roture oor Nederlands

roture

naamwoord vroulike

État d'une personne qui n'est pas noble.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

burgerstand

État d’une personne ou d’un héritage qui n’est pas noble.

voorbeelde

C'est interdit aux seigneurs possesseurs de fiefs de noblesse ou même de fiefs de roture.
Dat is verboden voor edelen die een landgoed bezitten en zelfs voor alle grootgrondbezitters.

Ce serait, malgré la roture de M.
Het was, ondanks den burgerstand van M.

Le général Broge, nommé commandant en orient, est le fils d’un soldat de la roture.
Generaal Brodg, benoemd tot commandant in het hele oosten, is de zoon van een gewone soldaat.

N'avons-nous pas derrière nous deux siècles de roture, dûment justifiée ?
Hebben we niet aantoonbaar twee eeuwen van legitiem burgerschap achter ons?

Gérard Maes, Les Rotures #, à # Thirimont
De heer Gérard Maes, Les Rotures #, te # Thirimont

Hortensius tenait même un mouchoir pressé contre son nez, comme si la roture de Cicéron pouvait être contagieuse.
Hortensius hield zelfs een zakdoek tegen zijn neus gedrukt, alsof Cicero’s gebrek aan beschaving besmettelijk was.

La roture de la ville doit expulser elle-même les prêtres de Saltoan.
De gemeente moet de priesters zelf uit Saltoan verjagen.

Gérard Maes, Les Rotures, # à # Thirimont
de heer Gérard Maes, Les Rotures #, te # Thirimont