resquilleuse oor Nederlands

resquilleuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blinde passagier

klaploper

naamwoord manlike

Première, seconde, et les resquilleurs comme vous.
Eerste klas, economie, en klaplopers zoals jij.

zwartrijder

naamwoord manlike

Toutes les autres zones utilisées par les skieurs, les resquilleurs ou d'autres personnes ne sont pas prises en compte.
Alle andere gebieden die door skiërs, "zwartrijders” of andere mensen worden gebruikt, worden buiten beschouwing gelaten.

Soortgelyke frases

resquilleur
blinde passagier · gluiperd · klaploper · zwartrijder

voorbeelde

Un resquilleur dans un tramway, dans le quartier de Majorna.
Een zwartrijder op de tram in Majorna.

S’il ne peut pas être répondu in abstracto aux questions qui précèdent, la question se pose de savoir si, dans le cas où, après avoir pris sur le fait un resquilleur, la société ferroviaire nationale le sanctionne au civil au moyen d’un supplément, en sus ou non du prix du trajet, et où le juge constate que le supplément infligé est abusif au sens de l’article 2, sous a), lu conjointement avec l’article 3 de la directive 93/13, l’article 6 de cette même directive s’oppose à ce que le juge annule la clause et applique le droit commun de la responsabilité pour indemniser le dommage subi par cette société ferroviaire nationale.
Indien bovenstaande vragen niet in abstracto kunnen worden beantwoord, stelt zich de vraag of in het geval de nationale spoorwegmaatschappij een zwartrijder, na betrapping, burgerlijk sanctioneert met een toeslag, al dan niet boven op de ritprijs, en de rechter tot bevinding zou komen dat de ten laste gelegde toeslag oneerlijk is in de zin van artikel 2, onder a juncto 3 van richtlijn 93/13, artikel 6 van richtlijn 93/13 er zich tegen verzet dat de rechter het beding nietig verklaart en toepassing maakt van het gemeen aansprakelijkheidsrecht om de schade die de nationale spoorwegmaatschappij heeft geleden te vergoeden.

À l’opéra de Dresde, il avait joué les resquilleurs, même s’il avait de bonnes excuses pour cela.
Maar als operahabitué in Dresden was hij een bedrieger geweest, zij het een bedrieger met een goed excuus.

Je ne pense pas que de grands fabricants reconnus devraient payer les coûts générés par d'autres entreprises, qu'il s'agisse de resquilleurs ou de petites organisations.
Ik vind niet dat grote erkende fabrikanten de kosten moeten betalen die door andere bedrijven zijn gemaakt, ongeacht of het free riders of kleine organisaties betreft.

Objet: Droits de rétorsion ou taxe Villepin contre les resquilleurs
Betreft: Retorsierechten of een Villepin-taks als antwoord op free-riders

Une justice expéditive et équitable s'abattra sur les brouteurs resquilleurs.
Er zal snel en eerlijk recht gedaan worden aan alle vrije grazers.

Toutes les autres zones utilisées par les skieurs, les resquilleurs ou d'autres personnes ne sont pas prises en compte.
Alle andere gebieden die door skiërs, "zwartrijders” of andere mensen worden gebruikt, worden buiten beschouwing gelaten.

Je parierais qu’en trois jours une cinquantaine de repas ont été avalés en fraude par les resquilleurs de la presse.
Ik denk dat we zeker drie dagen lang vijftig maaltijden extra aan de pers kwijt waren.

Le cadre souple de la position commune doit être renforcé afin de décourager les resquilleurs qui ne prennent pas leurs responsabilités pour leurs propres déchets.
Het losjes opgestelde gemeenschappelijke standpunt moet worden aangescherpt om free riders die geen verantwoordelijkheid voor hun eigen afval nemen, te ontmoedigen.

