s'abâtardir oor Nederlands

s'abâtardir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

degenereren

ontaarden

werkwoord

verbasteren

werkwoord

verworden

werkwoord

zinken

adjective verb

voorbeelde

C'est l'une de ces choses que je montrerais à mes étudiants, car c'est un abâtardissement absolu - un déni de toute règle de perspective.
Dit soort dingen laat ik aan mijn studenten zien, want het is een complete verbastering -- een ontkenning van de wetten van perspectief.

Il parlait un américain abâtardi et il était probablement question de la nuit qui allait tomber.
Hij sprak een soort verbasterd Amerikaans en hij had het waarschijnlijk over de naderende nacht.

Toute magie blanche ou noire va s'abâtardir, perdre de son sens.
Alle zwarte of witte magie gaat nu aan zuiverheid en aan betekenis inboeten.

L’« abâtardissement » de la culture, des mœurs et du sang minaient la valeur de l’individu.
Door de ‘verbastering’ van de cultuur, de zeden en het bloed werd de waarde van het individu aangetast.

Il ne nous faut pas laisser emporter si entiers aux altérations naturelles que d'en abâtardir notre jugement.
Wij moeten ons door de natuurlijke aftakeling niet zó laten inpakken dat ons oordeelsvermogen aftands wordt.

De notre foi profonde nous viendra la force de combattre cet abâtardissement.
Ons sterke geloof zal ons de kracht geven voor eigenhandig optreden tegen deze verbastering.

Il faut abâtardir la musique, Nietzsche ne dit rien d’autre.
Je moet muziek verbasteren, Nietzsche zegt niets anders.

Les Parisiens ont abâtardi une langue superbe.
De Fransen in Parijs hebben een prachtige taal verkracht.'

Sauver la race blanche de l’abâtardissement par les Noirs, les Arabes, les Juifs, ce que vous voudrez.
Het blanke ras tegen de invloeden van de negers, de Arabieren of de joden beschermen, of zoiets.

Néanmoins, et la Commission et le Conseil des ministres de la Culture de l'Union européenne assistent passivement à l'abâtardissement du concours EUROVISION de la chanson: celui-ci dégénère en une simple imitation des mauvaises musiques et paroles américaines tandis que les langues nationales dans lesquelles les chansons en compétition sont interprétées s'effacent au profit de l'anglais.
Toch blijven de Commissie en de Raad van ministers van cultuur van de EU onverschillig voor de teloorgang van het Eurovisiesongfestival, dat afglijdt naar een afkooksel van slechte Amerikaanse muziek en tekst aangezien de liedjes niet langer in de nationale talen worden gezongen maar wel in het Engels.

Or, dans le climat d’abâtardissement général que dénonçait Dany Cohn-Bendit il y a quelques instants, c’est insolite.
In het klimaat van algehele degeneratie waarover Daniel Cohn-Bendit zich daarnet zo kritisch heeft uitgelaten, is dat ongewoon.

Dieu connaît ceux qui sont ici, vils et méprisables, ou de ce généreux peuple, ou de ces léliards abâtardis !
"""Dit weet God wie van beide, het volk of de verbasterde Leliaards verachtlijk zijn."

Quel fatal aveuglement poussait ces fils abâtardis à déchirer, comme des serpents, le sein de leur mère ?
--Wat verblindheid dreef die bastaarden aan om de schoot hunner moeder, evenals de slangen doen, te verscheuren?

Mais un « peuple qui résiste à l’abâtardissement de son esprit et de son sang peut être sauvé.
Maar, zo beloofde hij: ‘Een volk dat weerstand biedt aan de verbastering van zijn geest en bloed kan worden gered.

La vie moderne comporte en soi une sorte d'abâtardissement généralisé, et je le dis au sens le plus positif du terme.
Het moderne leven brengt een algehele verloedering met zich mee, en dat zeg ik in de meest positieve zin van het woord.

Et My Fair Lady n’en est qu’un rejeton un peu abâtardi.
My Fair Lady is daar maar een slap aftreksel van.’

Plus tard, un nombre croissant de leurs descendants abâtardis retournèrent vers le nord et s'unirent aux peuples andoniques en expansion rapide ; ces unions malheureuses firent infailliblement dégénérer la race supérieure.Les groupes primitifs furent de moins en moins nombreux à maintenir le culte du Donneur de Souffle.Cette civilisation à son aurore fut menacée d'extinction.
Later keerden steeds grotere aantallen van deze bastaard-nakomelingen naar het noorden terug en paarden daar met de zich snel uitbreidende volken der Andonieten, en deze betreurenswaardig verbintenissen hadden steevast een degenererende invloed op het betere ras.Steeds minder primitieve nederzettingen hielden vast aan de verering van de Ademschenker.Deze vroege beschaving in de dageraad van het mensdom werd met uitroeiing bedreigd.