dienaar in de bediening of pionier te dienen.

Pour ce faire, il supervise de nombreuses responsabilités des serviteurs ministériels s’occupant des publications et des périodiques.
Daarom houdt hij toezicht op een groot aantal verantwoordelijkheden van de dienaren in de bediening die de toewijzing hebben om voor de lectuur en de tijdschriften te zorgen.

Mandat, rôles et responsabilités des départements ministériels chargés de l’aménagement
Mandaat, rol en verantwoordelijkheid van de respectieve ministeriële departementen die met het beheer belast zijn

Selon I Timothée 3:13 et Matthieu 24:14, quelle responsabilité les serviteurs ministériels ont- ils?
Welke verantwoordelijkheid rust er in verband met 1 Timótheüs 3:13 en Matthéüs 24:14 op dienaren in de bediening?

La responsabilité des officiers ministériels ne s’étend pas au paiement des impôts complémentaires et rectificatifs.»
De aansprakelijkheid van de ambtsdragers strekt zich niet uit tot de betaling van aanvullende en bijkomende belastingen.”

7. a) Pourquoi peut- on dire que les responsabilités des serviteurs ministériels ne sont pas pour de jeunes garçons?
7. (a) Waarom kan worden gezegd dat de verantwoordelijkheden van dienaren in de bediening niet voor echt jeugdige personen zijn bedoeld?