rouage oor Nederlands

rouage

/ʁwaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

raderwerk

naamwoord

Je pense que c'est important pour mettre de l'huile dans les rouages de notre pratique.
Zo houden we ons raderwerk gesmeerd, en dat lijkt me nuttig.

radertje

naamwoord onsydig

Si l'un des rouages du circuit saute, cela crée des déséquilibres et des régions entières se vident.
Als een van deze radertjes in de kringloop uitvalt, dan ontstaan onevenwichtigheden en hele streken bloeden leeg.

voorbeelde

Mais il devinait qu’il était embarqué dans une machine infernale, possédant sa propre cadence, ses propres rouages.
Maar hij had het gevoel dat hij in een infernale machinerie met een eigen cadans, een eigen raderwerk was beland.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Zijn werk houdt een essentiële garantie in, omdat zonder een doeltreffende ombudsman de individuele burger gemakkelijk het weerloze slachtoffer zou kunnen worden van het wanbeheer van een machtige Europese bureaucratie die soms geen voeling meer heeft met de realiteit.

Le Comité invite la Commission à coordonner une introduction immédiate et obligatoire de l'utilisation des nouvelles technologies dans les administrations publiques, reposant sur des choix analogues et normalisés dans tous les pays de l'UE, dans le but de faire barrage à la paperasserie, de mieux servir les PME et d'augmenter le rythme de fonctionnement et le rendement des rouages de l'État.
Het ESC pleit ervoor dat alle openbare besturen onmiddellijk ertoe verplicht worden van nieuwe technologieën gebruik te maken, en verzoekt de Commissie een en ander te coördineren aan de hand van uniforme en gestandaardiseerde oplossingen voor de hele EU, zodat de bureaucratische rompslomp kan worden gereduceerd, het MKB kan worden geholpen en de overheidsdiensten sneller en productiever kunnen functioneren.

– Tu sais, Arthur, ces histoires de rouages imbriqués me flanquent la migraine, observa Greer
'Weet je, Arthur, soms krijg ik hoofdpijn van al die raderen binnen raderen,' zei Greer.

Machines à entraînement mécanique, parties constitutives de moteurs, machines électriques de nettoyage, pompes (machines) et leurs pièces constitutives ou moteurs, machines à travailler le bois, transporteurs, générateurs électriques, pressoirs, paliers, mixeurs, moulinets, appareils de lavage et machines à laver, outils mécaniques et outils, scies, engrenages, boîtes de vitesses et raccords compris dans la classe 7, rouages, entraînements mécaniques, machines à imprimer, appareils élévatoires
Machines met een mechanische aandrijving, motoronderdelen, elektrische reinigingsmachines, pompen als onderdelen van machines of van motoren, houtbewerkingsmachines, transportinrichtingen, elektriciteitsgeneratoren, persen, lagers, mixers, molens, wasapparaten en vaatwasmachines, mechanische instrumenten en gereedschappen, zagen, tandwielen, in klasse 7 begrepen versnellingsbakken en koppelingen, raderwerken, mechanische aandrijvingen, drukmachines, hijsapparaten

Quelqu’un qui dispose aussi d’assez d’argent pour graisser les rouages et effacer les traces.
Geld genoeg om de raderen te smeren en alle sporen uit te wissen.

Je m’intéresse bien plus aux plaisirs raffinés de la vie qu’aux rouages cruels de la politique.
Ik heb veel liever de verfijndere pleziertjes des levens dan de wrede machinaties van de politiek.

Monsieur le Président, il faut se féliciter de l'initiative raisonnable qu'a prise la Commission en incluant la question de la pêche dans sa dernière communication sur Agenda 2000, car si la pêche représente, certes, un tout petit rouage de la machine économique, il s'agit d'un rouage important.
Mijnheer de Voorzitter, het is verheugend en goed dat de Commissie het in haar laatste mededeling over Agenda 2000 ook over de visserij heeft, die weliswaar slechts een heel klein, maar een belangrijk deel van de totale economie vormt.

“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.
„Mensen zoeken naar betekenis in hun leven en zijn er niet langer tevreden mee vervangbare, onpersoonlijke raderen in de machinerie van de maatschappij te zijn.” — Atlas World Press Review.

Je ne suis qu’un rouage dans la machine de mort de Heydrich.
Ik ben maar een radertje in Heydrichs doodsmachine.

Je pense, avec tous les problèmes de la science, une des meilleures choses que nous puissions faire est de soulever le rideau, de triturer les rouages et d'y jeter un œil.
Met alle problemen in de wetenschap is een van de beste dingen die we kunnen doen: de motorkap optillen, wat peuteren in de mechaniek en kijken hoe het ermee gesteld is.