Trop brider la recherche, c'est rejeter la responsabilité sur les autres; l'Union européenne n'a plus qu'à suivre en spectateur «resquilleur» pour voir sur quoi cela débouchera.
Door het onderzoek teveel af te bakenen wordt de verantwoordelijkheid op de schouders van anderen gelegd, waarbij de Unie als een soort van zwartrijder meereist.

Défendre les resquilleurs est un métier?
En zwartrijders verdedigen?

Ainsi, Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel, a recherché sur la base de ce principe une solution au problème des «resquilleurs».
Onder meer de Nobelprijswinnaar, Joseph Stiglitz, ging uit van deze basis om een praktische oplossing te zoeken voor dit „free rider”-probleem.

Et voilà que cette bande de resquilleurs anglais débarque en chantant du Buddy Holly !
En dan komt er opeens zo'n stelletje Engelse minkukels, beunhazen, aan die een Buddy Holly-song zingen!

On aboule la monnaie, mon pote, pas de resquilleurs dans mon train
Wakker worden maatje, geen gratis dutje op mijn trein

Je n'ai jamais été un resquilleur
Ik ben nooit een profiteur geweest.

L'argument est certes recevable mais la proposition ne contient guère d'indications sur la façon dont les resquilleurs seront identifiés et quelles mesures seront prises à leur encontre.
Dit is een voor de hand liggende zaak, maar het voorstel is niet bijzonder duidelijk wanneer het gaat om de vraag hoe belastingontduikers worden opgespoord en hoe er tegen hen zal worden opgetreden.

J'attendais que les gardes abattent tous les resquilleurs.
Ik wachtte tot de beveiliging alle oplichters had neergeschoten.

Mais il ne faut pas non plus inclure la montagne entière, même si les resquilleurs sont souvent les meilleurs skieurs sur pistes noires.
Aan de andere kant moet ook weer niet de hele berg bij de beoordeling worden betrokken, hoewel de "zwartrijders” vaak de beste skiërs op de zwarte pistes zijn.

Quant aux resquilleurs, ils saisissent immédiatement l’opportunité de se glisser devant le taxi arrêté.
De voordringers zien hun kans en zwenken voor de stilstaande taxi.

Il y a un resquilleur.
Een wegloper.

— Parce que c’est super exclusif, sur invitation seulement, et ils ne veulent pas de resquilleurs
‘Omdat het een superexclusief feest is, alleen voor genodigden.

- Parce que c'est super exclusif, sur invitation seulement, et ils ne veulent pas de resquilleurs
‘Omdat het een superexclusief feest is, alleen voor genodigden.

Ainsi le statut de resquilleur se révèle-t-il bien souvent tentant, consistant à tirer parti de ce bien collectif sans pour autant s’investir activement en sa faveur.
Met dit gegeven in het achterhoofd is het voor de hand liggend dat er veel z.g. free riders zijn (zij die de voordelen van het goed genieten, zonder er in te investeren).

I‐225). En effet, tandis que les résidents contribueraient à la constitution des ressources destinées aux opérations de conservation, de restauration et de protection des biens environnementaux, en finançant l’action de la Regione Sardegna à travers la contribution générale et, notamment, les impôts sur le revenu dont une quote-part relève du budget régional, les entreprises non-résidentes agiraient en revanche comme des «resquilleurs» («free riders») environnementaux, en utilisant les ressources sans participer aux coûts de telles opérations.
De ingezetenen dragen immers bij tot de middelen die dienen voor het behoud, het herstel en de bescherming van het milieu, doordat zij via de algemene belastingen en met name de inkomstenbelasting, waarvan een deel gaat naar de regionale begroting, de maatregelen van de regio Sardinië financieren, terwijl de niet-ingezeten ondernemingen zich op milieugebied gedragen als „free riders”, door gebruik te maken van de middelen zonder bij te dragen in de kosten van dergelijke maatregelen.

Le cab finit par s’immobiliser et les deux resquilleurs à main armée sautèrent à terre pour en ouvrir les portières
Eindelijk kwam het koetsje tot stilstand en de twee ontvoerders sprongen van de treeplanken en rukten de deuren open.