ressemblant oor Nederlands

ressemblant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gelijkend

adjektief

Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
De twee broers zijn zo gelijkend dat het moeilijk is hen uit elkaar te houden.

Soortgelyke frases

ressembler
gelijken · gelijken op · kijken · lijken · lijken op · overeenstemmen

qui se ressemble s'assemble
soort zoekt soort

Qui se ressemble s'assemble
Soort zoekt soort

Qui se ressemble s’assemble
Soort zoekt soort

ressembler à
gelijken · gelijken op

voorbeelde

Ressemblant au meurtrier barbare que ses parents m’accusent d’être.
Zo ben ik inderdaad de brute moordenaar waar haar ouders me voor aanzien.

c) les reproductions d'éléments graphiques particuliers d'un billet en euros tel que désigné à l'article 1er, à condition que cet élément graphique ne soit pas représenté sur un arrière-plan ressemblant à un billet;
c) reproducties van onderscheiden ontwerpelementen van een eurobankbiljet, zoals omschreven in artikel 1, met dien verstande dat een dergelijk ontwerpelement niet is afgebeeld op een achtergrond die enige gelijkenis vertoont met een bankbiljet; of

Aux fins de l'application de la présente décision, on entend par «produit similaire» un produit identique, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, un autre produit qui, bien qu'il ne lui soit pas semblable à tous égards, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré.
Voor de toepassing van deze beschikking wordt onder „soortgelijk produkt” verstaan, een produkt dat identiek is, dat wil zeggen in ieder opzicht gelijk aan het betrokken produkt of, bij gebrek aan een dergelijk produkt, een ander produkt dat, hoewel het niet in ieder opzicht gelijk is, kenmerken bezit die grote overeenkomst vertonen met die van het betrokken produkt.

Elle venait d’une place de la fabra et était particulièrement ressemblante.
Het had vroeger op een plein in de fabra gestaan en was heel goedgelijkend.

La police a fait un portrait robot des fugitifs qui d' après eux, serait extrêmement ressemblant
De politie heeft profielschetsen vrij- gegeven die men als ' exact ' omschrijft

Ce devait être une migraine, ou quelque chose de ressemblant.
Het moest een migraine zijn, of iets soortgelijks.

De même, la Commission, avant de recourir aux prix pratiqués dans la Communauté, aurait dû rechercher si un produit ressemblant étroitement au produit concerné, conformément à la définition de la notion de «produit similaire» figurant à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, était fabriqué dans des pays tiers pratiquant une économie de marché.
Ook had de Commissie, alvorens de in de Gemeenschap toegepaste prijzen te gebruiken, moeten onderzoeken of een product dat overeenkomstig de definitie van het begrip „soortgelijk product” in artikel 1, lid 4, van de basisverordening erg op het betrokken product leek, in derde landen met een markteconomie werd vervaardigd.

les reproductions d’éléments graphiques particuliers d’un billet en euros tel que désigné à l’article 1er, à condition que cet élément graphique ne soit pas représenté sur un arrière-plan ressemblant à un billet;
reproducties van onderscheiden ontwerpelementen van een eurobankbiljet, zoals omschreven in artikel 1, met dien verstande dat een dergelijk ontwerpelement niet is afgebeeld op een achtergrond die enige gelijkenis vertoont met een bankbiljet; of

Derrière lui, un énorme hélicoptère ressemblant à une génisse enceinte posait son gros ventre sur la route.
Achter hem landde een reusachtige helikopter, die eruitzag als een zwangere koe, met zijn buik op de weg.

À ses côtés, trois femmes me ressemblant trempaient leurs mouchoirs.
Naast hem stonden drie vrouwen die op mij leken hun zakdoek nat te huilen.

(11) Dans ces conditions, la Commission a considéré que le produit concerné, c'est-à-dire celui qui est exporté par la république populaire de Chine et par la Russie vers la Communauté, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celui qui est fabriqué dans la Communauté et aux États-Unis d'Amérique et est substituable dans ses utilisations.
(11) Onder deze omstandigheden oordeelt de Commissie dat het betrokken produkt, d.w.z. het produkt dat door de Volksrepubliek China en door Rusland naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd eigenschappen heeft die een zeer grote gelijkenis vertonen met die van het produkt dat in de Gemeenschap en in de Verenigde Staten wordt vervaardigd en dat deze produkten wat hun gebruik betreft verwisselbaar zijn.