Il était un rouage de cette énorme machine qui allait réformer son pays.
Hij was slechts een radertje in deze grote organisatie die zijn land zou gaan hervormen.

Services de vente en gros et au détail de pompes pour installations de chauffage, bouilleurs [pièces de machines], robots [machines], rotatives, rouages, robinets [pièces de machines ou de moteurs], rouleaux compresseurs, rouleaux d'imprimerie [machines], roues de machines, roues libres autres que pour véhicules terrestres, sacs pour aspirateurs, appareils à souder à gaz, appareils à souder électriques, fers à souder à gaz, fers à souder électriques
Groot- en detailhandelsdiensten met pompen voor verwarmingsinstallaties, waterverwarmers [machineonderdelen], robots [machines], rotatiepersen, raderwerken van machines, kranen [machine- of motoronderdelen], stoomwalsen, drukrollen [machines], wielen voor machines, vrijwielen, niet voor landvoertuigen, zakken voor stofzuigers, lasapparaten, op gas werkend, elektrische soldeerapparaten, soldeerijzers, op gas werkend, elektrische soldeerijzers

Elle avait assisté à des tas de bals et de fêtes ; elle en connaissait les rouages.
Ze was naar talloze bals en feesten geweest; ze wist van wanten.

Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont un rouage essentiel de la compétitivité et l’un des secteurs industriels clés du 21e siècle.
Informatie- en communicatietechnologie (ICT) is een belangrijke aanjager van het concurrentievermogen en vormt een van de cruciale bedrijfstakken van de 21e eeuw.

Ces conclusions restent applicables aux services postaux, en tant que rouage essentiel des communications, des échanges et de la cohésion sociale et territoriale.
Deze conclusies blijven van toepassing op de postdiensten, aangezien deze een essentieel instrument voor communicatie, handel en het bevorderen van de sociale en territoriale samenhang vormen.

Elle connaît tous les rouages
Ze kent ' t klappen van de zweep

Il tirait une certaine fierté d’être un rouage, si modeste fût-il, du réseau de résistance.
Hij was er op een bepaalde manier trots op een radertje, hoe bescheiden ook, in het netwerk van het verzet te zijn.

Une telle interprétation rend leurs actes plus faciles à comprendre : un rouage dans un réseau terroriste serait contraint, subirait même un lavage de cerveau, pour monter une telle attaque.
Een dergelijke interpretatie zorgt ervoor dat de daad makkelijker te begrijpen is: een radertje in een terroristisch netwerk zou gedwongen, ja zelfs gehersenspoeld zijn, om zo'n aanslag te plegen.

Ce modèle d'influence indirecte est fréquemment utilisé par la Commission grâce à de nombreuses autres associations intermédiaires, quelquefois financées à 100 % et dont il faudrait un jour faire l'analyse pour bien comprendre les rouages de propagation du fédéralisme.
De Commissie maakt vaak gebruik van dit model van indirecte beïnvloeding, met behulp van tal van andere tussenliggende verenigingen, die soms voor 100 % door de Commissie gefinancierd worden. We zullen dit toch ooit eens moeten onderzoeken om inzicht te krijgen in het raderwerk voor de verspreiding van het federalisme.

De même que les images aux rayons X permettent de voir l’intérieur du corps humain, de même les images radio nous permettent de voir les rouages de l’univers.
Net als röntgenfoto’s het inwendige van een menselijk lichaam kunnen laten zien, kunnen radiobeelden ons tonen wat er zich in het universum afspeelt

La Commission fera de l’intégration des questions d’égalité entre les hommes et les femmes un rouage à part entière de l’élaboration de ses politiques, en particulier grâce aux analyses d’impact et autres procédures d’évaluation.
Gendermainstreaming zal als integraal onderdeel van de beleidsvorming van de Commissie worden uitgevoerd, onder andere door middel van de effectbeoordelingen en evaluaties.

La clé des rouages de cette prison.
Om te begrijpen hoe deze gevangenis werkt.

Il y a aujourd'hui beaucoup d'idées simples dont aucune, prise individuellement, n'est révolutionnaire mais dont l'application est susceptible de contribuer à mettre un peu d'huile dans les rouages, c'est à dire de faciliter la transition finale vers l'euro.
Er zijn veel eenvoudige ideeën in omloop die op zich niet revolutionair zijn maar die, wanneer zij worden toegepast, een beetje olie in het raderwerk kunnen brengen, dat wil zeggen de definitieve overgang naar de euro kunnen vergemakkelijken.