rudoyer oor Nederlands

rudoyer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ruw behandelen

werkwoord

molesteren

werkwoord

voorbeelde

Rappelez- vous que l’apôtre Paul a déclaré qu’il préférait rudoyer son corps et le maîtriser comme son esclave plutôt que d’avoir à supporter les conséquences d’une désapprobation.
Houd in gedachten dat de apostel Paulus zei dat hij liever hard voor zijn lichaam was en het als zijn slaaf in bedwang hield dan de gevolgen van verwerping onder de ogen te zien.

Sachez à toutes fins utiles que le Président que vous êtes venu rudoyer est prêt à vous aider.
Te uwer informatie, de president die u hier zo komt uitfoeteren is bereid u te helpen.

On se fait rudoyer, seigneur William?
Waarom neemt u een katten, Lord William?

En Espagne en tout cas, bien que notre démocratie soit parfois rudoyée, l’affaire est sans précédent.
In Spanje, hoezeer geplaagd door incidenten onze democratie ook mag zijn, bestaat er althans geen.

— Et vous les avez laissés me rudoyer, me menacer de leur épée
„En je liet me door hen molesteren, me bedreigen met een zwaard.”

J'espère qu'ils ne t'ont pas rudoyer.
Ik hoop dat ze je niet slecht behandeld hebben.

Fredrik songea à la manière dont elle avait rudoyé cette pauvre policière, ce matin même.
Fredrik dacht aan de uitbarsting van vanmorgen tegen die arme politieagent.

Chaque jour, chaque heure, nous étions rudoyés par les SS et les forçats bien notés à qui on accordait ce triste privilège.
Iedere dag en zelfs ieder uur werden wij door de SS-mannen en eveneens door hun handlangers getiranniseerd.

Comment oses-tu venir ici, rudoyer ma secrétaire et entrer dans mon bureau sans y être invité ?
‘Hoe durf je hier te komen en mijn secretaresse te koeioneren en zonder uitnodiging mijn kantoor binnen te lopen!

Dans ces circonstances, un homme ne peut pas se permettre d’en rudoyer un autre.
Onder deze omstandigheden kan een mens zich niet veroorloven de ander te bruuskeren.

Il ne lui dit pas de les rudoyer, mais de les supplier.
Hij had het over ’met aandrang toespreken’, niet over ’intimideren’.

Parce qu’il dirige sans rudoyer, encourage sans contraindre et aime au lieu de haïr, il édifie le troupeau et le rend heureux.
Het feit dat hij leidt en niet tiranniseert, aanmoedigt en niet drijft, liefheeft en niet haat, bouwt de kudde op en heeft geluk tot resultaat.

Ils avaient rudoyé le fils au nom du père, et ils croyaient le posséder lui aussi.
Uit naam van de vader hadden ze de zoon op zijn huid gezeten en gedacht dat ze hem ook in hun zak hadden.

Souvent, les gens violents dans leurs propos se répandent en semblants d’excuses après avoir rudoyé quelqu’un, mais retombent dans leur travers dès qu’ils se sentent provoqués.
Personen die anderen verbaal mishandelen, putten zich vaak uit in verontschuldigingen om hun zogenaamde berouw te tonen nadat ze iemand gekwetst hebben.

J'ai rudoyé vos parents et votre copine et asticoté la petite journaliste.
Ik heb je ouders, vriendin en redacteur lastiggevallen.

Nous avons eu une conduite inexcusable, nous vous avons rudoyés et mis en danger.
Ons gedrag was onvergeeflijk, we hebben u beledigd en in gevaar gebracht.

Hier soir, ils ont blessé notre ami et nous ont rudoyés.
Ze hebben deze man verwond en ons afgelopen nacht een opdonder gegeven.

Mais que faire si l’on est bousculé, insulté ou rudoyé ?
Maar wat dient u te doen als iemand u duwt, u beledigt of u met geweld aanvalt?

En deuxième lecture, nous avons adopté des décisions importantes - par exemple au sujet de la définition du concept de radiodiffusion télévisuelle, de la couverture de ce que l'on appelle les nouveaux services ou encore d'une définition claire des règles de la publicité, laquelle représente naturellement un point très important pour le système dualiste que nous souhaitons tous - sans pour autant rudoyer la radiodiffusion télévisuelle publique et plus particulièrement Mme Tongue.
Bij de tweede lezing hebben wij belangrijke beslissingen genomen, onder meer over de omschrijving van het begrip omroep, de afbakening van de zogenaamde nieuwe diensten en de duidelijke omschrijving van de reclameregels, die natuurlijk voor het door ons allen gewenste duale systeem belangrijke bakens uitzet, zonder daarom, mevrouw Tongue, de openbare omroep speciaal in het gedrang te brengen.

Elles ont vu madame la mère du roi se faire rudoyer par son fils. Elles ne souhaitaient plus subir vos humeurs.
Als je eenmaal milady, de moeder van de koning half gewurgd ziet worden door haar geliefde zoon... ben je veel minder bereid om te doen wat je gezegd wordt.

— Je ne supporte pas de voir un homme se faire rudoyer, dit le patron.
‘Ik hou er niet van om te zien dat een man gemolesteerd wordt,’ zei de baas.

Ulic, je suis désolé de t’avoir rudoyé.
Ulic, het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.

Personne n’appréciait de se faire rudoyer de la sorte.
Niemand vindt het leuk als er tegen hem wordt geschreeuwd.

Un bon mari n’est pas dur ni ne se comporte en dictateur, et il ne profite pas de son autorité pour rudoyer sa femme.
Een goede echtgenoot is niet hardvochtig en dictatoriaal, niet iemand die zijn gezag ten onrechte als een knuppel gebruikt om zijn vrouw ermee te slaan.

“ En l’espace de quelques jours, rapporte un article sur le sujet, la plupart des [gardiens] s’étaient mués en des tyrans prompts à rudoyer et à punir, tandis que les prisonniers avaient adopté, eux, une attitude craintive et servile.
„Binnen een paar dagen”, zo werd er bericht, „maakten de meeste [bewakers] zich schuldig aan vernederingen en intimidatie en deelden ze veelvuldig straffen uit, terwijl de gevangenen angstig en slaafs waren geworden.”