Poudre ou feuillets ressemblant à du verre et devenant opaques à l’exposition à l’air; lentement soluble dans l’eau
Poeder of glasachtige plaatjes die bij blootstelling aan de lucht ondoorzichtig worden; langzaam oplosbaar in water

Le Dr Canard prit un marqueur pour pointer sur la radio du crâne une zone ressemblant à une minuscule toile d’araignée
Dokter Canard pakte een stift en wees op een plekje op de foto van de schedel dat leek op een klein spinnenweb.

Une membrane ressemblant à du cuir s’étendait du pied à l’extrémité du « médius » énormément allongé et renforcé.
Een leerachtig vel liep van hun voeten naar het puntje van de enorm verlengde en versterkte 'middelvingers'.

J' ai vu le catalogue de meubles Pottery Barn, ça semble très ressemblant
Ik zag een potterijenschuur met eenzelfde flair

Des mecs ressemblant à des filles.
Mannen die er als meisjes uitzien.

Fines comme un filigrane, des images ressemblant à des fresques du monde réel lui traversaient la tête.
Filigreindunne beelden als fresco's van de echte wereld gleden door zijn denken.

(73) En ce qui concerne les produits en grès, leur prix à l’exportation a été comparé aux prix de vente intérieurs du produit le plus ressemblant fabriqué et vendu dans le pays analogue, à savoir le prix de vente, tel que majoré de 5 %, des produits fabriqués en faïence plutôt qu’en grès, mais identiques à tous les autres égards, afin de rendre compte de la différence de prix entre le grès et la faïence.
(73) Wat betreft producten van gres, werd de uitvoerprijs vergeleken met de binnenlandse verkoopprijs van het product dat de grootste overeenkomst met het betrokken product vertoonde en dat in het referentieland werd geproduceerd en verkocht, dat wil zeggen met de verkoopprijs van faience — dat in alle andere opzichten identiek is — in plaats van gres; daarbij werd deze verkoopprijs met 5 % naar boven bijgesteld om rekening te houden met het prijsverschil tussen gres en faience.

Nous n'avions rien de comparable auparavant et, ailleurs dans le monde ou dans d'autres institutions internationales ou supranationales, il a y, en fait, très peu de modèles ressemblant aux instruments que l'Union européenne développe.
Want vroeger bestond er niets vergelijkbaars en ook elders ter wereld of in andere internationale dan wel supranationale instellingen zijn er eigenlijk maar weinig voorbeelden van het soort instrumentarium waaraan de Europese Unie aan het werken is.

(72) Dans les cas où la valeur normale a été déterminée sur la base du produit le plus ressemblant (voir le considérant 68 ci-dessus), un ajustement a été réalisé au titre de différences dans les caractéristiques physiques, afin de garantir une comparabilité des prix équitable entre les produits similaires.
(72) In gevallen waarin de normale waarde werd vastgesteld op basis van het product dat de grootste overeenkomst met het betrokken product vertoonde (zie overweging 68), is een correctie toegepast voor verschillen in de fysieke kenmerken, om een billijke prijsvergelijkbaarheid tussen de soortgelijke producten te waarborgen.

Je ne vois pas du tout ce qui a pu me pousser à choisir des noms aussi ressemblants.
Ik heb niet het minste idee waarom ik namen gebruikt heb die zoveel op elkaar lijken.

À partir de ces œufs germent des frondes, qui croissent vers le haut, et des filaments ressemblant à des spaghettis vers le bas.
Uit deze embryo’s groeien loofslierten omhoog; spaghetti-achtige koorden groeien naar beneden.

D’un autre côté, lorsque j’analyse l’économie américaine, j’en conclus que l’épisode le plus ressemblant aux circonstances actuelles n’est autre que la relance ayant suivi la Grande Dépression, et non le contexte des années 1924-1927 ou 2003-2005.
Aan de andere kant kom ik, als ik nadenk over de Amerikaanse economie, tot de slotsom dat het tijdperk van het herstel van de Grote Depressie en niet de periodes 1924-'27 of 2003-'05 het meest op de huidige episode lijkt.

Ce pain ressemblant à un biscuit sec fait de farine et d’eau, sans adjonction de levain (ou levure), devait être rompu pour être consommé.
Dit brood, dat op een cracker leek en van meel en water, zonder zuurdeeg (of gist), werd gebakken, moest gebroken worden voordat het werd gegeten.