rester sur sa faim oor Nederlands

rester sur sa faim

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

op zijn honger blijven

op zijn honger blijven zitten

op zijn honger blijven zitten

voorbeelde

Il avait fréquenté diverses Églises et sectes, mais il était resté sur sa faim.
Hij bezocht verschillende kerken en sekten maar kon die honger nooit stillen.

Tout était logique, quand elle racontait son histoire, mais Abby était restée sur sa faim
Alles leek logisch toen ze haar verhaal deed, maar toch wilde Abby meer weten.

Celui qui ne connaît pas le début et la conclusion de la fable reste sur sa faim.
Wie het begin en het einde van het verhaal niet kent, wordt niet veel wijzer.

Ryker ne semblait pas être le genre de mec à laisser une fille rester sur sa faim.
Ryker leek me niet het type dat een meisje onbevredigd achterliet.

Tout ce que je sais, c’est que Newquist est resté sur sa faim car Toth avait déjà filé
Het enige dat ik weet, is dat Newquist niet met hem heeft kunnen praten omdat Toth tegen die tijd vertrokken was.'

Lui-même mangea quelques crackers et du fromage, car il était resté sur sa faim lors de sa dernière visite au club.
Hij at zelf een paar crackers met kaas, omdat hij tijdens zijn vorige bezoek aan de club zo'n honger had gehad.

On souhaiterait que de telles initiatives se multiplient, mais avec des délégués aussi discrets il vaut mieux n’y pas compter et l’on reste sur sa faim.
We kunnen misschien hopen dat die driehonderd muizen zich snel vermenigvuldigen, zoals het muizen betaamt.

Ça doit vouloir dire que si la personne qui veut se venger le fait quand il est encore dans tous ses états, il va sans doute rester sur sa faim.
Als de wreker dus opgefokt is, gaat hij met honger naar huis.

En tout cas, Suong m'a dit qu'elle reste un peu sur sa faim.
Suong zegt dat ze niet aan haar trekken komt.

Ceci aura immanquablement pour conséquence de ralentir le processus de négociation d'ensemble puisque aussi bien les membres insatisfaits en matière agricole cesseront de proposer des concessions dans les domaines des services et/ou des marchandises dans l'attente des concessions agricoles supplémentaires et qu'inversement, l'UE reste sur sa faim en matière de services, ce qui ne l'aide pas à faire des progrès substantiels en matière agricole.
Deze situatie zal het onderhandelingsproces onvermijdelijk vertragen. Zo zullen landen die niet tevreden zijn over de voorgestelde landbouwconcessies niet bereid zijn verdere concessies te doen op het vlak van de handel in diensten en/of industrieproducten zolang er geen extra concessies worden voorgesteld op het vlak van de landbouw. Anderzijds zal de Unie het been stijf houden bij de onderhandelingen over de landbouwproblematiek zolang niet wordt tegemoetgekomen aan haar eisen op het vlak van de dienstenhandel.

Mais elle reste plus souvent sur sa faim, car mis à part une diplomatie déclaratoire qui court le plus souvent derrière l'événement, nous offrons trop souvent le spectacle affligeant de querelles de ménage sans fin et de paralysie dans l'action.
De publieke opinie blijft echter meestal in de kou staan. Afgezien van diplomatieke verklaringen, die meestal achter de gebeurtenissen aanhollen, bieden wij de publieke opinie al te vaak het trieste beeld van eindeloos gekibbel en besluiteloosheid.

De même reste-t-on sur sa faim lorsqu' on recherche l' arsenal de mesures conservatoires qui permettrait de stopper immédiatement l' écoulement de ces marchandises, lorsque de solides soupçons existent et que seul manque le temps nécessaire pour en apporter la preuve.
Bovendien zijn alleen voorzorgsmaatregelen niet toereikend om de afzet van nagemaakte handelswaar te stoppen als er reeds gegronde verdenkingen bestaan en het alleen een kwestie van tijd is voordat deze verdenkingen met bewijzen kunnen worden gestaafd.

Qui cherche une histoire, reste sur sa faim, qui n'en cherche pas, demeure dans le mystère.
Wie zoekt naar een verhaal, blijft op zijn honger zitten.Wie geen verhaal wil zien, blijft in het ongewisse.