Rotule oor Nederlands

Rotule

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Knieschijf

Luxation de la rotule et je suis presque sûre que le fémur est cassé.
Knieschijf ontwricht en dijbeenbreuk.

rotule

/ʁɔ.tyl/ naamwoord vroulike

os du genou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knieschijf

naamwoord vroulike

Petit os triangulaire et plat situé devant le genou et qui protège l'articulation.

Een kleine plat driehoekige beentje in de voorzijde van de knie die het kniegewricht beschermt.

En palpant la rotule, on devine qu'elle est artificielle.
Als je de knieschijf voelt, voel je dat ie kunstmatig is.

patella

naamwoord vroulike

Ablation d'un cerclage ou des broches d'une rotule
Verwijderen van een cerclage of van de pinnen van een patella

Soortgelyke frases

chondromalacie de la rotule
Patellofemoraal pijnsyndroom

voorbeelde

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.
Als je weer zegt dat hij leuk is, mep ik je.

que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule
voor het verbinden van pijpen wordt zoveel mogelijk gebruikgemaakt van gelaste verbindingen of conische of bolkopverbindingen

Pour les articulations des bras, les boules des rotules sont solidaires du tronc, alors que pour les articulations des jambes, elles sont solidaires des jambes.
De kogels van de armgewrichten zijn aan de romp bevestigd; die van de beengewrichten aan de benen.

Je l'ai planté dans son genou et je l'ai complètement déchiré, sa rotule est sortie.
Ik stak't in z'n knie en Wipte z'n knieschijf eruit.

Hormis le plus évident, écrasement ancien de la rotule et une sorte d'infection qui lui vérole la cuisse.
Naast de gebruikelijke, verbrijzelde knieschijf en bovenbeen, een paar infecties, pokken.

Tu vas perdre une rotule si je dois te le redemander.
Het kost je een knieschijf als je het nu niet doet.

— Si je dors à plat ventre, j’ai mal aux rotules parce que le matelas est trop dur.»
‘Als ik op mijn buik lig, doen mijn knieschijven pijn omdat het matras zo hard is.’

Pièces de rechange pour automobiles, à savoir roulements à billes, paliers à roulements, roulements à galets coniques, butées de débrayage, paliers cylindriques, jeux de roulement de roue, roulements à billes spéciaux, roulements à galets de serrage pour courroies de commande, rotules, amortisseurs, articulations, jeux de galets de serrage, paliers de direction, accouplements, courroies trapézoïdales, pièces en caoutchouc, silencieux, timonerie de direction, disques de freins, garnitures de freins
Auto-onderdelen, te weten kogellagers, wentellagers, kegelrollagers, ontkoppelingslagers, cilinderlagers, wiellagersets, speciale kogellagers, spanrollagers van drijfriemen, kogelscharnieren, schokdempers, scharnieren, spanrolsets, stuurlagers, koppelingen, V-snaren, rubberonderdelen, geluiddempers, stuurstangen, remschijven, remvoeringen

Gisborne le vit tâter la rotule et sourire.
Gisborne zag hem de kniekap betasten en glimlachen.

Les deux rotules sont fracturées.
Beide knieschijven zijn gebroken.

Je rentre chez moi sur les rotules.
Ik strompel's avonds naar huis.

Sans ses dents et le trou que vous lui avez fait à la rotule... on n'aurait jamais identifié le corps.
Dankzij z'n gebitsgegevens en't gat in z'n knie konden ze'm identificeren.

Quand il marchait, ses rotules craquaient fortement.
Als hij liep kraakten zijn knieschijven sterk.

— Si vous voulez garder vos rotules, je me tairais si j’étais vous.
‘Als jij je knieschijven heel wilt houden, zou ik mijn mond houden, als ik jou was.’

En palpant la rotule, on devine qu'elle est artificielle.
Als je de knieschijf voelt, voel je dat ie kunstmatig is.

Nous devons achever la réparation de la rotule du panneau solaire, ou nous sommes au bord de la catastrophe.
'Je moet de reparaties aan de cardanusring afmaken, anders staan we op de rand van een catastrofe.

.3.4 que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule.
.3.4 voor het verbinden van pijpen wordt zoveel mogelijk gebruik gemaakt van gelaste verbindingen of conische of bolkopverbindingen.

J’ai aussi eu ma part de mésaventures: fractures de la rotule, des vertèbres, etc...
Hier kan nog aan worden toegevoegd dat ik meer dan mijn deel heb gehad aan allerlei lichamelijke ongemakken, zoals een gebroken knieschijf, een wervelfractuur, enzovoort.

que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule.
voor het verbinden van pijpen wordt zo veel mogelijk gebruikgemaakt van gelaste verbindingen of conische of bolkopverbindingen.

Automobiles, motocycles, motos, trottinettes motorisées et leurs accessoires et pièces, à savoir, rétroviseurs, couvercles de réservoir de carburant, réservoirs de carburant, jauges à carburant, guidons, jantes pour roues arrière, ailes avant et arrière, leviers de frein, interrupteurs de contrôle du guidon, embrayages, leviers de vitesses, freins à disque, fourches avant et arrière, culasses et blocs-cylindres, rotule, roulements à aiguilles pour roues et moteurs à combustion interne
Auto's, motorrijwielen, motorfietsen, scooters en hun accessoires en onderdelen, te weten achteruitkijkspiegels, hoezen voor brandstoftanks, brandstoftanks, peilaanwijzers voor brandstof, handgrepen, achterwielvelgen, stootranden voor voor en achter, remhandgrepen, besturingsschakelaars voor aan het stuur, koppelingen, schakelhefbomen, schijfremmen, voor- en achtervorken, cascocilinderkoppen en cilinderblokken, kogel-, naaldlagers voor wielen en verbrandingsmotor

Roulement à rotule sur rouleaux avec matériau de glissement spécial en UHMWPE (polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé)
Sferisch en cilindrisch lager met speciaal glijmateriaal van UHMWPE (polyetheen met een ultrahoog molecuulgewicht)

Deux doigts de la rotule.
Twee vingers van de patella.

Mon ex était sur les rotules
Mijn ex gebruikte.

Véhicules, pièces et leurs composants, à savoir, timonerie de direction et suspension, rotules axiales, bras, bretelles, tringles de commande, tiges de boîtes de changement, tringles stabilisatrices
Vervoermiddelen, delen en onderdelen hiervan, te weten stuur- en wielkoppelingen, balansarmen, stuurkolommen, dwarsstangen, stuurkolommen, stangen voor versnellingsbakken, stabiliserende dwarsstangen

Il a marché sur une rue pavée et une de ses rotules a lâché.
Hij is gestruikeld over een staatsteen en een van zijn knieschijven is eraf gevallen.